язык маскоги

Маскоги
Крик ( экзоним )
Мвскоке
Родной для	Соединенные Штаты
Область	Восточно-центральная Оклахома , Маскоги и семинолы, южная Алабама-Крик, Флорида , резервация семинолов Брайтона.
Этническая принадлежность	100 000 человек народа Маскоги (2024) [1]
Носители языка	менее 400 (2024) [2]
Языковая семья	Muskogean Восточный Маскоги
Официальный статус
Официальный язык в	Соединенные Штаты Америки Muscogee Nation
Коды языков
ИСО 639-2	mus
ИСО 639-3	mus
Глоттолог	cree1270
ЭЛП	Маскоги
Современное географическое распространение языка криков
Распространение индейских языков в Оклахоме
В этой статье содержатся фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Язык маскоги ( Muskogee , Mvskoke) [maskókî] в Маскоги), ранее упоминавшийся по экзониму , крик , ^[3] — это мускогский язык, на котором говорят народы Маскоги (крик) и семинолы , в основном в американских штатах Оклахомаи Флорида . Наряду с микасуки , когда на нем говорят семинолы, он известен как семинольский .

Исторически на этом языке говорили различные группы, составляющие Muscogee или Maskoki, на территории современных Алабамы и Джорджии . Он связан, но не является взаимопонятным с другим основным языком конфедерации Muscogee, Hitchiti - Mikasuki , на котором говорят родственные Mikasuki, а также с другими языками Muskogean.

Muscogee впервые принесли языки Muscogee и Miccosukee во Флориду в начале 18 века. Объединившись с другими этническими группами, они стали семинолами . Однако в 1830-х годах правительство США заставило большинство Muscogee и Seminole переселиться к западу от реки Миссисипи , большинство из них были вынуждены переселиться на Индейскую территорию .

Сегодня на этом языке говорят менее 400 человек, большинство из которых живут в Оклахоме и являются членами нации маскоги и нации семинолов Оклахомы . ^[4]

Язык мускоги широко распространен среди народа мускоги. Нация мускоги предлагает бесплатные языковые курсы и лагеря для погружения детей мускоги. ^[5]

Колледж нации Маскоги предлагает программу получения сертификата по языку. ^{[6] [7] Государственные школы} Талсы , Университет Оклахомы ^[8] и библиотека Гленпула в Талсе ^[9] , а также общины Холденвилла, ^[10] Окмулги и Талсы Маскоги из нации Маскоги ^[11] предлагают курсы языка Маскоги. В 2013 году общественный центр Сапулпа Крик выпустил 14 человек из класса языка Маскоги. ^[12] В 2018 году 8 учителей закончили курс, организованный нацией семинолов в колледже штата Семинол, чтобы попытаться повторно ввести язык маскоги для учащихся начальной и средней школы в нескольких школах по всему штату.

Фонемный инвентарь языка Muscogee состоит из тринадцати согласных и трех качеств гласных , которые различают долготу , тон и назализацию . ^[13] Он также использует геминацию взрывных , фрикативных и сонорных . [ ^14]

В языке маскоги четыре глухих смычных: /p t t͡ʃ k/ . /t͡ʃ/ — глухая палатальная аффриката , которая моделируется как одиночный согласный, как и другие глухие смычные. /t͡ʃ/ имеет альвеолярный аллофон [ t͡s ] перед /k/ . ^[16] Шумные согласные /p t t͡ʃ k/ озвончаются до [b d d͡ʒ ɡ] между сонорными и гласными , но остаются глухими в конце слога . [ 17 ^]

Между [ o ] или после [o] в конце слога велярный /k/ реализуется как увулярный [ q ] или [ ɢ ] . Например: ^[18]

в-ко к о		«его или ее дом»		[ɪnd͡ʒʊɢo]
к на :ва		'деньги'		[toqnɑːwə]

В языке мускоги есть четыре глухих фрикативных звука: /f s ɬ h/ . /f/ может быть реализован как губно-зубной [ f ] или губно-губной [ ɸ ] вместо артикуляции . Преимущественно среди носителей языка во Флориде артикуляция /s/ более ламинальная , в результате чего /s/ реализуется как [ ʃ ] , но для большинства носителей языка /s/ является глухим апикально-альвеолярным фрикативным звуком [ s ] . ^[19]

