Понпейский язык

Pohnpeian — микронезийский язык, на котором говорят как на коренном языке острова Понпеи на Каролинских островах . Понпеянский язык насчитывает около 30 000 (по оценкам) носителей языка, проживающих на Понпеи и его отдаленных атоллах и островах, а еще 10 000–15 000 (по оценкам) живут за пределами острова в некоторых частях материковой части США, на Гавайях и Гуаме. Это второй по распространенности родной язык Федеративных Штатов Микронезии ^[2] после чуукского языка .

В понпейском языке есть « высокий язык », называемый Meing ^[3] или Mahsen en Meing, включающий специализированную лексику, используемую при общении с людьми высокого ранга или о них. ^[2]

Понпейский язык наиболее тесно связан с чуукскими языками чуук (ранее трук). Нгатикезе , пингелапезе и мвокилезе из понпейских языков являются близкородственными языками понпейскому. Понпейский язык разделяет 81% лексического сходства с пингелапезе, 75% с мокилезе и 36% с чуукским . [ ^{4] [2]}

В понпейском языке используется много заимствований из колониальных языков, таких как английский , японский , испанский и немецкий . ^{[5] [6] : 14} Однако эти заимствования не пишутся и не произносятся точно так же, как в исходном языке. Примеры таких заимствований включают:

• kariu , ^[7] означает «лягушка», заимствовано из японского蛙, kaeru
• iakiu , ^[8] означает «бейсбол», заимствовано из японского野球, yakyū
• kana , ^[7] означает «побеждать», заимствовано из испанского ganar
• pwoht , ^[9] означает «лодка», заимствовано из английского boat
• mahlen , ^[3] означает «рисовать или писать картину», заимствовано из немецкого malen

Современная понпейская орфография использует двадцать букв — шестнадцать отдельных букв и четыре диграфа — расположенных в уникальном порядке: ^[6]

Поскольку немецкие миссионеры разработали раннюю форму орфографии, в понпейском языке для обозначения долгой гласной используется -h, как в немецком языке: dohl 'гора'. ^[2] Эквиваленты IPA письменного понпейского языка следующие: ^[6]

Фонотактика Понпеи обычно допускает слоги, состоящие из согласных (C) и гласных (V) соответственно: V, VC, CV, CVC. Эта базовая система усложняется орфографическими соглашениями Понпеи и фонологическими процессами . Орфографически ⟨i⟩ используется для представления / j / , хотя часто не пишется; -u реализуется как /w/ ; а ⟨h⟩ указывает на долгую гласную (правило правописания, унаследованное от немецкого ). ^[2] Таким образом, sahu произносится [sʲaːw] , никогда [sʲahu] . Последовательные гласные скользят с [j] или [w] в зависимости от относительной высоты и порядка гласных:

• diar произносится как [тиджар] («находить»)
• toai произносится как [ ̻tɔji] («иметь насморк»)
• suwed произносится [sʲuwɛt] («плохо»)
• lou произносится как [lowu] («охлажденный»)

В то время как глайд [j] никогда не пишется иначе, как ⟨i⟩, глайд [w] может быть написан между ⟨u⟩ и гласной невысокого подъема : suwed («плохой»). ^{[6] : 54–5}

Слова, начинающиеся с носовых согласных кластеров, могут произноситься так же, как и пишутся, или с ведущим протетическим гласным . Округлость протетического гласного зависит от округлости соседнего согласного кластера и первого письменного слога. Например:

• nta можно сказать [ i̻n̻ta ] («кровь»)
• ngkapwan может быть [iŋkapʷan] («некоторое время назад»)
• mpwer необязательно [umʷpʷɛr] («близнец»)
• ngkopw может быть [uŋkopʷ] (вид краба)

Орфография Понпеи передает согласные группы [mʷpʷ] и [mʷmʷ] как mpw и mmw соответственно. ^{[6] : 55–9}

