Сербско-хорватская фонология

Сербохорватский язык — южнославянский язык с четырьмя национальными стандартами . Восточногерцеговинский нео-штокавский диалект является основой для боснийского , хорватского , черногорского и сербского языков (четыре национальных стандарта).

Стандартный сербохорватский язык имеет 30 фонем согласно традиционному анализу: 25 согласных и 5 гласных (или 10, если долгие гласные анализируются как отдельные фонемы). Он характеризуется четырьмя типами тонального акцента , хотя это не характерно для всех диалектов.

Система согласных сербскохорватского языка насчитывает 25 фонем. Одной из особенностей является наличие как постальвеолярных , так и палатальных аффрикат , но отсутствие соответствующих палатальных фрикативов . ^[1] В отличие от большинства других славянских языков, таких как русский , для большинства согласных не существует контраста между палатализованными и непалатализованными ( твердыми и мягкими ).

• /m/ — губно-зубной [ ɱ ] перед /f, v/ , как в tramvaj [trǎɱʋaj] , ^[2] тогда как /n/ — велярный [ ŋ ] перед /k, ɡ/ , как в stanka [stâːŋka] . ^[2]
• /t, d, s, z, t͡s/ являются зубными, тогда как /n, l, r/ являются альвеолярными. ^{[3] [4]} /n, l/ становятся пластинчатыми зубоальвеолярными [ n̪ ] , [ l̪ ] перед зубными согласными.
• /ʎ/ является небно-альвеолярным [ l̻ʲ ] . ^[5]
• /v/ — фонетический фрикативный звук, хотя у него меньше фрикаций, чем у /f/ . Однако он не взаимодействует с глухими согласными в кластерах, как фрикативный звук, и поэтому фонологически считается сонорным ( аппроксимантным). ^{[1] [6]}
• /t͡s, f, x/ звонкие [ d͡z , v , ɣ ] перед звонкими согласными. ^[7]
• Гортанная смычка [ ʔ ] может быть вставлена ​​между гласными по границе слова, как в i onda [iː ʔônda] . ^[2]
• В хорватском языке ^{[ требуется разъяснение ]} больше аллофонов:
  • /ʂ, ʐ/ заменяются на [ ɕ , ʑ ] перед /t͡ɕ, d͡ʑ/ . ^[2]
  • /x/ уменьшается до [ h ] , когда он находится в начале группы согласных, как в hmelj [hmêʎ] . ^[2]

/r/ может быть слоговым , коротким или длинным, и нести восходящий или нисходящий тон, например, kȓv ('кровь'), sȑce ('сердце'), sŕna ('олень'), mȉlosr̄đe ('сострадание'). Обычно он реализуется путем вставки предшествующего или последующего нефонематического вокального глайда . ^[8]

/l/ обычно веляризован или «тёмный» [ ɫ ] . ^[9] Диахронически он полностью огласовывался в /o/ в позициях кода, как в причастии прошедшего времени * radil > radio ('работал'). ^[10] В некоторых диалектах, особенно в торлакском и кайкавском , этот процесс не происходил, и /l/ также может быть слоговым. Однако в стандартном языке вокализированный /l/ появляется только в заимствованных словах, как, например, в названии чешской реки Влтава или debakl, bicikl. Очень редко другие сонорные являются слоговыми, например, /ʎ̩/ в фамилии Štarklj и /n̩/ в njutn (' ньютон ').

Ретрофлексные ^{[11] [12]} согласные /ʂ, ʐ, tʂ, dʐ / в более подробных фонетических исследованиях описываются как апикальные [ʃ̺, ʒ̺, t̺ʃ̺ʷ, d̺ʒ̺ʷ] . ^[1] В большинстве разговорных хорватских идиом, а также в некоторых боснийских языках они являются постальвеолярными ( /ʃ, ʒ, t͡ʃ, d͡ʒ/ ), и может происходить полное или частичное слияние между /tʂ, dʐ/ и палатальными аффрикатами /tɕ, dʑ/ . ^[13] где большинство хорватов и некоторые боснийцы объединяют пары č, ć /tʂ, tɕ/ и dž, đ /dʐ, dʑ/ в [t͡ʃ] и [d͡ʒ] .

