Тернатный язык
Язык в Северном Малуку
Тернате
Трансляции‎
Родной дляИндонезия
ОбластьСеверный Малуку
Носители языка
(42 000 цитируется в 1981 г.) [1]
20 000 носителей языка L2 (1981 г.) [1]
Латинское письмо ( Руми )
Исторически арабское письмо ( Джави ) [2] [3] [4]
Коды языков
ИСО 639-3tft
Глоттологtern1247
ЭЛПТернате
Приблизительное место, где говорят на языке тернате
Приблизительное место, где говорят на языке тернате
Тернате
Расположение в Юго-Восточной Азии
Координаты: 0°1′с.ш. 127°44′в.д. / 0,017°с.ш. 127,733°в.д. / 0,017; 127,733

Тернате — язык северных Малуку , восточная Индонезия . На нём говорит народ тернате  [id] , который населяет остров Тернате , а также многие другие районы архипелага. Это доминирующий коренной язык Северного Малуку , исторически важный как региональный лингва франка . Северный язык хальмахера , он отличается от большинства языков Индонезии, которые принадлежат к австронезийской языковой семье. [5]

Из-за исторической роли султаната Тернате , влияние Тернате присутствует во многих языках восточной Индонезии. Заимствования из Тернате простираются за пределы Молуккских островов, достигая регионов центрального и северного Сулавеси . [6] Такие языки, как таба и западный макиан, заимствовали большую часть своей вежливой лексики из Тернате, [7] [8] в то время как языки северного Сулавеси включили в свой словарный запас много элементов Тернате, связанных с королевской властью и администрацией. [9] Язык был источником лексических и грамматических заимствований для северомолуккского малайского языка , местного варианта малайского языка, который дал начало другим восточноиндонезийским ответвлениям малайского языка, таким как манадо-малайский язык . [10] [11]

В языке тернате имеются заимствования из малайского, португальского, голландского, английского и яванского языков. [12]

Расположение и использование

Он географически широко распространен. На нем говорят на острове Тернате, а также в других местах провинции Северное Малуку, причем общины Тернате населяют западное побережье островов Хальмахера , Хири , Оби , Кайоа и Бакан . [13] [14] Исторически Тернате был основным языком султаната Тернате , [15] известного своей ролью в торговле пряностями . Он зарекомендовал себя как лингва-франка региона Северное Малуку. [16] [17]

Этот язык следует отличать от тернате-малайского (северомолуккского малайского), местного креольского языка на основе малайского , на который он оказал сильное влияние. Тернате служит первым языком этнических тернатеанцев, в основном в сельской местности, в то время как тернате-малайский в настоящее время используется как средство межэтнического и торгового общения, особенно в городской части острова. [18] [19] Совсем недавно произошел языковой сдвиг с тернате на малайский. [20] [21] Можно предположить, что роль тернате как лингва-франка значительно ослабла. [13] Хотя народ тернате разбросан по всей восточной Индонезии, [16] неизвестно, сколько экспатриантов тернатеанцев все еще говорят на этом языке. [13]

В индонезийском языке он обычно известен как bahasa Ternate ; однако иногда используется термин bahasa Ternate asli , чтобы отличить его от Ternate Malay. [18]

Письменные записи

Тернатский язык был записан арабским письмом с 15-го века, в то время как в современной письменности используется латинский алфавит . [2] [22] Тернатский и тидорский языки примечательны тем, что являются единственными коренными неавстронезийскими языками региона, которые имели сложившиеся литературные традиции до первого контакта с европейцами. [15] [23] Другие языки региона Северная Хальмахера, которые не были записаны до прибытия христианских миссионеров, получили значительное лексическое влияние от тернатского. [24]

Классификация

Тернате является членом семьи языков северной хальмахеры [ 5], которая некоторыми классифицируется как часть более крупной западно-папуасской семьи , предполагаемой связи языков северной хальмахеры с папуасскими языками полуострова Бердс-Хед . [25] Он наиболее тесно связан с языком тидоре , который является родным для южного соседнего острова. Различие между тернате и тидоре, по-видимому, больше коренится в социально-политических, а не в языковых различиях. [26] [27] Хотя многие авторы описывают эти разновидности как отдельные языки, [27] некоторые классификации идентифицируют их как диалекты одного языка, в совокупности называемые либо «тернате», либо «тернате-тидоре». [28] [29] [30]

Фонология

Тернате, как и другие языки Северной Хальмахеры, не является тональным языком . [ необходима ссылка ]

Согласные

Тройные согласные фонемы [31]
ЛабиальныйАльвеолярныйПалатальныйВелярныйГортанная щель
носовоймнɲŋ
Взрывной / Аффрикатабезмолвныйпттʃк
озвученныйбгdʒɡ
Фрикативныйбезмолвныйфсчас
Аппроксимантцентральныйждж
боковойл
Лоскутɾ