Подобно /k/ , гортанный /h/ иногда реализуется как увулярный [ χ ], когда ему предшествует [o] или когда он находится в конце слога: ^[18]

о ч -лейк-ита		'стул'		[oχlejɡɪdə]
о ч ɬголопи:		'год'		[oχɬolobiː]

Сонорные в языке мускоги представлены двумя носовыми ( /m/ и /n/ ), двумя полугласными ( /w/ и /j/ ) и боковым /l/ , все звонкие . ^[20] Носовая ассимиляция происходит в языке мускоги: /n/ становится [ ŋ ] перед /k/ . ^[18]

Сонорные звуки оглушаются, когда за ними в том же слоге следует /h/, и в результате получается один глухой согласный: ^[21]

ca mh cá:ka		«колокол»		[t͡ʃəm̥t͡ʃɑːɡə]
что случилось​		«тип водоплавающей птицы»		[ɑkt͡ʃəw̥ko]

Все взрывные и фрикативные согласные в языке Muscogee могут удваиваться (удлиняться). Некоторые сонорные согласные также могут удваиваться, но [hh] и [mm] встречаются реже, чем другие сонорные удвоения, особенно в корнях. У большинства носителей, за исключением тех, кто находится под влиянием языков Алабама или Коасати , удвоение [ww] не встречается. ^[22]

Гласные фонемы языка Маскоги следующие: ^[15]

Существует три кратких гласных /i ɑ o/ и три долгих гласных /iː ɑː oː/ . Существуют также носовые гласные /ĩ ɑ̃ õ ĩː ɑ̃ː õː/ (в лингвистической орфографии они часто пишутся с огонёком под ними или следующим за ними верхним индексом "n"). Большинство случаев носовых гласных являются результатом носовой ассимиляции или назализующей ступени, но есть некоторые формы, которые показывают контраст между ротовыми и носовыми гласными: ^[23]

p ó -ɬki		«наш отец»
op ó n ɬko		'червь-совка'

Три кратких гласных /i ɑ o/ могут быть реализованы как нестрогие и централизованные ( [ɪ ə ʊ] ), когда соседний согласный является переднеязычным или находится в закрытых слогах. Однако /ɑ/, как правило, не централизуется, когда за ним следует /h/ или /k/ в том же слоге, а /o/, как правило, остается нецентральным, если он находится в конце слова. ^[22] Начальные гласные могут быть удалены в языке Muscogee, в основном это касается гласного /i/ . Удаление повлияет на высоту тона следующего слога, создавая более высокую, чем ожидалось, высоту тона в новом начальном слоге. Более того, удаление начальной гласной в случае одноморфемных, коротких слов, таких как ifa 'собака' или icó 'олень', невозможно, поскольку самое короткое слово в языке мускоги может быть односложным словом, оканчивающимся на долгую гласную ( fóː 'пчела') или двусложным словом, оканчивающимся на краткую гласную ( ací 'кукуруза'). ^[24]

В языке маскоги есть три долгих гласных ( /iː ɑː oː/ ), которые немного длиннее кратких гласных и никогда не централизуются.

За долгими гласными редко следует сонорный в том же слоге. Поэтому, когда создаются слоги (часто с помощью суффиксации или сокращений), в которых за долгой гласной следует сонорный, гласная укорачивается: ^[25]

in-ɬa:m-itá		«раскрывать, открывать»
in-ɬam-k-itá		'быть раскрытым, открытым'

В языке Маскоги есть три дифтонга, которые обычно реализуются как [əɪ ʊj əʊ] . ^[26]

Как долгие, так и краткие гласные могут быть назализованы (различие между acces и ącces ниже), но долгие носовые гласные встречаются чаще. Носовые гласные обычно появляются в результате сокращения, как результат соседнего носового согласного или как результат назализации, грамматического аблаута , который указывает на усиление посредством удлинения и назализации гласного ( likoth- 'теплый' с назализацией усиливает слово до likŏ: ⁿ th-os-i: 'приятный и теплый'). ^[27] Носовые гласные также могут появляться как часть суффикса, который указывает на вопрос ( o:sk-ihá: ⁿ 'интересно, идет ли дождь'). ^[23]

В языке маскоги три фонетических тона; они, как правило, не обозначены, за исключением лингвистической орфографии: высокий (обозначается в лингвистической орфографии острым ударением : á и т. д.), низкий (не обозначен: a и т. д.) и падающий (обозначается циркумфлексом : â и т. д.).