Дополнительные фонологические ограничения часто влияют на произношение и написание согласных кластеров, вызванные по-разному редупликацией и ассимиляцией в соседние звуки. Звуковые изменения, особенно при редупликации, часто отражаются изменением в написании. Однако процессы, вызванные аффиксами , а также соседними словами, не указаны в написании. Для того чтобы правильно склонять, выводить и произносить понпейские слова, порядок операций должен, как правило, начинаться с жидкой ассимиляции, за которой следует носовая ассимиляция и заканчиваться носовой заменой. ^{[6] : 58–64}

Во-первых, ассимиляция жидкостей чаще всего наблюдается при редупликации наряду с изменениями в написании. В ходе этого процесса жидкости /l/ и /r/ ассимилируются в следующий альвеолярный (корональный) согласный: nur > nunnur («контракт»). ^{[6] : 60}

Второй процесс, носовая ассимиляция , представляет две разновидности: частичную и полную. При частичной носовой ассимиляции /n/ ассимилируется с последующим смычным согласным, образуя [mp] , [mʷpʷ] , [mm] , [mʷmʷ] или [ŋk] . Например, префикс nan- ("in") образует:

• нанпар , произносится [нампар] («сезон пассатов»)
• nanpwungara , произносится как [namʷpʷuŋara] («между ними»)
• nankep , произносится [naŋkep] («вход»)

Частичная ассимиляция также происходит через границы слов: kilin pwihk произносится как [kilimʷ pʷiːk] . Аллофон /n/ в этих случаях пишется как "n". ^{[6] : 56–7}

При полной носовой ассимиляции /n/ ассимилируется в соседние плавные согласные, образуя /ll/ или /rr/ : lin + linenek > lillinenek («излишне сексуальный», изменение написания из-за редупликации); nanrek произносится как [narrɛk] («сезон изобилия»). Полная носовая ассимиляция также происходит через границы слов: pahn lingan произносится как [paːlliŋan] («будет красиво»). ^{[6] : 57, 60}

Третий процесс, носовая замена, также представлен двумя разновидностями. Обе разновидности носовой замены затрагивают соседние согласные одного и того же типа: альвеолярные (корональные) , губно-губные или велярные . Первая разновидность часто вызывается редупликацией, что приводит к изменению правописания: sel редупликируется в sensel («усталый»). ^{[6] : 58–64}

Вторая разновидность носовой замены, ограниченная губно-губными и велярными согласными , встречается на границах слов и морфем :

• Калап пан произносится так же, как калам пан («всегда будет»)
• Soulik kin soupisek произносится как souling kin soupisek («Soulik [обычно] занят»).

Эта вторая разновидность процесса носовой замены фонематически более продуктивна, чем первая: она включает все возможные результаты в первой разновидности, а также дополнительные комбинации кластеров, обозначенные зеленым ниже. Некоторые альвеолярные пары производят промежуточный гласный, обозначенный как V ниже. Однако не все кластеры возможны, и не все являются ассимилятивными. ^{[6] : 58–64}

При соблюдении порядка операций редупликация слова sel («усталый») происходит следующим образом: * selsel > *sessel (ассимиляция жидкости) > sensel (носовая замена). ^{[6] : 60} В этом случае тот же результат достигается только носовой заменой.

Порядок слов в понпеянском языке номинально SVO . В зависимости от грамматической функции, заголовок может располагаться до или после своих зависимых членов. Как и во многих австронезийских языках , понпеянское маркирование фокуса взаимодействует с транзитивностью и относительными придаточными предложениями (см. австронезийское выравнивание ). Его диапазон грамматически приемлемых структур предложений в более общем смысле: (1) именная группа, (2) глагольная группа (3) другие именные группы, где содержание ведущей именной группы может варьироваться в зависимости от фокуса говорящего. Если ведущая именная группа не является подлежащим, за ней следует фокусная частица me . Обычно объектная группа находится последней среди сказуемых: ^{[6] : 225, 248–50, 280, 307}