Альвеоло-палатальные фрикативные [ɕ, ʑ] являются маргинальными фонемами, обычно реализуемыми как согласные кластеры [sj, zj] . Однако формирующийся черногорский стандарт предложил две дополнительные буквы , латинские ⟨Ś⟩ , ⟨Ź⟩ и кириллические ⟨С́⟩ , ⟨З́⟩ , для фонетических последовательностей /sj, zj/ , которые могут быть реализованы фонетически как [ɕ, ʑ] .

Контраст звонкости нейтрализуется в согласных кластерах , так что все шумные звуки либо звонкие, либо глухие в зависимости от звонкости конечной согласной, хотя этот процесс звонкой ассимиляции может блокироваться границами слогов.

Сербохорватская система гласных симметрично состоит из пяти качеств гласных /a, e, i, o, u/ . ^[1] Хотя разница между долгими и краткими гласными фонематическая, она не представлена ​​в стандартной орфографии, как в чешской или словацкой орфографии , за исключением словарей. Безударные гласные короче ударных на 30% (в случае кратких гласных) и на 50% (в случае долгих гласных). ^[2]

Долгий иекавский рефлекс праславянского jat имеет спорный статус. Предписывающая грамматика Barić et al. (1997), опубликованная ведущим хорватским нормативным органом — Институтом хорватского языка и лингвистики , описывает его как дифтонг, ^[14] но эта норма подверглась резкой критике со стороны фонетиков как не имеющая основы в разговорном языке, а предполагаемый дифтонг был назван «фантомной фонемой». ^[15] Таким образом, рефлекс долгого jat , который пишется как триграф ⟨ije⟩ в стандартном хорватском, боснийском и иекавском сербском языках, представляет собой последовательность /jeː/ .

Ударные гласные несут один из двух основных тонов : восходящий и нисходящий.

Новые штокавские диалекты (которые составляют основу стандартных языков) допускают два тона в ударных слогах и имеют отличительную длительность гласных , поэтому различают четыре комбинации, называемые тональным акцентом : короткий падающий (ȅ), короткий восходящий (è), долгий падающий (ȇ) и долгий восходящий (é). ^[16]

Большинство носителей языка из Сербии и Хорватии не различают короткие восходящие и нисходящие тоны. Они также произносят большинство безударных долгих гласных как краткие, за некоторыми исключениями, такими как окончания родительного падежа множественного числа. ^[17] Несколько южносербских диалектов, в частности диалект Ниша , не имеют долготы гласных и тонового акцента, вместо этого используя систему, основанную на ударении, а также отличаются от стандартного языка размещением ударения. Это считается варваризмом , что приводит к различной степени переключения кода .

Ударение может быть на любом слоге, но редко на последнем. ^{[Примечание 1]} Это актуально для Сербии, где образованные носители языка в других случаях говорят близко к стандартному сербскому в профессиональных контекстах; это менее актуально для Хорватии, где образованные носители языка часто используют местный хорватский вариант, который может иметь совершенно другую систему ударения. Например, даже высокообразованные носители языка в Загребе не будут иметь тонов и могут иметь ударение на любом слоге.

Чередование ударений очень часто встречается в словоизменительных парадигмах, как по качеству, так и по месту в слове (так называемые « мобильные парадигмы », которые присутствовали в самом праиндоевропейском языке и стали гораздо более распространенными в прабалтославянском ). Различные склоняемые формы одной и той же лексемы могут демонстрировать все четыре ударения: lònac /ˈlǒnats/ (именной падеж ед. числа «горшок»), lónca /ˈlǒːntsa/ (родительный падеж единственного числа), lȏnci /ˈlôːntsi/ (именительный падеж множественного числа), lȍnācā /ˈlônaːtsaː/ (родительный падеж множественного числа).

