язык канамари

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Portuguese. (July 2021) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Portuguese article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 551 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Portuguese Wikipedia article at [[:pt:Língua katukina-kanamari]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|pt|Língua katukina-kanamari}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Канамари , или Катукина-Канамари , — катукинский язык, на котором говорят около 650 человек в Амазонасе , Бразилия . Считается находящимся под угрозой исчезновения .

Два основных варианта, канамари (Canamarí) и катукина (Catuquina), взаимно понятны, и оба путаются с соседними языками с такими же или похожими названиями. ^[2]

Синонимы и диалектные названия включают Цом-джапа, Цохон-джапа, Вири-дьяпа, Пида-дьяпа, Кутиа-дьяпа (Кадиу-диапа, Кутиадапа), Тукун-диапа, Бендиапа, Парава.

Термин катукина происходит от протопурусского термина *ka-tukanɨ, означающего «носитель коренного языка». ^[3] В результате он используется для обозначения нескольких различных неродственных языков, принадлежащих к отдельным языковым семьям, включая паноанский и аравакский :

• Катукина (аравакский)
• Katukína (паноанский)
• Катукинару (неклассифицированный)

Альвеолярный боковой согласный /l/ может быть реализован как ретрофлексный боковой [ ɭ ] . Велярный носовой [ ŋ ] звук часто слышится после носовых гласных. Гортанная смычка [ ʔ ] может быть услышана перед гласными в начале слова. Конечный /k/ может также звучать как непроизносимый [ k̚ ] .

/i/ и /u/ могут реализовываться как приближающиеся звуки [ j ] и [ w ] , когда предшествуют другой гласной. ^[4]

Синтаксис языка канамари характеризуется эргативно-абсолютивным строем . ^[5] Абсолютивный аргумент (т. е. подлежащее непереходных глаголов и дополнение переходных глаголов) не имеет падежных признаков и обычно следует за глагольной группой.

Если абсолютивный аргумент является местоимением, он представлен своей отдельной формой.

Эргативный аргумент (т.е. агент переходных глаголов) отмечен для родительного падежа. Если агент является местоимением, он представлен родительным префиксом (как в no -ti paiko 'ты убил дедушку' выше). Если агент является полным существительным, он связан с глаголом с помощью падежного маркера na , который фонологически присоединяется к глаголу:

• Кейшалос, Франческ (2010). «Грамматические отношения в Катукина-Канамари». В Гильдее, Спайк; Кейшалос, Франческ (ред.). Эргативность в Амазонии . стр.  235–284 . doi :10.1075/tsl.89.10que.
• дос Аньос, Зораиде (2011). Fonologia e Gramática Katukina-Kanamari [ Фонология и грамматика Катукина-Канамари ] (PDF) (докторская диссертация). Свободный университет Амстердама . Проверено 12 июня 2020 г.
• Кейшалос, Франческ (2012). «Антипассив Катукины-Канамари». В Отье, Жиль; Хауде, Катарина (ред.). Эргативность, валентность и голос . Берлин: Де Грюйтер Мутон. стр.  227–258 .
• Карвальо, Фернандо Орфао де Карвалью (2019). «К этимологии этнонима катукина». Revista Brasileira de Línguas Indígenas . 2 (1).

• Catuquina ( серия межконтинентальных словарей )