язык мвани
| Мвани | |
|---|---|
| Кимвани | |
| Родной для | Мозамбик [1] |
| Этническая принадлежность | Мвани |
| ораторы | L1 : 150 000 (2017 г.) [2] L2 : 20 000 (без даты) [2] |
| Диалекты |
|
| латинский | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | wmw |
| Глоттолог | mwan1247 |
G.403[3] | |
Язык мвани , также известный под своим родным названием кимвани ( Kimwani [kiˈmwani] ) — язык банту, на котором говорят на побережье провинции Кабу-Делгаду в Мозамбике , включая острова Киримбас . Хотя он имеет высокое лексическое сходство (60%) с суахили , он непонятен ему. На нем говорят около 167 150 человек (включая 147 150, которые говорят на нем как на первом языке, и 20 000, которые используют его как свой второй язык). Носители также используют португальский (официальный язык Мозамбика ), суахили и язык махува . Кивибо , диалект острова Ибо , является престижным диалектом. Кимвани (иногда пишется как куимуане ) также называется мвани (иногда пишется как: мване, муане ) и ибо . По мнению Энтони П. Гранта [4], кимвани северного Мозамбика, по-видимому, является результатом несовершенного сдвига в сторону суахили, произошедшего несколько столетий назад среди носителей языка маконде , а Арендс и др. предполагают, что он может оказаться смешанным языком маконде и суахили . [5]
Имя
Название языка происходит от слова «Mwani», что означает «пляж». Приставка «Ki» означает язык, поэтому «Kimwani» буквально означает «язык пляжа».
Звуки
Кимвани (похож на суахили ) необычен среди языков к югу от Сахары тем, что утратил особенность лексического тона (за исключением некоторых глагольных парадигм, где его использование необязательно). В нем нет предпоследнего ударения, типичного для суахили ; в нем есть подвижное тоновое ударение . Часто встречаются лабиализация согласных (обозначается как [w] после согласного) и палатализация r (ry; [rj]). Назализация гласных происходит только перед носовым согласным n , за которым следует согласный.
Гласные
В языке кимвани пять гласных фонем : /a/ , /e/ , /i/ , /o/ и /u/ , то есть его гласные близки к гласным испанского и гавайского языков . В нем нет различия между закрытыми и открытыми гласными среднего ряда, типичного для португальского или французского языков и встречающегося в некоторых других языках банту, таких как лингала , фанг и, возможно, сукума .
Произношение фонемы /i/ находится между [i] и [e] Международного фонетического алфавита . Гласные никогда не редуцируются , независимо от ударения . Гласные произносятся следующим образом:
- /а/ произносится как «а» в арабском слове хадж
- /e/ произносится как "e" в слове beat
- /i/ произносится как "y" в слове yam
- /o/ произносится как "o" в или
- /u/ произносится как «u» в имени Sue .
В языке кимвани нет дифтонгов ; в сочетаниях гласных каждая гласная произносится отдельно.
Согласные
| Лабиальный | Альвеолярный | Палатальный | Велярный | Гортанная щель | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м | н | ɲ | ŋ | ||
| Взрывной и аффрикатный | безмолвный | п | т | тʃ | к | |
| озвученный | б | г | dʒ | г | ||
| Фрикативный | безмолвный | ф | с | ʃ | час | |
| озвученный | в | з | ||||
| Трель | г | |||||
| Аппроксимант | ж | л | дж | |||
Орфография
Kimwani можно писать тремя способами: используя орфографию, похожую на суахили , используя слегка измененную систему правописания, используемую в школах Мозамбика, или используя португальское написание. Вот различия:
| Правописание языка суахили | Измененное написание | Правописание на португальском языке | Перевод | |
|---|---|---|---|---|
| /тʃ/ | ч ала | с ала | тч аля | палец |
| /дʒ/ | дж ува | дж ува | диджей уа | Солнце |
| /к/ | к итабу | к итабу | qu itabo | книга |
| /ŋ/ | нг'омбе | нг'омбе | нг омбе | корова |
| /ɲ/ | ny ока | ny ока | нх ока | змея |
| /с/ | фи с я | фи с я | фи сс я | гиена |
| /з/ | я з а | я з а | я это | стол |
| /ʃ/ | ку ш анга | ку ш анга | ку х анга | восхищаться |
| /с/ | в акати | в акати | вы acate | время |
| /дж/ | кип йа | кип йа | quíp i a | новый |
| /я/ | сукил я | сукил я | суквил е | сахар |
| /у/ | уф ты | уф ты | уф о | мука |
Числа
моя (1), мбили (2), нату (3), н'не (4), тано (5)
Сита (6), Саба (7), Нане (8), Кенда (9)
куми (10), куми на моя (11), куми на мбили (12)
Иширини (20), телатини (30), арубаини (40), хамсини (50)
ситини (60), сабини (70), теманини (80), тизини (90)
миа (100), миа мбили (200)
Эльфу (1000) Эльфу мбили (2000)
Ссылки
- ^ Список стран, где говорят на языке кимвани, по версии Ethnologue
- ^ Аб Мвани в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
- ^ Йоуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете
- ^ Смит, Норвал; Венстра, Тоньес (2001). Креолизация и контакт. Издательство Джона Бенджамина. п. 94. ИСБН 90-272-5245-9.
- ^ Арендс, Мюйскен и Смит (1995), Пиджины и креольские языки: Введение
- ^ Эскиз Кимвани Петцелла, Малина.
- Петцелль, Малин. Набросок кимвани (язык меньшинства Мозамбика) ; Африка и Азия, № 2, стр. 88–110, Гетеборгский университет. 2002. ISSN 1650-2019 .
- Namuna ya kufifunda kufyoma na kwandika (Руководство по переходу, язык кимвани) ; СИЛ И ДЖУВА; Пемба, Кабо-Дельгадо, Мозамбик. 2002.
- Гердес, Паулюс (2008). Нумерасан в Мозамбике . Лулу.com. ISBN 978-1-4357-2634-5.[ самостоятельно опубликованный источник ]