Исследования, проведенные Павле Ивичем и Илзе Лехисте, показали, что все ударные слоги сербохорватских слов в основном произносятся с высоким тоном, и что носители языка полагаются на фонетический тон первого заударного слога, чтобы судить о высоте ударения любого данного слова. ^{[18] [19]} Если высокий тон ударного слога переносится на первый заударный слог, ударение воспринимается как восходящее. Если нет, ударение воспринимается как нисходящее, что является причиной того, что односложные слова всегда воспринимаются как нисходящие.

Поэтому истинно узкие фонетические транскрипции lònac , lónca , lȏnci и lȍnācā — [ˈlónáts, ˈlóːntsá, ˈlóːntsì, ˈlónàˑtsàˑ] или эквивалент [ˈlo˥nats˥, ˈloːn˥tsa˥, ˈloːn˥tsi˩, ˈlo˥naˑ˩tsaˑ˩] . Транскрипции также могут использовать вторичное ударение, как в шведском языке : [ˈloˌnats, ˈloːnˌtsa, ˈloːntsi, ˈlonaˑtsaˑ] .

Ивич и Лехисте были не первыми учёными, заметившими это; на самом деле, Леонард Мазинг  [и др.] сделал очень похожее открытие десятилетиями ранее, но оно было проигнорировано из-за того, что он был иностранцем, и потому что оно противоречило подходу Вуковии ^{[ необходимо разъяснение ]} , который тогда уже был глубоко укоренившимся. ^[20]

Хотя различия в высоте тона происходят только в ударных слогах, безударные гласные сохраняют различие в долготе. Предударные слоги всегда краткие, но послеударные слоги могут быть как краткими, так и долгими. Они традиционно считаются двумя дополнительными акцентами. В стандартном языке шесть акцентов реализуются следующим образом:

Примерами являются краткое падение, как в nȅbo ('небо') /ˈnêbo/ ; долгое падение, как в pȋvo ('пиво') /ˈpîːvo/ ; краткое восхождение, как в màskara ('макияж глаз') /ˈmǎskara/ ; долгое восхождение, как в čokoláda ('шоколад') /t͡ʂokoˈlǎːda/ . Безударные долгие слоги могут встречаться только после ударного слога, как в d(j)èvōjka ('девушка') /ˈd(ј)ěvoːjka/ или dòstavljānje ('доставка') /ˈdǒstavʎaːɲe/ . В слове может быть более одной постударной длины, особенно в родительном падеже множественного числа существительных: kȍcka ('кубы') → kȍcākā ('кубы''). Реализация ударений различается в зависимости от региона.

Ограничения на распределение ударения зависят, помимо положения слога, также от его качества, поскольку не каждый вид ударения может проявляться в каждом слоге.

1. Понижающийся тон обычно встречается в односложных словах или в первом слоге слова ^[21] ( pȃs ('ремень'), rȏg ('рог'); bȁba ('старушка'), lȃđa ('речное судно'); kȕćica ('маленький дом'), Kȃrlovac . Единственным исключением из этого правила являются междометия, слова, произносимые в состоянии волнения (например, ahȁ , ohȏ )
2. Повышение тона обычно встречается в любом слоге слова, кроме последнего, и поэтому никогда не встречается в односложных словах ^[21] ( vòda 'вода', lúka 'гавань'; lìvada 'луг', lúpānje 'хлопанье'; siròta 'сирота', počétak 'начало'; crvotòčina 'червоточина', oslobođénje 'освобождение').

Таким образом, односложные слова обычно имеют нисходящий тон, а многосложные слова обычно имеют нисходящий или восходящий тон на первом слоге и восходящий во всех остальных слогах, кроме последнего. Тональная оппозиция восходящий ~ нисходящий, следовательно, в целом возможна только в первом ударном слоге многосложных слов, а оппозиция по долготе, долгий ~ короткий, возможна в ударном слоге, а также в постударных слогах (но не в предударной позиции).

Проклитики , клитики, которые прикрепляются к следующему слову, с другой стороны, могут «украсть» нисходящий тон (но не восходящий тон) из следующего односложного или двусложного слова. Украденный акцент всегда краткий и может оказаться как нисходящим, так и восходящим на проклитике. Это явление (сдвиг акцента на проклитику) чаще всего встречается в разговорных идиомах Боснии, так как в сербском языке оно более ограничено (обычно с отрицанием проклитика ne) и почти отсутствует в хорватских нео-штокавских идиомах. ^[6] Такой сдвиг встречается реже для кратких восходящих акцентов, чем для нисходящих (как видно из этого примера: /ʒěliːm/ → /ne ʒěliːm/ ).

