язык шона

Шона ( / ˈ ʃ oʊ n ə / ; ^[4] Шона: chiShona ) — язык банту народа шона в Зимбабве . Термин по-разному используется для коллективного описания всех центральных шонских разновидностей (включая зезуру, манийка, корекоре и каранга или ндау) или конкретно стандартного шона, разновидности, кодифицированной в середине 20-го века. Используя более широкий термин, на этом языке говорят более 10 миллионов человек. ^[5]

Большая группа исторически родственных языков, называемая лингвистами языками шона или шоническими языками , также включает в себя ндау (восточные шона) и каланга (западные шона). В классификации языков банту Гутри зона S.10 обозначает шоническую группу.

Шона тесно связана с Ндау , Калангой и родственна Тонге , Чева , Тумбуке , Тсонге и Венде .

Ндау и каланга — бывшие диалекты языка шона, которые в 2013 году стали самостоятельными языками, поскольку их грамматика немного менее похожа на грамматику языков маньяка, корекоре и зезуру.

Язык шона также похож на суахили и тсвана .

Шона — это письменный стандартный язык с орфографией и грамматикой , которые были кодифицированы в начале 20-го века и зафиксированы в 1950-х годах. В 1920-х годах администрация Родезии столкнулась с проблемой подготовки школьных учебников и других материалов на различных языках и диалектах и ​​запросила рекомендацию южноафриканского лингвиста Клемента Дока . В настоящее время язык описывается с помощью одноязычных и двуязычных словарей (в основном шона – английский).

Первый роман на языке шона, «Feso » Соломона Мутсваиро , был опубликован в 1957 году. Впоследствии появились сотни романов, сборников рассказов и поэтических томов на языке шона. Шона преподается в школах, но после первых нескольких классов он не является основным средством обучения для предметов, отличных от грамматики и литературы шона.

Последнее систематическое исследование разновидностей и подразновидностей диалектного континуума центрального шона было проведено Клементом Доком в 1930 году, поэтому многие подразновидности больше не функционируют и к ним следует относиться с осторожностью.

По информации Ethnologue:

• S14 Каранга (Чикаранга). Распространен на юге Зимбабве, недалеко от Масвинго . На нем также в основном говорят в провинции Мидлендс, особенно в районах Гуту, Масвинго, Мберенгва и Звишаване. Некоторые люди называют его Витори.

Субдиалекты: Дума, Йена, Мхари (Мари), Нгова, Венда (не язык Венда ), Говера.

• S12 Зезуру (Чизезуру, Базезуру, Базузура, Мазизуру, Вазезуру, Вазезуру). Распространен в Машоналенде на востоке и центральной части Зимбабве, недалеко от Хараре . Стандартный язык.

Субдиалекты: Шаваша, Гова, Мбире, Цунга, Качикваква, Харава, Нохве, Ньянджа, Нобву, Квазвимба (Звимба).

• S11 Корекоре (Северная Шона, Гоба, Гова, Шангве). Говорят на севере Зимбабве, Мвурви , Биндура , Маунт-Дарвин , Гуруве , Чивеше , Столетие .

Субдиалекты: гова, танде, тавара, ньонгве, пфунде, шангве.

Языки с частичной взаимопонимаемостью с центральным шона, носители которых считаются этническими шона, — это язык S15 ндау , на котором говорят в Мозамбике и Зимбабве, и язык S13 манийка , на котором говорят в восточной части Зимбабве, недалеко от Мутаре, в частности, в Чипинге. Материалы по обучению грамоте на языке ндау были введены в начальные школы. Махо (2009) признает корекоре, зезуру, манийка, каранга и ндау отдельными языками в пределах кластера шона. ^[2]

В языке шона допускаются только открытые слоги . Согласные принадлежат следующему слогу. Например, mangwanani («утро») делится на слоги как [ma.ᵑɡwa.na.ni] ; в Зимбабве — как [zi.ᵐba.ɓwe] . В языке шона используется фонематическая орфография, лишь с небольшими различиями в произношении или грамматических различиях в зависимости от варианта. В языке шона два тона: высокий и низкий, но эти тоны не указаны в стандартной системе письма.

В языке шона простая система из 5 гласных : [a, e, i, o, u] . Этот инвентарь довольно распространен в кросс-лингвистическом плане, похожие системы встречаются в греческом , испанском , тагальском , суахили и японском языках . Каждая гласная произносится отдельно, даже если они идут подряд. Например, Unoenda kupi ? («Куда ты идешь?») произносится как [u.no.e.nda.ku.pi] .

Согласные звуки языка шона:

Этот раздел требует внимания эксперта по языкам или Африке . Конкретная проблема: нам нужно лучшее объяснение и желательно несколько звуковых файлов. WikiProject Languages  ​​или WikiProject Africa могут помочь нанять эксперта. ( Август 2008 )

В языке шона и других языках Южной и Восточной Африки присутствуют свистящие звуки (их не следует путать со свистящей речью ).

Свистящие шипящие звуки в языке шона — это фрикативные «sv» и «zv», а также аффрикаты «tsv» и «dzv».

