уругвайский португальский
 | Эта статья , возможно, содержит оригинальное исследование . ( Апрель 2009 ) |
| уругвайский португальский | |
|---|---|
| португальский уругвайский | |
| Родной для | Северо-восточный Уругвай , недалеко от границы с Бразилией |
Носители языка | 30 000 (2016) [1] |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| Глоттолог | Никто |
| Лингвосфера | 51-ААА-ам [2] |
| IETF | pt-UY |
| Эта статья является частью серии статей на тему |
| Культура Уругвая |
|---|
 |
 Uruguay Portal |
Уругвайский португальский ( português uruguaio , [poɾtuˈɣes uɾuˈɣwajo] ), также известный как fronteiriço [2] ( [fɾõteˈɾiso] ) и riverense , а также называемый его носителями portunhol [3] ( местное произношение: [poɾtuˈɲɔl] ), является разновидностью португальского языка в Южной Америке с сильным влиянием риоплатского испанского . На нем говорят на северо-востоке Уругвая , недалеко от границы с Бразилией, в основном в районе городов-побратимов Ривера (Уругвай) и Сантана-ду-Ливраменту (Бразилия). Этот участок границы называется « Граница мира » ( португальский : Fronteira da Paz ; испанский : Frontera de la Paz ), потому что нет никаких юридических препятствий для пересечения границы между двумя странами.
Варианты уругвайского португальского имеют много общего с сельскими диалектами южного бразильского штата Риу-Гранди-ду-Сул , такими как денасализация конечных безударных носовых гласных , замена бокового небного / ʎ / на полугласный / j / , отсутствие подъема конечного безударного / e / , альвеолярный трель / r / вместо гортанного R и боковая реализация кода / l / вместо L-вокализации . Первые две особенности редки среди акцентов португальского языка, тогда как L-вокализация является нормой в Бразилии, но не в других странах. [4]
Недавние изменения в уругвайском португальском включают урбанизацию этого варианта, приобретение характеристик из городского бразильского португальского , таких как различие между /ʎ/ и /j/ , аффрикация / t/ и /d/ перед /i/ и /ĩ/ , и другие особенности бразильских вещательных СМИ . [5] Уругвайский португальский сейчас существует в спектре, варьирующемся от вариантов рабочего класса в сельской местности до вариантов среднего класса в городах. Уругвайский португальский среднего класса претерпел сильную конвергенцию к моноязычному бразильскому португальскому стандарту и воспринимается бразильцами среднего класса как похожий на их собственную речь. [6]
История
Происхождение португальского языка в Уругвае можно проследить до времен владычества королевств Испании и Португалии , а также Бразильской империи . В те времена право собственности на эти земли не было четко определено, переходя из рук одной короны в руки другой. До обретения независимости после Цисплатинской войны в 1828 году Уругвай был одной из провинций Бразильской империи под названием Цисплатина .
Португальский был единственным языком, на котором говорили на севере Уругвая до конца 19 века. Чтобы обеспечить однородность новообразованной страны, правительство предприняло попытку навязать испанский язык португалоязычным общинам посредством образовательной политики и языкового планирования, и двуязычие стало широко распространенным и диглоссным . [7]
Фонология
Гласные
| Уругвайский португальский ( IPA ) | Произношение ( МФА ) | Испанский ( риоплатенский диалект) | бразильский португальский | Английский |
|---|---|---|---|---|
| а | [ˈп а п а ] | папа | батата | картофель |
| [к а т а ˈɾ а т а ] | катарата | катарата / queda d'água | водопад | |
| е | [ˈp e ʃ e ] | пез | пейше | рыба |
| [d e t e rˈχ e nt e ] | моющее средство | моющее средство | моющее средство | |
| я | [ˈs i sko] | басура | ликсо | мусор |
| [ˈn i ɲo] | нидо | нинхо | гнездо | |
| дж | [с дж а] | ценар | джантар/cear | поужинать |
| о | [ онт онте ] | муравьед | антеонтем | позавчера |
| [ˈ o j o ] | охо | ольхо | глаз | |
| [ˈп о с о ] | позо | посо | хорошо | |
| ты | [ʒ u ɾ u ˈɾ u ] | грустный, меланхоличный | печальный, меланхоличный/jururu | грустный, меланхоличный |
| [н у ] | в эл | нет/эм | в ( М ) | |
| ж | [ак в а] | ладрар | латир/ладрар | лаять |
