Язык бин

Bine , также известный как Pine , Kunini , Masingara или Oriomo (название, общее с Wipi ), ^[2] — папуасский язык Новой Гвинеи . Glottolog перечисляет следующие разновидности: Boze-Giringarede, Irupi-Drageli, Kunini, Masingle, Sebe, Sogal и Täti.

Носители называют этот язык либо bine mene (язык бине), либо kewe mene (деревенский язык). ^[3]

Лингвисты обычно делят бине на два стандартных диалекта: восточный и западный, которые, в свою очередь, делятся на множество региональных разновидностей. Большая часть различий между ними фонологическая. Одним из примеров этого является возникновение ротасизма в некоторых диалектах. В некоторых диалектах, таких как варианты бозе-гирингареде, тати, согал и масигле, /l/ ротасизировался в /r/. С другой стороны, другие диалекты, такие как варианты кунини, ирупи-драгели и себе, не претерпели этого изменения и сохранили исходный /l/. (maru в ротасизирующих диалектах означает «пляж», но malu в неротасизирующих диалектах). Другим примером фонологического различия является дебуккализация в некоторых диалектах. В вариантах масингле, кунини и тати /k/ сместился в /ʔ/ в начале и середине слова, в то время как в других вариантах, таких как варианты себе, согал и ирупи-драгели, /k/ сохранился. (сравните варианты масингле, кунини и тати ʔiyeʔiye, что означает «завтра», и местоимение первого лица единственного числа ʔane, с их эквивалентами kiyekiye и kane в вариантах ирупи-драгели, себе и согал). Некоторые диалекты используют обе фонемы. Диалекты также различаются по произношению гласных. как в вариантах масингле, так и в вариантах ирупи-драгели /æ/ сместился в /ɑ/ (æibi, грести, становится ɑibi) ^[4]

• Эти согласные могут отсутствовать в некоторых диалектах.

Agedna cabu ca, Acejiyame te dume piyepu gawe jaawenuji. Gawe te tacuji, gwidape lica ge gawe cabu. lyeta krokeciye ge, Acejiyame niiye cabu jemwige. Acejiyame jiiciga например, «Apaclyera Tunepmali!» Нажмите, чтобы настроиться лучше. Acejiyame jepänige apaclyera lui jamyacu ge, einige bimu Padare. Acejiyame pui apaclyera jebalodnemige krokeciye ca. Krokeciye ne einige ciye Padare. Биму даге. Bimu neeneni cabu Acejiyame jiicige: «Ниие апали! Пото ниие биири арбе кабу мне, пото ниие тяини дали мне!» Если вы хотите, чтобы вы были в безопасности, вы можете увидеть это. Pui äpli puupu Acejiyame einige dume. Биму неенени. налу мочи.

В начале сотворил Бог небо и землю. Земля была безвидна и пуста, и тьма покрыла глубокие воды. Дух Божий носился над водою. И сказал Бог: «Да будет свет!» И стал свет. Увидел Бог свет, что он хорош. И отделил Бог свет от тьмы. Нарек Бог свету имя «день», а тьме имя «ночь». Был вечер, потом утро, день первый. И сказал Бог: «Да будет горизонт посреди воды, чтобы отделить воду». И создал Бог горизонт, и отделил воду над горизонтом и под горизонтом. И стало так. Нарек Бог то, что над горизонтом, «небо». Был вечер, потом утро, день второй. ^[5]

Сравнение лексики в диалектах языка бин ^[6]

	Бозе-Гирингареде	Кунини	Масингл	Ирупи-Драгели	Тати	Себе	Согал
завтра	ʔiyeʔiye	ʔiyeʔiye	ʔiyeʔiye	киекийе	ʔiyeʔiye	киекийе	киекийе
что	зэна	зэна	зэна	зэна	зэна	зэна	зэна
собака	дреньго	дрего	дрего	дреньго	дрено	дреньго	дреньго
кокос	я:да	я:да	я:да	я:да	я:да	я:да	я:да
свинья	blomo	blome	blome	бром	блумве	blomo	blomo
корень	brændo	brædžu	мрадо	марандо	брандо	брандо	брандо
весло	эйби	эйби	ɑibi	ɑibi	эйби	ɑibi	ɑibi
хороший	ми:нджи	ми:джи	ми:нджи	ми:нджи	ми:жи	ми:нджи	ми:нджи
пляж	мару	малу	мару	малу	мару	малу	мару
птица	эре	эле	эре	эле	эре	эре	эре