Почтительная речь используется в нескольких ситуациях как способ проявить почтение и уважение к старшим, тем, кому были присвоены титулы, королевской семье, и почти во всех религиозных ситуациях. В зависимости от второго или третьего лица данное предложение может сильно различаться, поскольку почтительная речь включает в себя отдельный словарь, включающий все части речи и темы, как возвышенные, так и мирские. Вот некоторые примеры:

• pohnkoiohlap (есть с nahnmwarki )
• ликена (жена верховного вождя)
• pahnkupwur (грудь; обычно mwarmware )
• pahnpwoal (подмышка; обычно pahnpeh )
• dauso (анус, обычно pwoar )
• келипа (шутка, обычно камван )
• kaluhlu (вызывать рвоту)
• кейпвени (междометие)

Хотя иногда при отсутствии конкретного почтительного слова слово Ketin часто используется для указания на то, что исходящий глагол является почтительным ( Koht kin ketin kapikada переводится как «Бог создает»). Слово Ketin само по себе не имеет значения. Однако, когда используется как префикс, это верный способ отличить почтительную речь ( Kiong имеет значение «давать», Ketkiong будет почтительной версией того же слова). ^[5]

Существительные могут быть в единственном, двойственном или множественном числе и обычно склоняются с помощью суффикса. Числительные обычно следуют за существительными, которые они считают, и согласуются в классе существительных . Группы существительных и прилагательных составляют именные группы. Переходные предложения понпея содержат до трех именных групп. ^{[6] : 141–2, 157, 280}

Неотчуждаемое или прямое владение обозначается личными суффиксами. Другие формы владения обозначаются притяжательными классификаторами . Суффикс конструкции -n появляется в косвенных позициях, таких как притяжательные фразы. Однако слова, оканчивающиеся на n , сопровождаются клитикой en . Притяжательные фразы обычно добавляют это конструктное состояние к существительному-классификатору, за которым следует обладатель и, наконец, обладатель. Например:

Некоторые притяжательные классификаторы, а именно ah и nah , могут предшествовать posesum:

Притяжательные классификаторы могут также встречаться с более чем одним последующим существительным. Сам классификатор может придавать определенное значение владельцу:

• pwihk означает «свинья»
• nah pwihk означает «его (живая) свинья»
• ah pwihk означает «его (разделанная) свинья»
• kene pwihk означает «его свинья (есть)» ^{[6] : 182–4}

Определители в понпейском языке могут встречаться как энклитики , которые являются связанными морфемами или независимыми словами и встречаются в трех основных типах: указательные модификаторы, указующие указательные указательные местоимения и указательные местоимения. ^{[6] : 143} Все определители имеют трехстороннее диектическое различие проксимального (рядом с говорящим), медиального (рядом со слушателем) и дистального (вдали как от говорящего, так и от слушателя), а также эмфатическое/неэмфатическое различие. Указательные местоимения , как правило, присоединяются к последнему слову именной группы или следуют за ним. ^{[6] : 144–50} Орфографически единственное число клитики присоединяются к слову, в то время как множественное число пишется как отдельные слова. ^[6]

Указательные местоимения употребляются в качестве энклитик с существительными и всегда занимают последний элемент в именной группе.

Эмфатические указательные модификаторы единственного числа образуются путем присоединения неэмфатических форм единственного числа к соответствующему числительному классификатору для существительного, например, men- для одушевленных существительных. Формы множественного числа всегда образуются путем присоединения неэмфатической формы множественного числа к pwu- независимо от классификатора единственного числа. ^{[6] : 149}

Примерами используемых указательных модификаторов являются:

Указывающие модификаторы — это определители , которые могут стоять отдельно в именной группе и использоваться в уравнительных (неглагольных) предложениях. ^{[6] : 150} Они также могут встречаться сами по себе как однословные предложения. Они имеют как неэмфатическую, так и эмфатическую формы.

Примеры использования модификаторов указателя: ^{[6] : 150}

• Iet noumw naipen 'Вот твой нож'
• Ietakan noumw naip akan «Вот ваши ножи»
• Иет! «Вот оно!»
• Иохкан! «Вот они! (вдали от тебя и меня)»

Указательные местоимения — это определители , которые могут заменять именные группы в глагольном предложении. Они имеют как неэмфатическую, так и эмфатическую формы.