| ɛ | [т ɛ ] | тэ | ча | чай |
| [п ɛ л] | пиэль | пеле | кожа | |
| [ˈvɛ ja ] | вьеха | велья | старый ( Ф ) | |
| ɔ | [ф ɔ ˈф ɔ ка] | чизме | фофока | слух |
| [ˈp ɔ so] | пуэдо | возможно | (Я могу | |
| г | [маˈс ã ] | манзана | маца | яблоко |
| [л ã ] | лана | lã | шерсть | |
| [с ã ] | сана ( прил .) | да | здоровый ( Ж ) | |
| [ˈk ã ʃa] | канча | спортивная площадка | спортплощадка | |
| ẽ | [ˈp ẽ saw̃] | пиенсан | пенсам | (они) думают |
| я | [ ĩ ˈtõse] | entons | então | затем |
| х | [ɡarˈs õ ] | мозо (из бара или ресторана) | garçom/empregado de mesa | официант (бар, ресторан) |
| [ к ] | тоно | Том | тон | |
| [ĩˈt õ se] | entons | então | затем | |
| ũ | [ ũ ] | уно | гм | один ( М ) |
| [k ũ ˈtiɣo] | контиго | контиго | с тобой | |
| [ниˈɲ ũ а] | нингуна | ненхума | никто ( Ф ) | |
| w̃ | [ма в̃ ] | мано | мао | рука |
Согласные
| Лабиальный | Зубной / Альвеолярный | Альвео-небный | Велярный | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Взрывной | п | т | к | ||
| Фрикативный | напряженный | ф | с | ʃ | х |
| слабый | β | ð | ɣ | ||
| носовой | м | н | ɲ̟ | ||
| Боковой | л | ||||
| Трель | напряженный | г̃ | |||
| слабый | г | ||||
Вариант, описанный выше, известен как "tacuaremboense" и используется в глубине Риверы . Смычные и напряженные фрикативные согласные могут быть звонкими или глухими, в то время как ненапряженные фрикативные согласные всегда звонкие. Имплозийный аллофон /s/ является шипящим, а не придыхательным. [8]
Смотрите также
Ссылки
- ^ Португальцы в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ^ ab "Fronteiriço - hortensj-garden.org" . www.hortensj-garden.org .
- ^ Липски 2006, стр. 7.
- ^ Карвалью 2004, стр. 131.
- ^ Карвалью 2004, стр. 144.
- ^ Карвалью 2014.
- ^ Карвалью 2004, стр. 130.
- ^ ab Hensey 1972, стр. 44-45.
Библиография
- Хенси, Фредерик (1972). Социолингвистика бразильско-уругвайской границы . Нидерланды: Mouton. стр. 44–45. ISBN 9789027923264.
- Карвальо, Ана Мария (2003). «Вариации и распространение уругвайского португальского языка в двуязычном приграничном городе» (PDF) . Actas do 1 Internacional sobre o Bilinguismo . Виго: 642–651. Архивировано (PDF) из оригинала 16 января 2024 года.
- Карвальо, Ана Мария (2014). «Языковая преемственность вдоль уругвайско-бразильской границы: монолингвальное восприятие двуязычной реальности». В Каллахан, Лаура (ред.). Испанский и португальский языки во времени, месте и границах . Palgrave Macmillan London. стр. 183–199. doi :10.1057/9781137340450. ISBN 978-1-349-46484-5.
- Дуглас, Кендра (2004). Уругвайский португальский в Артигасе: трехмерность переходных местных вариантов в контакте с испанскими и португальскими стандартами (диссертация на соискание степени доктора философии). Мэдисон, Висконсин: Университет Висконсина.
- Lipski, John M. (2006). Face, Timothy L.; Klee, Carol A. (ред.). «Слишком близко для комфорта? Происхождение „portuñol/portunhol“» (PDF) . Избранные труды 8-го симпозиума по латиноамериканской лингвистике . Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project: 1–22. Архивировано (PDF) из оригинала 17 января 2024 г.
- Брайан, Николас; Броветто, Клаудия; Геймонат, Хавьер (2007). Portugués del Uruguay и двуязычное образование (на испанском языке).
- Пенни, Ральф (2000). «Новые диалекты: fronterizo ». Вариации и изменения в испанском языке. Cambridge University Press. С. 163–166. ISBN 9780521780452.
- Карвальо, Ана Мария (2004). «Я говорю как парни по телевизору: палатализация и урбанизация уругвайского португальского». Language Variation and Change . 16 (2): 127–151. doi :10.1017/S0954394504162030 (неактивен 1 ноября 2024 г.). S2CID 144351313.
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactive as of November 2024 (link)
Внешние ссылки
- Страница об уругвайском Портунхоле (на португальском языке) в Unicamp - Университете Кампинаса, Сан-Паулу (на португальском языке)
- Сайт Адольфо Элисаинсина
- (на интерлингва, английском, португальском и испанском языках) Портуньол — новый язык, который набирает популярность среди людей, живущих вблизи границ Бразилии и соседних испаноязычных стран