Традиционный алфавит Маскоги был принят племенем в конце 1800-х годов ^[28] и состоит из 20 букв .

Хотя он основан на латинском алфавите , некоторые звуки значительно отличаются от тех, что в английском языке , например, те, которые представлены буквами c , e , i , r и v . Вот (приблизительно) эквивалентные звуки с использованием знакомых английских слов и МФА :

Существуют также три последовательности гласных, написание которых соответствует их фонетическому составу: ^[29]

Как упоминалось выше, некоторые согласные в языке Muscogee, когда они появляются между двумя сонорными (гласной или m , n , l , w или y ), становятся звонкими . ^[28] Это согласные, представленные буквами p , t , k , c и s :

• c может звучать как [dʒ] , "j" в just
• k может звучать как [ɡ] , "g" в g oat
• p может звучать как [b] , "b" в слове boat
• s может звучать как [z] , "z" в z oo
• t может звучать как [d] , "d" в d ust

Кроме того, некоторые сочетания согласных звучат иначе, чем в английском языке, что дает несколько возможных транскрипций . Наиболее ярким случаем является окончание второго лица единственного числа для глаголов. Wiketv означает «останавливаться»: глагол для «вы останавливаетесь» может быть записан на языке Muscogee как wikeckes или wiketskes . Оба произносятся одинаково. Транслитерация -eck- предпочтительна для Innes (2004), а транслитерация -etsk- использовалась Martin (2000) и Loughridge (1964).

Хотя долгота гласных в языке Muscogee является отличительной чертой, в традиционной орфографии она обозначена несколько непоследовательно. Можно отметить следующие основные соответствия:

• Короткая гласная v с долгой гласной a ( /a/ против /aː/ )
• Короткая гласная e с долгой гласной ē ( /i/ против /iː/ )
• Короткая гласная u с долгой гласной o ( /o/ против /oː/ )

Однако соответствия не всегда применимы, ^[30] и в некоторых словах краткое /a/ пишется как a , длинное /iː/ пишется как e , а краткое /o/ пишется как o .

Слова Muscogee имеют отличительные тона и назализации гласных. Эти особенности не отмечены в традиционной орфографии, только в словарях и лингвистических публикациях. Следующие дополнительные маркеры были использованы Мартином (2000) и Иннесом (2004):

• Понижающийся тон в слоге обозначается с помощью циркумфлекса . В английском языке понижающийся тон встречается в таких фразах, как "uh-oh" или командах, таких как "stop!" Однако в языке маскоги изменение глагола, например, acces ("she is laid on (a dress)") на âcces, меняет значение с одного из процессов на одно из состояний ("she is dressed (a dress)").
• Назализация гласной отображается с помощью огонёка под гласной. Изменение глагола acces на ącces добавляет несовершенный вид , смысл повторяющегося или привычного действия («она продолжала надевать (то же самое платье)»).
• Ключевой слог слова часто обозначается ударением и является последним слогом, имеющим нормальный (высокий) тон в слове; все последующие слоги имеют более низкую высоту тона.

Общая структура предложения соответствует шаблону субъект–объект–глагол . Субъект или объект могут быть существительным или существительным, за которым следует одно или несколько прилагательных . Наречия, как правило, располагаются либо в начале предложения (для наречий времени), либо непосредственно перед глаголом (для наречий образа действия).

Падеж обозначается в именных группах с помощью клитики -t для подлежащих и -n для не подлежащих. Клитика -n может появляться в нескольких именных группах в одном предложении одновременно, например, в прямом дополнении, косвенном дополнении и наречных существительных. Несмотря на различие в глагольных аффиксах между агентом и пациентом глагола, клитика -t обозначает подлежащее как переходных, так и непереходных глаголов.

В некоторых ситуациях падежная маркировка опускается. Это особенно касается предложений с одним существительным, где роль существительного очевидна из личной маркировки глагола. Падежная маркировка также опускается в устойчивых фразах, в которых используется существительное, например, "go to town " или "build a fire ".