Свистящие шипящие звуки вызвали интерес среди западной общественности и средств массовой информации в 2006 году из-за вопросов о том, как произносить имя Моргана Цвангираи , лидера Движения за демократические перемены – Цвангираи в Зимбабве. Отдел произношения BBC рекомендовал произношение «chang-girr-ayi» / ˈ tʃ æ ŋ ɡ ɪ r eɪ i / . ^{[6] [ нужна страница ] [7]}

• ' - апостроф может использоваться после символа "n" для создания звука, похожего на "-ng" из английского слова "ping". Примером слова является n'anga , которое обозначает традиционного целителя. ^[8]

• А - а - [а]
• B - ba - [ɓ]
• Бх - бха - [б̤]
• Ч (Č) - ча - [t͡ʃ]
• D - да - [ɗ]
• Дх (Ď) - дха - [д̤]
• Э - е - [э]
• Ф - фа - [ф]
• G - ga - [ɡ̤]
• H - ha - [ɦ]
• Я - я - [я]
• J - ja - [d͡ʒ̤]
• К - ка - [к]
• М - ма - [м]
• Н - на - [н]
• Нх (Ň) - нха - [н̤]
• О - о - [о]
• П - па - [п]
• Р - ра - [р]
• С - са - [с]
• Ш (Ш) - ша - [ʃ]
• Т - та - [т]
• У - у - [у]
• В - ва - [ʋ]
• Вх - вха - [в̤]
• В - ва - [в]
• Й - йа - [дж]
• З - за - [з̤]
• Ж (Ж) - жа - [ʒ̤] ^[9]

Буквы «L», «Q» и «X» не используются в языке шона и используются только в заимствованных словах.

• бв - [б͡в̤]
• дз - [дз̤]
• dzv - [d͡z̤ᵝ]
• dy - [д̤ʲг]
• мб - [ᵐб]
• мбв - [ᵐbʷ]
• мх - [м̤]
• мв - [мʋ̤]
• нд - [ⁿд]
• нг - [ŋ]
• ндж - [ⁿд͡ʒ̤]
• ny - [ɲ]
• nz - [ⁿz̤]
• nzv - [ⁿz̤ᵝ]
• пф - [п͡ф]
• св - [сᶲ]
• sw - [скʷ]
• тс - [тс]
• tsv - [цᶲ]
• ty - [тʲк]
• zv - [з̤ᵝ]

С 1931 по 1955 год единый шона писался с помощью алфавита, разработанного лингвистом Клементом Мартином Доуком . Он включал следующие буквы:

ɓ (b с крючком),

ɗ (d с крючком),

ŋ (n с ногой),

ȿ (s с перекошенным хвостом),

ʋ (v с крючком),

ɀ (z с косой чертой).

В 1955 году они были заменены буквами или диграфами из базового латинского алфавита. Например, сегодня ⟨sv⟩ используется для ⟨ȿ⟩ , а ⟨zv⟩ используется для ⟨ɀ⟩ .

Классы существительных ( mupanda )

Существительные языка шона группируются по классам существительных ( мупанда ) на основе:

1. Значения ( Зваанорева ), например, слова из классов 1 и 2 описывают человека: мунху («человек») находится в мупанде 1, а мусикана («девушка») находится в мупанде 2.
2. Префикс ( Чивакашуре ), например, слова в классе 1 имеют префикс mu -, класс 8 zvi -, класс 10 dzi -, класс 11 ru - и т.д. Пустые префиксные единицы относятся к словам, которые не требуют префикса.
3. Формы единственного и множественного числа ( Uwandu neushoma ), например, слова, встречающиеся в 8 классе, являются формами множественного числа 7 класса: zvikoro («школы») в 8 классе является формой множественного числа от chikoro («школа») в 7 классе.
4. Согласование ( Sungawirirano ), например, слова в классе 5 имеют соответствие маркера -ri - с местоимениями и модификаторами: garwe iri («этот крокодил»), dombo iri («этот камень»), gudo iri («этот бабуин»); iri означает «этот».

Ванху весе ванобереква вакасунунгука уево вакаензана пахунху некодзеро дзаво. Ванху весе ванечипо чокуфунга некузива чакаипа нечаканака сака ванофанира кубатана номвея вохусахвира.

Перевод

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

(Статья 1 Всеобщей декларации прав человека)

• Календарь шона

• Билер, Э. (1950) Словарь языка шона с краткой грамматикой языка шона (пересмотренное издание). Отцы-иезуиты.
• Браунер, Зигмунд (1995) Грамматический очерк Шоны: включая исторические примечания . Кёльн: Рюдигер Коппе.
• Картер, Хейзел (1986) Kuverenga Chishóna: вводный учебник по языку шона с грамматическим очерком (2-е издание). Лондон: SOAS .
• Доук, Клемент М. (1931) Отчет об объединении диалектов шона . Stephen Austin Sons.
• Форчун, Джордж (1985). Грамматические конструкции шона, том 1. Mercury Press.
• Мутаса, Дэвид (1996) Проблемы стандартизации разговорных диалектов: опыт шона , Язык имеет значение , 27, 79
• Лафон, Мишель (1995), Le shona et les shonas du Zimbabwe , Harmattan éd., Париж (на французском языке)
• Д. Дейл:
  • Базовый английский – словарь шона , издание Afro Asiatic Languages, 5 сентября 2000 г., ISBN 978-0869220146 
  • Дурамазви: Шона - словарь английского языка , издание афро-азиатских языков, 5 сентября 2000 г., ISBN 978-0869220146 

Издание Википедии на языке шона , свободной энциклопедии

• «История народа шона».
• Отчет о локализации в Панафриканской Республике на языке шона
• Пример Шоны, страницы Lyrikline.org о поэте Чирикуре Чирикуре , с аудио и переводами на английский язык.
• Базовый курс языка шона (книга + аудиофайлы) Институт дипломатической службы США (FSI)
• Библейские учебные материалы на языке шона (публикации, видео- и аудиофайлы, онлайн-Библия) Свидетелей Иеговы
• Словарь шона Словарь шона
• Мипанда Йемазита Таблица классов существительных