язык саа

Саа
Родной для	Вануату
Область	Остров Пятидесятницы
Носители языка	2500 (2001) [1]
Языковая семья	австронезийский малайско-полинезийский Океанический Южный океанический Северно-центральная часть Вануату Центральный Вануату Саа
Диалекты	Понорвал Лолатавола Нинебуло
Коды языков
ИСО 639-3	sax
Глоттолог	saaa1241
Согласно классификации Атласа языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО, язык са не находится под угрозой исчезновения.

Язык са или саа — австронезийский язык, на котором говорят на юге острова Пентекост , Вануату . По оценкам, в 2000 году на нем говорили около 2500 человек.

В языке са существует множество диалектов, не имеющих четко установленных названий или границ. На встрече в 2008 году носители языка признали четыре основных диалекта с субдиалектными вариациями и смешением диалектов в некоторых областях.

Два центральных диалекта относительно похожи друг на друга и, как правило, понятны всем носителям языка са. Большинство работ и исследований на языке са были написаны на одном из этих диалектов:

• На западном диалекте («саа» с долгим «а ») говорят на западном побережье в районе Панаса, Вали, Паннги и Ранпутора.
• Восточный диалект («Са» с коротким а ) говорят на юго-востоке вокруг Ранваса. Вариант этого диалекта с более длинными гласными в некоторых словах говорят в Пуинкросе на самом юге и используют в последних переводах Евангелия Библейского общества.

Существуют также два отдаленных диалекта, которые весьма своеобразны и трудны для понимания носителями других диалектов:

• Северный диалект («диалект F»), характеризующийся наличием звука f , распространен на севере области Са, в Сент-Анри (Фатсаре) и в некоторых местах в Рангусуксу. Он тесно связан с соседним языком ске и с долтес, вымершим диалектом деревни Хотвата.
• Южный диалект («ха»), отличающийся широко распространенной заменой s на h , распространен в заливе Мартелли (Хароп) и Лондаре и имеет тесные связи с языками соседнего острова Амбрим .

Отличительная черта таких деревень, как Бунлап , Бэй-Барриер (Ранон) и Ванур, по-видимому, представляет собой смесь соседних диалектов.

Жители южной Пентекосты помнят о существовании дополнительных диалектов, которые ныне вымерли.

Согласные Sa включают b , d , g , h , k , l , m , n , ng (как в английском "singer"), p , r , s , t , и w . В большинстве диалектов есть также j (иногда пишется "ts"), который, по-видимому, является аллофоном t , встречающимся перед гласными i и u , хотя говорящие рассматривают его отдельно. Большинство говорящих также используют лабиовелярные bw , mw и pw , хотя у некоторых говорящих из отдаленных диалектов они неотличимы от нормальных b , m и p . В дополнение к этим согласным, в северном диалекте есть билабиальный f . В этом диалекте s может произноситься как английское sh .

Как правило, кластеры согласных не встречаются в пределах слога. Корни слов могут начинаться с пары согласных, но в речи первый из этих согласных обычно либо опускается, либо присоединяется к последнему слогу предыдущего слова.

В дополнение к пяти стандартным гласным ( a , e , i , o и u ), некоторые авторы ^{[ who? ]} предположили, что в языке Sa есть дополнительные средне-высокие гласные ê (промежуточные между e и i ) и ô (промежуточные между o и u ). Не все авторы признали эти дополнительные гласные, но они были приняты местными учителями разговорной грамотности и используются в последних переводах Евангелий Библейского общества. Гласные различаются по долготе, причем долгие гласные ( aa , ee и т. д.) часто встречаются там, где согласная исторически была утеряна. Гласные могут встречаться отдельно или в различных сочетаниях.

Ударение обычно падает на предпоследний слог слова. Однако слоги, заканчивающиеся на согласную или долгую гласную, имеют приоритет над другими слогами.

Основной порядок слов в языке Sa — подлежащее–глагол–дополнение .