Примеры использования указательных местоимений: ^{[6] : 152, 153}

• Met ohla «Это сломано»
• E wahla mwo 'Он/она забрал это у тебя и меня'
• Mwohkan ohla «Эти сломаны»
• E wahwei men 'Он/она взял(а) это там с тобой'

Относительное местоимение me означает «тот, кто есть» или «который» и употребляется с прилагательными и общими глаголами:

• Их ме кехлаил (Он сильный > Он сильный)
• Их мэ мвенге (Он один ест > Он тот, кто ел) ^{[6] : 200}

Притяжательные классификаторы используются часто и различаются между лицом, владельцем и почетным использованием. Их личные формы приведены ниже:

Дополнительные притяжательные классификаторы включают:

• sapwellime (третье лицо, почтительное обращение)
• были (транспортные средства, каноэ)
• нимэ (питьевые вещи)
• имве (здания, дома)
• улунж (подушки)
• сапве (земля)
• кие (вещи, на которых можно спать)
• галстук (серьги)
• mware (гирлянды, заголовки, имена)
• ipe (обложки, листы)
• кене (съедобные)
• сейке (улов рыбы) ^{[5] [6] : 184}

Специализированные классификаторы родства включают:

• кисех (родственники)
• сави (члены клана)
• rie (брат в родстве Кроу )
• вахвах (дети сестры-родственницы мужчины)
• токи (лица, с которыми был половой акт) ^{[6] : 116, 184}

Вежливые обращения составляют в значительной степени отдельный словарь. ^[5]

Числа обычно следуют за существительными, которые они считают, однако они могут быть предпосланы в определенных ситуациях. Числа и счетные слова зависят от грамматического класса и физических характеристик подсчитываемого объекта. Несколько систем счисления группируются лингвистами в три набора, отражая их термин для «десяти». При назывании чисел по порядку, аборигены чаще всего используют класс –u . Ngoul является альтернативным словом для «десяти» для классификаторов -pak и -sou . ^{[6] : 127, 135, 141–2}

Более высокие числительные, такие как pwiki "сто", kid "тысяча", не склоняются по классу существительного . Система ehd , указанная выше, также не основана на классе. ^{[6] : 137–40}

Порядковые числительные образуются с помощью префикса ka– , который в некоторых словах произносится как ke– . ^{[6] : 141–42, 215–218, 318}

Pohnpeian различает непереходные и переходные глаголы . Переходные глаголы — это те, которые имеют как субъект , так и объект . Непереходные глаголы указывают на большинство других глагольных , прилагательных и обстоятельственных отношений. Внутри глагольных фраз за аспектными маркерами следуют наречия и, наконец, основной глагол. ^{[6] : 193–5, 255–67}

Многие, если не большинство, переходных и непереходных глаголов имеют общие корни , хотя их происхождение часто непредсказуемо. Некоторые тематические особенности среди непереходных глаголов включают аблаут , редупликацию , суффикс -ek и префикс pV , где V обозначает любую гласную. Тематические суффиксы среди переходных глаголов включают -ih и -VC , где C обозначает любую согласную. Некоторые переходные глаголы также заканчиваются на конечную краткую гласную. ^{[6] : 202–209}

Pohnpeian указывает на четыре грамматических аспекта : нереализованный , привычный , длительный и совершенный . Чередование долготы гласных, а также аблаут, являются характерной чертой парадигмы аспекта. ^{[6] : 253–54, 267–73}

Pohnpeian допускает относительные и соединенные предложения с помощью союзов и союзных наречий . Язык также допускает глаголы в номинальных предложениях как герундивные предложения , конечные предложения и инфинитивные предложения . ^{[6] : 349}

Глаголы Pohnpeian допускают высокий уровень аффиксации. Допустимые суффиксы и их порядок представлены в таблице ниже.