В языке Muscogee один глагол может переводиться в целое английское предложение. Корневая инфинитивная форма глагола изменяется для:

• Лицо агента. Letketv = бежать.
  • Lētkis. = Я бегу.
  • Lētketskes. = Ты бежишь.
  • Lētkes. = Он / Она бежит.
  • Формы множественного числа могут быть немного сложнее (см. ниже).
• Лицо пациента и/или косвенное дополнение. Это достигается с помощью префиксов . Hecetv = видеть.
  • Cehēcis = Я тебя вижу.
  • Cvhēcetskes. = Ты меня видишь.
  • Hvtvm Cehēcares. = Я увижу тебя снова.
• Время. Pohetv = слышать.
  • Pohis. = Я слышу (настоящее).
  • Pohhis. = Я только что услышал (первое или ближайшее прошлое; в течение дня назад).
  • Похванис. = Я собираюсь услышать.
  • Похарес. = Я услышу.
  • Pohiyvnks. = Я слышал недавно (второе или среднее прошедшее время, в течение недели назад).
  • Похимвц. = Я слышал (в третьем или далеком прошлом, в течение года назад).
  • Pohicatēs. = Давным-давно я слышал (в четвертом или далеком прошлом, больше года назад).
  • Существует по крайней мере еще десять времен, включая совершенные версии вышеперечисленных, а также будущее, неопределенное и плюсквамперфектное .
• Настроение. ВикеТВ = останавливаться.
  • Wikes. = Он / Она останавливается (указательное).
  • Wikvs. = Стоп! (императив)
  • Как и уайтс. = Он / Она может остановиться (потенциально).
  • Wiken omat. = Если он/она остановится (сослагательное наклонение).
  • Википиз. = Он / Она заставил кого-то остановиться (побудительный фактор).
• Аспект. Kerretv = учиться.
  • Kērris. = Я учусь (прогрессивно, постоянно или в процессе).
  • Kêrris. = Я знаю (результирующее состояние).
  • Kęrris. = Я продолжаю учиться (несовершенное, привычное или повторяющееся действие).
  • Kerîyis. = Я только что узнал (действие, завершённое в прошлом).
• Голос .
  • Wihkis. = Я только что остановился (действительный залог, 1-е прошедшее время).
  • Cvwihokes. = Меня только что остановили (страдательный залог, 1-е прошедшее время).
• Отрицательные.
  • Wikarēs. = Я остановлюсь (положительное, будущее время).
  • Wikakarēs. = Я не остановлюсь (отрицание, будущее время).
• Вопросы. Hompetv = есть; nake = что.
  • Hompetskes. = Ты ешь.
  • Hompetskv? = Ты ешь? (ожидается ответ «да» или «нет»)
  • Naken hompetska? = Что ты ешь? (ожидаю длинного ответа)

Некоторые глаголы языка маскоги, особенно те, которые связаны с движением, имеют крайне нерегулярную форму множественного числа: letketv = бежать, с единственным подлежащим, но tokorketv = бежать с двумя подлежащими и pefatketv = бежать с тремя или более подлежащими.

Другой целый класс глаголов Muscogee — это глаголы состояния , которые не выражают действия, не подразумевают длительности и только описывают статическое состояние. В некоторых языках, таких как английский, они выражаются как прилагательные. В Muscogee глаголы ведут себя как прилагательные, но классифицируются и рассматриваются как глаголы. Однако они не изменяются по лицу субъекта с помощью аффикса , как выше; вместо этого изменяется префикс :

enokkē = быть больным;

enokkēs = он / она болен;

cvnokkēs = Я болен;

cenokkēs = ты болен.

Префиксы также используются в Muscogee для оттенков значения глаголов, которые в английском языке выражаются наречиями во фразовых глаголах . Например, в английском языке глагол to go может быть изменен на to go up , to go in , to go around и другие вариации. В Muscogee тот же принцип оттенка значения глагола обрабатывается локативными префиксами:

Пример:

• vyetv = идти (только для единственного числа, см. выше);
• айис = я иду;
• ак-айис = я иду (в воду / в низину / под что-то);
• tak-ayis = я иду (по земле);
• oh-ayis = Я иду (наверх чего-то).

Однако, что касается глаголов движения, в Маскоги имеется большой выбор глаголов с определенным значением: ossetv = выходить; ropottetv = проходить.

В предложениях используются клитики switch-reference для координации подлежащих. Клитика -t в глаголе в предложении обозначает, что подлежащее глагола совпадает с подлежащим следующего предложения. Клитика -n обозначает, что подлежащее глагола отличается от подлежащего следующего предложения.