Сербохорватский язык демонстрирует ряд морфофонологических изменений. Некоторые из них унаследованы от праславянского и являются общими с другими славянскими языками, а некоторые из них являются исключительными для сербохорватского языка, представляя собой более позднее нововведение.

Так называемое «мимолетное а» ( сербскохорватское : nepóstojānō a ), или «подвижное а», относится к явлению короткого /a/, которое, по-видимому, случайно появляется и исчезает в некоторых склоняемых формах существительных. Это является результатом различных типов рефлексов общеславянских йеров */ъ/ и */ь/, которые в штокавских и чакавских диалектах слились в один звук, похожий на шва, который был потерян в слабой позиции и огласован в */a/ в сильной позиции , что привело к тому, что, по-видимому, является непредсказуемым чередованием. В большинстве случаев это привело к появлению такого /a/ в словоформах, оканчивающихся на согласные кластеры, ^[22] но не в формах с окончанием на гласный.

«Мимолётное а» чаще всего встречается в следующих случаях: ^[22]

• в именительном падеже единственного числа, винительном падеже единственного числа для неодушевленных существительных и родительном падеже множественного числа для определенных типов существительных мужского рода:

  bórac ('боец', им. ед. ч.) – bórca (род. ед. ч.) – bȏrācā (род. мн. ч.)

  mòmak ('молодой человек', им. ед. ч.) – mòmka (род. ед. ч.) – momákā (род. мн. ч.)

  столлац (номинальное слово «стул») – stólca (общ. ед.) – stlācā (общ. мн.)

• в родительном падеже множественного числа женских существительных, оканчивающихся на согласный звук:

  даска («доска») – дасака , сестра («сестра») – сестара , бчава («бочка») – бчава

• в именительном падеже единственного числа неопределенных форм мужского рода прилагательных и местоимений:

  kràtak ('короткий') – kràtkī , kàkāv ('какой') – kàkvi , sȁv ('целый') – svȉ

Рефлекс славянской первой палатализации сохранился в сербскохорватском языке как чередование

/к/ → /т͡ʂ/

/ɡ/ → /ʐ/

/x/ → /ʂ/

перед /e/ в склонении и перед /j, i, e/ и некоторыми другими сегментами в словообразовании. ^[23] Это чередование ярко проявляется в нескольких характерных случаях:

• в звательном падеже единственного числа существительных мужского рода, где это происходит из-за окончания -e:

  jùnāk ('герой') → jȕnāče ,  vrȃg ('дьявол') → vrȃže ,  òrah ('орех') → òraše . Однако это не вызвано тем же окончанием -e в винительном падеже множественного числа: junáke , vrȃge , ^{[Примечание 2]} òrahe .

• в основе настоящего времени некоторых глаголов перед окончаниями на -e :

  • pȅći ('печь') – основа настоящего времени pèk- ; pèčēm ('я пеку'), но pèkū ('они пекут') без палатализации перед окончанием 3-го лица множественного числа -u
  • strȉći ('стричь') – основа настоящего времени stríg- ; strížem ('я стригу'), но strígū ('они стригут') без палатализации перед окончанием 3-го лица множественного числа -u
  • mȍći ('может') – основа настоящего времени mog- ; mȍžeš ('ты можешь'), но mògu ('я могу'), без палатализации перед архаичным окончанием первого лица единственного числа -u

• в аористическом образовании некоторых глаголов:

  • rȅći ('говорить') – rèkoh ('я сказал' аорист), в отличие от rȅče (2-е/3-е лицо единственного числа аорист)
  • stȉći («прибыть») – stȉgoh («Я прибыл», 1-е лицо единственного числа, аорист), в отличие от stȉže (2-е/3-е лицо единственного числа, аорист)

• в образовании некоторых классов существительных и глаголов:

  • mȕka ('мучение') → mȕčiti ('мучить'); zrȃk ('воздух') → zráčiti ('воздух'),  trȃg ('след') → trážiti ('искать')
  • slúga (слуга) → slúžiti (служить),  njȗh (обоняние) → njȕšiti (чувствовать запах)

• перед «мимолетным а», а также перед окончаниями -ан, -джи и некоторыми другими:

  • dჃh («дыхание») → дашак («дух»), Картага («Карфаген») → Картажанин («карфагенянин»), bşg («бог») → bžjī («божий»), strş («страх») → страшан («грозный»)

• несколько слов демонстрируют палатализацию, при которой /ts/ и /z/ смягчаются перед гласными /e/ и /i/ , давая /ʂ/ и /ʐ/ . Такие палатальные часто нивелировались в различных производных формах. Например:

  • strȋc (дядя) – strȋče (дядя!) – stríčev (дядюшки), lòvac (охотник) – lȏvče (охотник!) – lóvčev (охотничьи), zȇc (заяц) – zȇče (заяц!) – zȅčevi (зайцы), ȕlica (улица) – ȕličica (переулок), ptȉca (птица) – ptȉčica (маленькая птичка) – ptičùrina (большая птица)
  • vȉtēz ('рыцарь') – vȉtēže ('рыцарь!'), knȇz ('князь') – knȇže ('князь!')

Существуют некоторые исключения из процесса палатализации. Условия таковы:

• перед уменьшительным суффиксом -ica

  • mȁčka (кошка) → mȁčkica (котёнок), p(j)ȅga (веснушка) → p(j)ȅgica (маленькая веснушка), bùha (блоха) → bùhica (маленькая блоха)

• перед притяжательным суффиксом -in в прилагательных, образованных от гипокористических существительных:

  • báka («бабушка») → bákin («бабушка»), zéko («кролик») → zékin («зайчик»), máca («котёнок») → mácin («котёнок»)

Дублеты существуют у прилагательных, образованных с помощью суффикса -in от трехсложных имен собственных:

• Даника → Даничин  : Даницин , Швица → Цвичин  : Цвицин , Анкица → Анкичин  : Анкицин

В этом разделе не указаны источники . Пожалуйста, помогите улучшить этот раздел , добавив ссылки на надежные источники . Материалы без ссылок могут быть оспорены и удалены . ( Март 2013 ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Результат второй и третьей славянской палатализации находится в сербско-хорватской грамматической традиции, известной как «сибилантизация» (sibilarizácija/сибилариза́ција). Это приводит к следующим изменениям перед /i/ :

/к/ → /тс/

/ɡ/ → /z/

/х/ → /с/

Это чередование ярко проявляется в нескольких характерных случаях:

• в повелительных формах глаголов с основой, оканчивающейся на /k/ , /ɡ/ и одного глагола на /x/ :
  • pȅći ('печь', настоящее время) pèk- ; pèci ('печь!' 2-е лицо единственного числа, повелительное наклонение)
  • strȉći ('стричь', настоящее время) stríg- ; strízi ('стричь!' 2-е лицо единственного числа, повелительное наклонение)
  • vȓći ('молотить', настоящее время) vŕh- ; vŕsi ('молотить!' 2-е лицо единственного числа повелительное наклонение)
• в мужском роде именительного падежа множественного числа с окончанием -i :
  • jùnāk ('герой') → junáci
  • Кр̀чаг («кувшин») → Кр̀чази
  • prȍpūh ('сквозняк [воздуха]') → prȍpūsi
• в дательном и местном падеже единственного числа существительных на основе а (преимущественно женского рода):
  • mȃjka (мать) → mȃjci
  • nòga ('нога') → nòzi
  • snàha ('невестка') → snàsi
• в дательном, местном и творительном падежах множественного числа мужского рода o-основ:
  • jùnāk ('герой') → junácima
  • Кр̀чаг («кувшин») → Кр̀чазима
• при образовании глаголов несовершенного вида в глаголы совершенного вида:
  • dȉgnuti ('поднимать') – dȉzati ('делать подъем')
  • uzdàhnuti («вздыхать») – ùzdisati («вздыхать»), но первое лицо единственного числа настоящего времени: ùzdišēm («я вздыхаю»)