Понпейские непереходные глаголы можно разделить на следующие типы:

Существует пять глагольных префиксов , которые появляются как связанные морфемы : каузативный ka- , отрицательные sa- и sou- и два других семантических модификатора ak- и li- .

Ka- , каузативный префикс, превращает непереходные глаголы в переходные. Это самый продуктивный префикс, так как он единственный, который может предшествовать остальным четырем выше. Он часто встречается в сочетании с редупликационным гласным суффиксом. Например, с luwak , «ревновать», прилагательным: ^{[6] : 215–218, 221}

• Liho luwak : Эта женщина ревнует
• Liho ka luwak : Эту женщину заставили ревновать
• Liho ka luwak a lihet : Эта женщина заставила [другую] женщину ревновать
• Писек , холостой
• Soupisek , занятый (т.е. не простаивающий)
• Kasoupisek , делать занятым

Большинство непереходных глаголов имеют только переходную каузативную форму: pweipwei > kapweipwei , «быть глупым». Среди глаголов, где ka- является продуктивным, только прилагательные и несколько результативных непереходных глаголов имеют как непереходную, так и переходную каузативную форму. Хотя префикс продуктивен во многих активных и результативных глаголах, он непродуктивен с нейтральными непереходными глаголами, а также для нескольких непереходных глаголов, обозначающих телесные функции, такие как «чихать» ( asi ), «хмуриться» ( lolok ), «быть полным» ( tip ) и «быть вонючим» ( ingirek ). Префикс ka- часто имеет ассимиляционные аллофоны в зависимости от основы, например:

• soai (рассказывать историю) становится koa soia (говорить)
• dou (подниматься) становится ko doudou (прослеживать свою родословную)
• rir (быть скрытым) становится ke rir (тайная возлюбленная)

Как показано в этих примерах, префикс часто вызывает семантическую дифференциацию, требуя различных конструкций для буквального каузативного значения; karirala , другая форма, использующая ka- , используется в значении «делать скрытым». ^{[6] : 216–218}

Sa- и soune- отрицают глаголы, однако sou- менее продуктивен, чем sa- , который сам по себе варьируется по производительности в зависимости от регионального диалекта. Общее значение sa- , по-видимому, «не», в то время как sou-, по-видимому, означает «не-», таким образом: ^{[6] : 218–219}

• wehwe , понимать; sawehwe , не понимать
• pwung , правильный; sapwung , неправильный
• nsenoh , обеспокоенный; sounsenoh , беспечный (т.е. равнодушный)

Как и ka- , sa- демонстрирует ассимиляционную аллофонию:

• ese , «знать» > sehse , «не знать»
• loalekeng , «умный» > soaloalekeng , «не умный».

Был найден только один пример sa-, предшествующего ka- : слово koasoakoahiek означает «неуместный», происходящее от глагола koahiek , «быть компетентным». ^{[6] : 220}

Ak- добавляет семантическое значение демонстрации или показа в сочетании с прилагательными. Когда предшествует ka- , становится kahk- . Li- обычно означает «может» или «предрасположен, дан» какому-то качеству или действию. ^{[6] : 221–3}

Общие непереходные глаголы описывают действия или события. Они делятся на активные , результативные и нейтральные подтипы. Например, mwenge (есть) и laid (ловить рыбу) являются активными; langada (быть повешенным) и ritidi (быть закрытым) являются результативными (статичными); а deidei (шить, быть сшитым) и pirap (красть, быть украденным) являются нейтральными — они могут иметь как активное, так и результативное значение. Хотя результативные глаголы иногда напоминают пассивные переходные глаголы в английском языке, на самом деле они являются классом непереходных глаголов в понпейском языке, в котором полностью отсутствует сопоставимое различие между активным и пассивным залогами . Например, Ohlo pahn kilel означает как «Этот человек сделает фотографию», так и «Этот человек будет сфотографирован». Редупликация часто продуктивна как среди общих непереходных глаголов, так и среди прилагательных. Производные часто включают редупликацию:

• pihs > pipihs «мочиться»
• us > usuhs "вытаскивать" ^[6] > ^{: 196–8, 207}

Многие непереходные формы образуются путем аблаутирования переходных форм, иногда с редупликацией:

• apid TR > epid INTR «нести на своей стороне»
• пар TR > перипер INTR «резать» ^{[6] : 206}

Другие произошли от переходных форм через префикс pV- , передающий значение взаимного действия: kakil (смотреть пристально) > pekekil (смотреть друг на друга). Эти взаимные непереходные формы образуют отдельную подгруппу. ^{[6] : 208}

Несколько непереходных образований происходят от переходных корней через суффикс -ek , хотя это окаменевший суффикс и больше не продуктивен . Например, dierek (быть найденным) от diar (находить); dilipek (для соломенной крыши, которую нужно починить) от dilip (для починки соломенной крыши). Иногда это приводит к двум непереходным образованиям одного переходного корня, обычно с семантическим нюансом:

• переходный wengid «скручивать», непереходный wengiweng «скручивать/быть скрученным», непереходный wengidek «быть скрученным»
• переходный widenge «обманывать», непереходный widenge «обманывать/быть обманутым», непереходный widengek «быть обманчивым»

Этот суффикс, по-видимому, был гораздо более продуктивным на раннем этапе истории языка, даже среди активных глаголов. ^{[6] : 207–8}

Непереходные глаголы включают в себя глаголы, которые включают свои объекты, в отличие от переходных, которые указывают объекты отдельно; это несколько похоже на «присмотр за детьми» в английском языке. Этот процесс иногда приводит к сокращению гласных внутри включенного существительного. Любые глагольные суффиксы, обычно присоединяемые к начальному глаголу, следуют за включенным объектом. Однако включение невозможно, если есть указательный суффикс: ^{[6] : 212–4}

• Я пахн переклос , я мат-разверну
• Я пахну переки лохс , я раскатаю маты
• Я пан переки лохсо , я разверну эту циновку

Pohnpeian прилагательные — это класс непереходных глаголов без действия. Они функционируют в основном параллельно другим непереходным глаголам:

• Э пан [тан/лемей] – «Он будет бежать/быть жестоким»
• E [tangtang/lemelemei] – «Он бежит/ведёт себя жестоко»
• E [tenge/lamai] pwutako – «Он побежал к/жестоко обращается с этим мальчиком»

Многие прилагательные сами по себе могут использоваться в качестве команд и иметь переходные эквиваленты. ^{[6] : 198}

Прилагательные функционируют как подкласс непереходных глаголов, хотя грамматические функции отличают их. Например, превосходная степень -ie зарезервирована для прилагательных, как в lingan , «красивый», и lingahnie , «самый красивый». Аналогичным образом зарезервирован для прилагательных суффикс -ki , который указывает на инструментальность в переходных глаголах, означает «рассматривать [красивый]» при добавлении к прилагательному. Превосходная степень может также появляться с использованием порядкового числительного keieu «первый». Сравнительные степени образуются с помощью порядка слов и суффикса -sang : Pwihke laudsang pwihko означает «Эта свинья больше, чем та свинья». ^{[6] : 195–200, 215, 224–6, 250}

Одной из особенностей, отличающих прилагательные от неактивных глаголов, является продуктивность стативного маркера me (отличающегося от местоимения и фокусной частицы me ), что, как правило, грамматически неверно с непереходными глаголами любого вида: ^{[6] : 199–200}

• Э мваху , Он хороший; и Э ме мваху , Он хороший !
• E mi mwo , Он там существует; но не * E me mi mwo .

Другим аспектом, отличающим прилагательные от других непереходных, является то, что прилагательные предшествуют числительным, в то время как непереходные следуют за ними. Прилагательные обычно следуют за главным существительным , хотя притяжательные местоимения и числа с дробями предшествуют существительному: ^{[6] : 124, 141}

• пвутак , мальчик
  • пвутако , тот мальчик
  • pwutak silimeno , эти три мальчика
  • pwutak reirei silimeno , эти три высоких мальчика
  • nei pwutak silimeno , мои три сына там
• orenso , этот апельсин
  • pahkis ehuwen orenso , одна четвертая часть этого апельсина
• махио , это хлебное дерево
  • pahkis siluhwen mahio , три четверти этого плода хлебного дерева

Переходные глаголы состоят из отдельных корней и различных суффиксов на современных непереходных глаголах. Исторически непереходные глаголы, вероятно, развивались путем отбрасывания этих переходных суффиксов и аблаутинга.