Гласные

Тройные гласные фонемы [32]
ПереднийЦентральныйНазад
Высокийяты
Серединаео
Низкийа

Ссылки

  1. ^ ab Ternate в Ethnologue (25-е изд., 2022)Значок закрытого доступа
  2. ^ аб Фредерик Сигизмунд Александр де Клерк (1890). Bijdragen tot de kennis der residentie Ternate (на голландском языке). Лейден: Э. Дж. Брилл. п. 193.
  3. ^ van Fraassen, Ch.F. (1993). "Ternatan/Tidorese". В Levinson, David (ред.). Encyclopedia of World Cultures . Том 5. Бостон, Массачусетс: GK Hall & Co. ISBN 0-8168-8840-X. Получено 10 июля 2024 г. – через encyclopedia.com.
  4. ^ Фатурахман, Оман (2015), Filologi Indonesia Teori dan Metode (на индонезийском языке), Джакарта: Prenada Media, стр. 128, ISBN 978-623-218-153-3, OCLC  1001307264 , получено 2022-09-07
  5. ^ ab Льюис, М. Пол (2009). «Тернате — язык Индонезии (Малуку)». Этнолог: Языки мира (16-е изд.). SIL International.
  6. ^ Watuseke, FS (1991). "The Ternate Language". В Dutton, Tom (ред.). Papers in Papuan Linguistics No. 1 (PDF) . Pacific Linguistics A-73. Перевод Voorhoeve, Clemens L. Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University. стр.  223–244 . doi :10.15144/PL-A73.223. ISBN 0-85883-393-X. OCLC  24406501. ; см. стр. 224.
  7. ^ Voorhoeve, CL (1982). «Западно-макийский язык, Северные Молуккские острова, Индонезия: отчет о полевых работах». В Voorhoeve, CL (ред.). Макийские языки и их соседи (PDF) . Pacific Linguistics D-46. Канберра: Отделение лингвистики, Исследовательская школа тихоокеанских исследований, Австралийский национальный университет. 1–74. doi :10.15144/PL-D46.1. ISBN 0858832771. OCLC  12421689. ; см. стр. 47 (1.5).
  8. ^ Боуден, Джон (2005). «Таба». В Аделааре — К. Александер ; Химмельманн, Николаус П. (ред.). Австронезийские языки Азии и Мадагаскара . Абингдон/Нью-Йорк: Рутледж. стр.  769–792 . doi : 10.4324/9780203821121. ISBN 978-0-203-82112-1. OCLC  53814161. ; см. стр. 770.
  9. ^ Снеддон, Дж. Н. (1989). «Микрогруппы Северного Сулавеси: в поисках связей более высокого уровня» (PDF) . В Снеддон, Дж. Н. (ред.). Исследования по лингвистике Сулавеси I. Джакарта: Badan Penyelenggara Seri NUSA. С.  83–107 . ; см. стр. 92.
  10. ^ Тейлор, Пол Майкл (1999). "Введение" (PDF) . FSA де Клерка Тернате: Резиденция и ее Султанат(Электронное издание библиотек Смитсоновского института). Библиотеки Смитсоновского института. С.  i– xviii. ; см. стр. vii (о влиянии тернатной грамматики на НММ).
  11. ^ Аллен, Роберт Б.; Хаями-Аллен, Рика (2002). «Ориентация на островах специй» (PDF) . В Macken, Marlys (ред.). Документы Десятого ежегодного собрания Общества лингвистов Юго-Восточной Азии, 2000. Темпе: Университет штата Аризона, Программа исследований Юго-Восточной Азии. стр.  21–38 . ISBN 1-881044-29-7. OCLC  50506465. Архивировано из оригинала (PDF) 25.12.2022. ; см. стр. 21.
  12. ^ Хаями-Аллен (2001), стр. 42.
  13. ^ abc Voorhoeve, CL (1988), "Языки северного хальмахеранского населения", Papers in New Guinea languagesis. № 26 , Pacific Linguistics A-76, Канберра: Отделение лингвистики, Исследовательская школа тихоокеанских исследований, Австралийский национальный университет, стр.  181–209 , doi :10.15144/PL-A76.181, ISBN 0-85883-370-0, OCLC  220535054
  14. ^ Masinambow, EKM (1972), "Ternatans", в Appell, George N. (ред.), Ethnic Groups of Insular Southeast Asia , т. 1: Индонезия, Андаманские острова и Мадагаскар, New Haven: Human Relations Area Files Press, стр. 120, ISBN 978-0-87536-403-2, OCLC  650009
