Рэйф
| Рэйф | |
| ֿ | |
| Похожий внешний вид | макрон |
| Пример | |
| פֿיש | |
| Слово рыба на идиш , рыба . Первый диакритический знак (черта над пей ) — рафе. | |
| Другой Никкуд | |
| Шва · Хирик · Зейре · Сегол · Патах · Камац · Холам · Дагеш · Маппик · Шурук · Кубуц · Рейф · Син/Шин Дот | |
В еврейской орфографии рафе ( иврит : רָפֶה , произносится [ʁaˈfe] , что означает «слабый, безвольный») — это диакритический знак (⟨ ◌ֿ ⟩ ) , тонкая горизонтальная черта , размещаемая над некоторыми буквами для указания на то , что их следует произносить как фрикативные .
Он возник у тивериадских масоретов как часть расширенной системы никкуда (знаков гласных) и имеет противоположное значение дагеш каль , показывая, что одна из букв בגדכפת должна произноситься как фрикативная , а не как взрывная , или (иногда) что согласная является одинарной, а не двойной; или, как противоположность маппику , показывая, что буквы ה или א не произносятся ( mater lectionis ).
Рафе в целом вышло из употребления в иврите с появлением книгопечатания, хотя, по словам Гесениуса (1813), в то время его все еще можно было найти в нескольких местах печатных еврейских Библий , где было заметно отсутствие дагеша или маппика . [1] (например, Исход 20:13,14,15; Второзаконие 5:13,17,18,19; 2 Царств 11:1; Исаия 22:10; Иеремия 20:17; Псалом 119:99; Захария 5:11)
В некоторых сидурах (например, напечатанных ArtScroll ) диакритический символ, типографски идентичный рафе, но совершенно не связанный с ним, используется для обозначения случаев «движущейся шевы » ( Шва На ). [2]
Рейф по своей функции аналогичен буайльте ( точка сверху, обозначающая леницию ) в старом ирландском алфавите .
идиш
В орфографии идиш рафе различает פ / p / от פֿ / f /, а в словах семитского происхождения также ב / b / от בֿ ( / v /) .
| Имя | Символ | ИПА | Транслитерация | Пример |
|---|---|---|---|---|
| Пей | פ | / п / | п | кастрюля |
| Фей | פֿ | / ж / | ф | вентилятор |
ладино
В ладино rafe, называемый varrica («маленькая перекладина»), больше похож на диакритический знак в форме бреве (ﬞ ) над буквой (◌ﬞ). При написании в квадратной форме или при невозможности применить диакритический знак varrica rafe к букве, он заменяется на geresh ( ׳ ) сразу после буквы в качестве замены, чтобы произвести то же самое изменение в произношении. Например, גﬞ эквивалентно ג׳ в изменении звука со звонкого велярного смычного [g] на звонкую постальвеолярную аффрикату [d͡ʒ], известную в английском языке как « мягкий g ».
В ладино, как и в тиверийском иврите , рафе меняет ב [b] на בﬞ [v], ד [d] на דﬞ [ð], а פ [p] на פﬞ [f]. В отличие от иврита, рейф также меняет ג [g] на גﬞ ([d͡ʒ] или [t͡ʃ]), ז [z] на זﬞ [ʒ], а в словах семитского происхождения также ש ([s ] или [ʃ]) на שﬞ [ʃ]. В словах романского происхождения [s] пишется как ס , освобождая ש для глухого постальвеолярного фрикатива [ʃ] без необходимости использования рафе для устранения неоднозначности.
Обратите внимание, что орфография ладино гораздо менее стандартизирована, чем идиш; оригинальные произведения на ладино могут быть написаны шрифтом раши (с использованием рафе), еврейским ксилографическим шрифтом (с использованием гереш) или латинским алфавитом (например, Феррарская Библия 1553 года ).
| Буквы ладино, образованные с помощью рейфа «варрика» [3] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Без Рэйфа | С Рафе (эквивалентно Герешу ) | ||||||||
| Символ | Транслит. | ИПА | Пример | Символ | Транслит. | ИПА | Пример | ||
| ב | б | [ б ] | мальчик | ( ב׳ ) בﬞ | в | [ v ] ~ [ β̞ ] | v путешествие | ||
| ג | г | [ ɡ ] | зазор | ( ג׳ ) גﬞ | dj, ǧ или ch, č | [ d͡ʒ ] ~ [ t͡ʃ ] | Юпитер , Джордж , чип | ||
| ד | г | [ d̪ ] | день | ( ד׳ ) דﬞ | дх, й, д, й | [ ð̞ ] | они | ||
| ז | з | [ з ] | z oo | ( ז׳ ) זﬞ | й, г, ж, ж | [ ʒ ] | Жак , бежевый , видение | ||
| ט | т | [ t̪ ] | т ою | ( ט׳ ) טﬞ | й | [ θ ] | тридцать | ||
| כ | с, к | [ к ] | с есть , король | ( כ׳ ) כﬞ | ч, кх, к | [ х ] ~ [ χ ] | ло ч , ба ч | ||
| פ | п | [ п ] | прошлое | ( פ׳ ) פﬞ | ф | [ ж ] | быстрый | ||
| ש | с, ч | [ с ] | с в , цент | ( ש׳ ) שﬞ | ш, ш | [ ʃ ] | ш в | ||
Юникод
«Еврейская точка Рафе» кодируется в стандарте Unicode как U+05BF.
Смотрите также
Ссылки
- ^ Еврейская грамматика Гесениуса, §14
- ^ Раввин Носсон Шерман, раввин Меир Злотовиц, Сидур Кол Яаков/The Complete ArtScroll Сидур — Нусах Ашкеназ , 3-е издание, восемнадцатое впечатление, Mesorah Publications Ltd., июль 2003 г. ISBN 0-89906-650-X . Предисловие, с. IX.
- ^ "Сефарадизо: Ладино: Алефбет: Табла" . 16 сентября 2021 г. Архивировано из оригинала 16 сентября 2021 г. Проверено 16 сентября 2021 г.