Некоторые переходные глаголы оканчиваются на -VC в непереходных формах, выступая без аблаута или без редупликации ; поскольку непереходные глаголы, вероятно, являются продуктами опускания конечного слога, окончания довольно непредсказуемы:

• poad > poadok , «сажать»
• id > iding , "разводить огонь"
• pek > pakad , «испражняться»
• dapadap > daper , "ловить" ^{[6] : 203}

Некоторые переходные глаголы оканчиваются на -ih на непереходных корнях, иногда также с изменением гласных:

• malen > mahlenih , «рисовать»
• sel > salih , «завязывать»
• erier > arih , «перемешивать, зондировать»

Эта форма наиболее продуктивна и используется с заимствованными словами . ^{[6] : 204–5} Например: mahlenih , происходящее от немецкого mahlen , означает «рисовать, рисовать». ^{[5] : xv}

Некоторые переходные глаголы, оканчивающиеся на короткие конечные гласные, имеют непереходные аналоги, у которых нет этих окончаний; опять же, аблаут и редупликация часто различаются. Вот некоторые примеры:

• langa > lang , «повесить трубку»
• doakoa > dok , «пронзать»
• rese > rasaras , «затачивать»

Короткое гласное окончание -i встречается только в -ki .

Переходные глагольные суффиксы включают совершенный -ehr , -ki (который производит глаголы от существительных; отличается от инструментального суффикса существительного -ki и суффикса краткой гласной), суффиксы объектных местоимений и множество суффиксов направления. К ним относятся -ehng (к) и -sang (прочь, без). ^{[6] : 106–7, 222–52, 246–9, 279}

В понпеанском языке есть два канонических предлога : ni и nan . ^[6] Nan используется для выражения содержания объекта в двухмерном или трехмерном пространстве другим объектом, а ni выражает присоединение объекта к другому объекту. ^[12]

• Нэн
  • Lahpo mihmi nan ihwo , «Этот человек находится в доме».
  • Кахто михми нан пингин ликоу : «Этот кот на ковре».
• Ни
  • Rihngo mihmi ni pehn liho , «Это кольцо на пальце женщины».
  • Pwahlo mihmi ni kehpo , «Трещина в чашке».

Ниже приведены некоторые основные слова и фразы на понпейском языке:

• Kaselehlie – Привет (полуформальный)
• Kaselehlie maing – Здравствуйте, сэр/мэм (официально)
• Kaselehlie maing ko - Здравствуйте, дамы и господа (множественное число, официально)
• Каселель – Привет/До свидания (неформальный)
• Каланган – спасибо (официально)
• Менлау - спасибо (неофициально)
• Эдей - меня зовут
• edomw - ваше имя (единственное число, неофициально)
• Иа едомв? - Как тебя зовут?
• Ia iromw? - Как дела? (единственное число, неформально)
• ia iromwi? - Как дела? (единственное число, официально)
• Ia iromwa? - Как дела? (двум людям, неформально)
• Ia iromwail? - Как дела? (трем или более людям, неформально)
• ke kohsang ia? - Откуда вы? (единственное число, неформальное)

Тест Википедии на понпейском языке в Wikimedia Incubator

• Понпейский словарь (1950) в Кайпулеохоне
• Уроки понапейского языка (1967) и сопутствующие аудиозаписи
• Китаил Локайан Понпеи: Вводные уроки понапейского языка (1969)
• Список слов понпейско-английского языка, приблизительно 8888 слов
• Письменные и аудиоматериалы для Pohnpeian в Kaipuleohone , некоторые материалы архивированы в Pohnpeian
• Понпейско-английский онлайн-словарь