В двух случаях есть исключение из сибилянтизации:

• в именительном падеже единственного числа существительных мужского рода:
  • в односложных заимствованиях:

    Bȁsk ('баскский') → Bȁski , brȍnh ('бронх') → brȍnhi , ȅrg → ȅrgi

  • в антропонимах во множественном числе, обычно из региона, где говорят на кайкавском диалекте :

    Чхи («Чехи»), Нваки («Новаки»)

  • некоторые фамилии, которые не идентичны некоторым общим существительным литературного языка:

    Срцко → Срцки , Зеленко → Зеленки

  • с существительными, имеющими «мимолетный а» в окончании -cak

    натуцкий → натуцкий

• в дательном и местном падежах женского и мужского рода с а-основой
  • в лицемериях :

    báka («бабушка») → báki , séka («младшая сестра») → séki , bráco («младший брат») → bráci , zéko («зайчик») → zéki , stríko («дядя [ласковый]») → stríki

  • в словах, основа которых оканчивается на один согласный:

    дцка («одеяло») → дцки , кцка («крючок») → кцки , koléga («коллега») → kolégi , pjşga («веснушка») → pjşgi , zşliha («поставка») → zşlihi

  • в именах и фамилиях

    Жалка → Жлки , Лшка → Лшки , Ждранка → Ждранки

  • в существительных, оканчивающихся на -ца , -чка , -чка , -ска , ​​-тка , -зга :

    kȍcka (куб) → kȍcki , tȍčka (точка) → tȍčki , prȁćka (праща) → prȁćki , pljȕska ( пощечина) → pljȕski , pȁtka (утка) → pȁtki , màzga (мул) → màzgi

  • во многих топонимах :

    Кшка → Кки , Картага («Карфаген») → Картаги

  • в существительных, оканчивающихся на суффикс -ka с сонорным звуком в конце основы :

    intelektùālka («интеллектуальная» женщина) → intelektùālki , kàjkāvka («кайкавский говорящий» женский род) → kàjkāvki , srednjòškōlka («старшеклассница») → srednjòškōlki

Дублеты допускаются в следующих случаях:

• Именительный падеж множественного числа некоторых заимствований мужского рода:

  фламинго → flamìnzi  : flamìngi

• в именительном падеже множественного числа фамилий, которые идентичны некоторым общим существительным мужского рода:

  Бг → Бги  : Бзи , Дш → Дши  : Дси

• в именительном падеже множественного числа существительных мужского рода с «мимолетным а» и окончанием -čak , -ćak или -đak

  máčak («кошка» мужского рода) → máčki  : máčci , òplećak (« ефод ») → òplećki  : òplećci , omeđak → omećki  : omećci

• в дательном и местном падежах некоторых женских топонимов с основой, оканчивающейся на один согласный:

  Лика → Лики : Лики

• в дательном и местном падежах некоторых топонимов, оканчивающихся на -ska , -ška :

  Альяска («Аляска») → Аляски: Аляски , Градишка → Градишки: Градишки

• в дательном и местном падежах некоторых женских родов, оканчивающихся на -ska , -tka , -vka :

  gȕska (гусь) → gȕski : gȕsci , bȉtka (битва) → bȉtki : bȉ(t)ci , trȃvka (травинка) → trȃvci : trȃvki

Различают два типа ассимиляции согласных : по звонкости ( jednačenje po zvučnosti ) и по месту артикуляции ( jednačenje po m(j)estu tvorbe ).