Личные местоимения различаются по лицу и числу . Они не различаются по роду . За одним исключением, местоимения подлежащего и дополнения идентичны.

Единственное и множественное число местоимений следующие:

Кроме того, существуют двойные местоимения (относящиеся к двум людям), в состав которых входит частица kô , и паукальные местоимения (относящиеся к небольшому количеству людей), в состав которых входит частица têl или pat .

В языке Sa существительные не имеют артиклей перед собой . Множественное число обозначается местоимением êr («их») или числом после существительного.

Существительные могут быть либо свободными , либо непосредственно принадлежащими . За непосредственно принадлежащими существительными следует либо суффикс, либо существительное, указывающее, кому принадлежит предмет. Например:

sê k = моё имя

сэ м = ваше имя

sê n = его/ее имя

sê temak = имя моего отца

Притяжательные суффиксы следующие:

Владение может также быть обозначено использованием слова na- «of» (или a- в случае с продуктами питания), за которым следует либо притяжательный суффикс, либо имя владельца:

nak ôl = мой кокос (принадлежность)

nam ôl = твой кокос (принадлежащий)

nan ôl = его/ее кокос (принадлежащий)

ôl na selak = кокос моего брата (принадлежащий)

ak ôl = мой кокос (есть)

am ôl = твой кокос (есть)

an ôl = его/ее кокос (есть)

ôl natê = кокос для него (ассоциация)

Глагол может быть преобразован в существительное путем добавления номинализирующего суффикса -an :

wêl = танцевать (глагол)

wêlan = танец (существительное)

Модификаторы обычно ставятся после существительного:

эре = деревня

ере леп = большая деревня

Глаголам в языке Sa обычно (хотя и не всегда) предшествуют глагольные маркеры, указывающие на время , вид и наклонение действия.

В положительных утверждениях маркер обычно m- , ma- , mwa- , me- или вариант (в зависимости от диалекта, глагола и окружения). Прошедшее и настоящее время явно не различаются:

nê m los = я купаюсь / я купался

nê ma rngo = я слышу / я слышал

В отрицательных утверждениях этот маркер заменяется на taa- или его вариант:

nê taa los = Я не купаюсь / Я не купался

nê taa rngo = Я не слышу / Я не слышал

Эти маркеры можно комбинировать с будущим маркером t или te :

nê me t los = Я буду купаться

nê me te rngo = Я услышу

nê taa t los = Я не буду мыться

nê taa te rngo = Я не буду слышать

В повелительном наклонении маркер будущего времени встречается без какого-либо другого маркера:

O t los! = [Ты] купаешься!

О те рнго! = [Ты] слушай!

Гипотетические утверждения включают частицу po :

nê met po los = Мне следует искупаться

Завершенные действия обозначаются с помощью tê :

nê mlos tê = Я уже мылся

Подлежащее может быть опущено в предложении, как во втором примере ниже:

i meterngo = он это услышит

meterngo = это будет слышно

Различают переходные и непереходные формы глаголов, при этом за переходными глаголами часто следует nê :

êr rôs = они двигаются

êr rôs nê at = они двигают камень

Глаголы в языке Sa могут быть связаны между собой в различные последовательные глагольные конструкции .

• Кроули, Терри. 2000. Языковая ситуация в Вануату. Актуальные вопросы языкового планирования . Том 1, № 1.
• Грей, Эндрю. 2012. Языки острова Пентекост . Британское общество друзей Вануату.
• Линч, Джон и Кроули, Терри. 2001. Языки Вануату: новый обзор и библиография . Pacific Linguistics. Канберра: Австралийский национальный университет.

• Языки острова Пентекост - дополнительная информация о Sa
• Статья о переводе Библии на язык Саа
• Архив ELAR предварительной аудиовизуальной документации Ha
• Paradisec имеет ряд коллекций с материалами Saa, включая две коллекции от Артура Каппелла .