В некоторых языках для выражения принадлежности используется особая форма существительного — родительный падеж . В языке маскоги эта связь выражается двумя совершенно разными способами, в зависимости от природы существительного.

Часть тела или член семьи не могут быть названы в языке Muscogee без упоминания владельца, который является неотъемлемой частью слова. Набор сменных префиксов выполняет эту функцию:

• enke = его / ее рука
• cvnke = моя рука
• cenke = твоя рука
• панке = наша рука

Даже если владелец упоминается конкретно, префикс все равно должен быть частью слова: Toskē enke = рука Тоске. Он не является избыточным в языке Muscogee ("Toske his_hand").

Все остальные существительные определяются посредством отдельного набора местоимений .

• эфв = собака;
• vm efv = моя собака;
• cem efv = ваша собака;
• em efv = его / ее собака;
• пум эфв = наша собака.

Опять же, даже если конструкция в английском языке будет избыточной, правильный способ образования притяжательного падежа в Muscogee должен включать правильный предлог: Toskē em efv = Toske's dog. Это грамматически правильно в Muscogee, в отличие от буквального английского перевода "Toske his dog".

Последняя отличительная черта, связанная с вышеизложенным, — это существование локационных существительных . В английском языке у носителей языка есть предлоги для указания местоположения, например, behind , around , beside и т. д. В языке Muscogee местоположения на самом деле являются существительными. Они обладают свойством, как части тела и члены семьи, которые были выше.

• cuko = дом; yopv = существительное для слова «позади»; cuko yopv = позади дома; cvyopv = позади меня; ceyopv = позади тебя.
• lecv = под; eto = дерево; eto lecv = под деревом.
• tempe = рядом; cvtempe = рядом со мной; cetempe = рядом с тобой; putempe = рядом с нами.

• Семья.
  • Эрке. = Отец.
  • Экке. = Мать.
  • Pauwv. = дядя по материнской линии.
  • Эркудже. = Дядя по отцовской линии.
  • Eckuce. = Тётя.
  • Пука. = Дедушка.
  • Пусе. = Бабушка.
  • Cēpvnē. = Мальчик.
  • Хоктуце. = Девушка.

Клаудио Саунт , писавший о языке конца XVIII века, сказал, что существуют различные женские и мужские версии, которые он также называет диалектами языка Маскоги. Мужчины «прикрепляют различные окончания к глаголам», в то время как женщины «делают акцент на различных слогах». Эти формы, упомянутые в первой (1860) грамматике языка Маскоги, сохранялись в языках Хичити , собственно Маскоги и Коасати по крайней мере до первой половины XX века. ^{[31] : 141}

Формы языка Muscogee, используемые семинолами Оклахомы и Флориды, являются отдельными диалектами, отличными от тех, на которых говорят люди Muscogee. Семинолы Оклахомы говорят на диалекте, известном как Oklahoma Seminole Creek. Флоридский семинол-крик — один из двух языков, на которых говорят семинолы Флориды; он менее распространен, чем язык Mikasuki. Говорят, что наиболее отчетливым диалектом языка является диалект флоридского семинола, который описывается как «быстрый», «отрывистый» и «зубной», с большим количеством заимствованных слов из испанского и Mikasuki, в отличие от английского. Флоридский семинол-крик — наиболее исчезающий регистр языка Muscogee. ^[32]

• Народ Маскоги
• Мифология ручьев
• мускогские языки
• язык микасуки

^[1]

Тест на знание языка Маскоги в Википедии в Wikimedia Incubator

В Wikisource есть текст статьи в Американской циклопедии 1879 года о языке Маскоги .

• Мвскоке Опунвкв, департамент языка Мвскоке нации Маскоги
• Архив языка крик. Этот сайт включает в себя проект учебника языка мвскоке, который можно скачать в формате .pdf ( Pum Opunvkv, Pun Yvhiketv, Pun Fulletv: Our Language, Our Songs, Our Ways Маргарет Молдин, Джека Мартина и Глории Маккарти).
• Народ Маскоги (Крик), официальный сайт
• Акустическая редукция гласных в крикском языке: влияние отличительной длины и положения в слове (pdf)
• Мвскоке Накчокв Эскерретв Эсвхокколат. Крик, второй читатель. (1871)
• Перевод книги Бытия Маскоги
• Ресурсы OLAC на языке криков и о нем