Все согласные в кластерах нейтрализуются озвончением, но в сербскохорватском языке не наблюдается конечно-шумного озвончения , как в большинстве других славянских языков. ^[24] Ассимиляция практически всегда регрессивная, т. е. озвончение группы определяется озвончением последнего согласного. ^[25] Сонорные освобождены от ассимиляции, поэтому она затрагивает только следующие согласные:

• /б/ ↔ /п/

  kobac ('ястреб') → kobca  : kopca (именительный падеж → родительный падеж, с мимолетным a )

  топ («пушка») + джия → топджия  : тобджия («пушечник»)

• /ɡ/ ↔ /к/

  бурек (« бурек ») + джия → бурекджия  : бурегджия («бурек-пекарь»)

• /д/ ↔ /т/

  pod- («под-») + platiti («платить») → podplatiti  : potplatiti («взять взятку»)

• /д͡ʐ/ ↔ /т͡ʂ/

  врач («колдун») + -бина → врачбина  : враджбина («колдовство»)

  уч- («учить-») + -benik → учбеник  : udžbenik («учебник»)

• /ʒ/ ↔ /ʃ/

  тежак («тяжелый») → тежки  : тешки (единственное число → множественное число, с мимолетным а )

• /з/ ↔ /с/

  uzak (узкий) → uzki  : uski (единственное число → множественное число, с мимолетным a )

  s- ('off-') + baciti ('бросать') → sbaciti  : zbaciti ('сбрасывать')

• /н/ ↔ /м/

  стан («квартира») → станбена зграда  : стамбена зграда («жилой дом»)

Более того, /f/ , /x/ и /ts/ не имеют звонких аналогов, поэтому они вызывают ассимиляцию, но не подвергаются ее влиянию. ^[25]

Как видно из приведенных выше примеров, ассимиляция, как правило, отражается в орфографии. Однако существуют многочисленные орфографические исключения, то есть даже если в речи происходит озвончение или оглушение, орфография этого не фиксирует, обычно для того, чтобы этимология была более ясной.

Ассимиляция по месту артикуляции затрагивает /s/ и /z/ перед (пост)альвеолярами /ʃ/, /ʒ/, /t͡ʂ/, /d͡ʐ/, /tɕ/, /dʑ/ , а также небными /ʎ / и /ɲ/ , производя /ʃ/ или /ʒ/ : ^[25]

• /с/ → /ʃ/

  pas («собака») + -če → pašče («маленькая собачка»)

  list («лист») + -je → listće : lisće : lišće («листья»)

  просити («просить») + -ня → просня : прошня («просить»)

  сносити («нести») + -ljiv → снослив: снослив («терпимый»)

• /з/ → /ʒ/

  miraz («приданое») + -джика → mirazdžika : miraždžika («девушка с приданым»)

  Grozd («виноградная гроздь») + -je → Grozđe: grožđe («виноград»)

  paziti («заботиться») + -ня → paznja: pažnja («забота»)

  paziti («заботиться») + -ljiv → pazljiv : pažljiv («осторожный»)

Одновременно при необходимости запускается ассимиляция посредством озвучивания.

Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, дополнив его. ( Октябрь 2011 )

Историческое /l/ в позиции кода превратилось в /o/ и теперь пишется так, и производит дополнительный слог. Например, сербскохорватское название Белграда — Beograd . Однако в хорватском языке процесс частично обратный; сравните хорватские stol, vol, sol с сербскими sto, vo, so ('стол', 'бык' и 'соль').

Образец текста представляет собой прочтение первого предложения романа «Северный ветер и солнце» 57-летней женщиной-диктором Хорватской телевизионной сети в разговорной манере. ^[4]

/sjêʋeːrniː lědeniː ʋjêtar i sûːnt͡se su se prěpirali o sʋǒjo:j snǎːzi/ ^[26]

[sjêʋeˑrniˑ ɫědeniˑ ʋjêtar и sûːnt͡se su se prěpiraɫi o sʋǒjoˑj snǎːzi]

Северные леденцы ветар и солнце, которые вы приготовили, или свою мечту. ^[26]

• Различия между стандартными сербско-хорватскими сортами
• IPA/сербохорватский
• Языковой сепаратизм в сербско-хорватском языке
• Плюрицентрический сербско-хорватский язык
• Сербско-хорватская грамматика
• Сербско-хорватское родство
• сербско-хорватский язык
• Сербско-хорватские относительные придаточные предложения
• Штокавский диалект
• Южнославянский диалектный континуум
• Стандартный язык
• Черногорский алфавит

• Хорватский для путешественников, с аудиофайлами