  15. ^ ab Warnk, Holger (2010). «Приход ислама и молуккско-малайской культуры в Новую Гвинею около 1500–1920 гг.». Индонезия и малайский мир . 38 (110): 109–134 . doi :10.1080/13639811003665454. S2CID  162188648. ; см. стр. 112, прим. 2.
  16. ^ ab "ТЕРНАТАНЦЫ". Большая российская энциклопедия . Архивировано из оригинала 14 августа 2022 г. Проверено 13 ноября 2022 г.
  17. ^ Браун, Ием, ред. (2009), «Острова Молуккские и Папуа (Северное Молуккские)», Территории Индонезии , Лондон/Нью-Йорк: Routledge, стр.  175–182 , doi :10.4324/9780203403013, ISBN 978-1-135-35541-8, OCLC  881430426 ; см. стр. 177.
  18. ^ аб Литамахупутти, Бетти (2012). «Описание Тернате малайского». Вакана . 14 (2): 333–369 . doi : 10.17510/wacana.v14i2.66 . ; см. стр. 335.
  19. ^ Litamahuputty, Betty (10 марта 2007 г.). «Описание языка тернатского малайского языка». Институт эволюционной антропологии Макса Планка , станция Джакарта . Архивировано из оригинала 10 июня 2007 г.
  20. ^ Махди Ахмад; Сумарлам Сумарлам; Дятмика Дятмика; Шри Марманто (13 августа 2016 г.). «Пемертаханан бахаса Тернате пада масьяракат многоязычный». Prasasti: Conference Series (на индонезийском языке): 466–473 . doi :10.20961/pras.v0i0.1574 (неактивно с 1 ноября 2024 г.).{{cite journal}}: CS1 maint: DOI неактивен по состоянию на ноябрь 2024 г. ( ссылка )
  21. ^ Марикар, Фарида; Дувила, Эти (2017), «Vitalitas bahasa Ternate di Pulau Ternate», Jurnal Etnohistori: Jurnal Ilmah Kebudayaan Dan Kesejarahan (на индонезийском языке), 4 (2): 136–151 , заархивировано из оригинала 03 сентября 2020 г.
  22. ^ Хаями-Аллен (2001), стр. 7.
  23. ^ Тейлор, Пол Майкл (1988). «От мантры к матараа: непрозрачность и прозрачность в языке магии и медицины Тобело (остров Хальмахера, Индонезия)». Социальные науки и медицина . 27 (5): 425– 436. doi :10.1016/0277-9536(88)90365-6. PMID  3067356. ; см. стр. 430.
  24. ^ Далби, Эндрю (2015). Словарь языков: полный справочник по более чем 400 языкам. Лондон: A & C Black. стр. 620. ISBN 978-1-4081-0214-5. OCLC  842286334.
  25. ^ Gil, David (2015). «Языковая область Меконг-Мамберамо». В Enfield, Nick; Comrie, Bernard (ред.). Языки материковой части Юго-Восточной Азии: современное состояние. Берлин/Бостон: Walter de Gruyter. стр.  266–355 . doi :10.1515/9781501501685-008. ISBN 9781501501685. ; см. стр. 269.
  26. ^ Боуден, Джон , «Эмическая и этическая классификации языков в регионе Северного Малуку» (PDF) , Семинар по языкам Папуа 3, 20–24 января 2014 г., Маноквари, Западное Папуа, Индонезия , получено 10 июля 2024 г.
  27. ^ ab Bowden, John (2005). «Языковой контакт и метатипическая реструктуризация в системе направлений северного малайского языка Малуку» (PDF) . Concentric: Studies in Linguistics . 31 (2): 133– 158. doi :10.6241/concentric.ling.200512_31(2).0006. ; см. стр. 139.
  28. ^ "Тернате". Пета Бахаса (на индонезийском языке). Бадан Пенгембанган и Пембинаан Бахаса. Архивировано из оригинала 18 июня 2018 г.
  29. ^ Хаями-Аллен (2001), стр. 1.
  30. ^ Холтон, Гэри ; Кламер, Мариан (2018). «Папуасские языки Восточной Нусантары и Головы Птицы». В Палмер, Билл (ред.). Языки и лингвистика Новой Гвинеи: всеобъемлющее руководство. Берлин/Бостон: Вальтер де Грюйтер. стр.  569– 640. doi : 10.1515/9783110295252-005. ISBN 9783110295252. ; см. стр. 577.
  31. ^ Хаями-Аллен 2001, стр. 23.
  32. ^ Хаями-Аллен 2001, стр. 27.

Библиография

  • Хаями-Аллен, Рика (2001). Описательное исследование языка Тернате, Северные Молуккские острова, Индонезия (диссертация доктора философии). Университет Питтсбурга.
Получено с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ternate_language&oldid=1260019523"