язык мохоков

Мохок
Kanienʼkéha Kanyenʼkéha
Произношение	[ɡa.njʌ̃ʔ.ˈɡe.ha]
Родной для	США , Канада
Область	Онтарио , Квебек и северный Нью-Йорк
Этническая принадлежность	Люди племени Мохоки
Носители языка	3875 (2011–2016) [1] [2]
Языковая семья	ирокезский Северный Лейк-Ирокез Пять Наций Мохок– Онейда Мохок
Коды языков
ИСО 639-2	moh
ИСО 639-3	moh
Глоттолог	moha1258
ЭЛП	Мохок
Текущее распределение носителей языка мохок в Соединенных Штатах
В этой статье содержатся фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Мохок ( / ˈ m oʊ h ɔː k / ^ⓘ )^[3]или Kanienʼkéha («[язык] Flint Place») —ирокезский язык,на котором в настоящее время говорят около 3500 человек изплемени мохоков, проживающих в основном на нынешних или бывшихтерриторияхХауденосаунив Канаде (южная частьОнтариоиКвебек), и в меньшей степени вСоединенных Штатах(западная и северная частьНью-Йорка). Слово «mohawk» является экзонимом.На языке мохоков люди говорят, что они изKanien:ke(«Страна мохоков» или «Место кремневых камней») и что они —Kanienʼkehá꞉ka«Люди Места кремневых камней» или «Люди Нации кремневых камней».^[4]

Мохоки были чрезвычайно богатыми торговцами, так как другим народам в их конфедерации требовался их кремень для изготовления инструментов. Их алгонкинские соседи (и конкуренты), народ Muh-heck Heek Ing («место продовольствия»), народ, называемый голландцами « могиканами » или «махиканами», называли народ Ka-nee-en Ka «Maw Unk Lin» или « медвежьими людьми ». Голландцы слышали и писали это как «могавки», и поэтому народ Kan-ee-en Ka часто называют мохоками . Голландцы также называли мохоков Egils или Maquas . Французы адаптировали эти термины как Aigniers или Maquis , или называли их общим словом Iroquois . ^{[ требуется цитата ]}

Мохоки были крупнейшими и самыми могущественными из первоначальных Пяти Наций , контролируя обширную территорию на восточной границе Конфедерации Ирокезов. Северная страна и регион Адирондак в современном северном Нью-Йорке составляли большую часть области, где говорили на языке мохоков, и просуществовали до конца XVIII века.

В настоящее время язык мохоков классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения, а число носителей языка за последние несколько лет постоянно сокращается. ^[5]

Мохокский язык имеет наибольшее количество носителей среди северных ирокезских языков, и сегодня это единственный язык, на котором осталось более тысячи носителей. В Аквесасне жители основали школу языкового погружения (от дошкольного до 8 класса) в Каниенкехе , чтобы возродить язык. Пока их дети изучают его, родители и другие члены семьи также посещают языковые курсы.

Радиостанция CKON-FM (97.3 в эфире в Хогансбурге, Нью-Йорк и Сент-Реджисе, Квебек и широко доступна онлайн через потоковую передачу), лицензированная Akwesasne Mohawk Nation, транслирует часть своих программ на языке каньенкеха . Позывной является отсылкой к слову на языке мохоков «sekon» (или «she:kon»), что означает «привет».

Была создана школа с погружением в язык мохоков. ^[6] Родители мохоков, обеспокоенные отсутствием культурно-ориентированного образования в государственных и приходских школах, основали школу Akwesasne Freedom School в 1979 году. Шесть лет спустя школа внедрила учебную программу с погружением в язык мохоков, основанную на традиционном цикле из пятнадцати сезонных церемоний и на Благодарственном обращении мохоков , или Ohén꞉ton Karihwatékwen, «Слова прежде всего». Каждое утро учителя и ученики собираются в коридоре, чтобы прочитать Благодарственное обращение на языке мохоков. ^[7]

В 1985 году была также создана программа погружения для взрослых, чтобы решить проблему межпоколенческого снижения беглости языка мохок. ^[8]

Kanatsiohareke (Gah-nah-jo-ha-lay-gay), что означает «Место чистого горшка», — небольшая община мохоков на северном берегу реки Мохоков , к западу от города Фонда, штат Нью-Йорк . ^[1] Kanatsiohareke была создана как « Школа-интернат для индейцев Карлайла наоборот», где преподавали язык и культуру мохоков. ^[2] Расположенная на древней родине каниенкехака (мохоков), она была восстановлена ​​в сентябре 1993 года под руководством Томаса Р. Портера (Sakokwenionkwas — «Тот, кто побеждает»). ^[3] Сообщество должно получать собственный доход и часто проводить культурные презентации, семинары и академические мероприятия, включая ежегодный фестиваль клубники. ^[4] В магазине ремесел на территории представлены подлинные изделия ручной работы коренных народов со всей Северной Америки.

Основная миссия сообщества — попытаться сохранить традиционные ценности, культуру, язык и образ жизни в соответствии с Kaienerekowa (Великим законом мира). ^[5] Kanatsiohareke, Inc. — некоммерческая организация с кодом IRS 501c3.

В 2006 году в Канаде на этом языке говорили более 600 человек, многие из которых были пожилыми. ^[9]

Канаваке расположен в столичном районе, недалеко от центра Монреаля , Квебек , Канада. Поскольку Канаваке расположен недалеко от Монреаля, многие люди говорят как на английском, так и на французском, и это способствовало снижению использования языка мохоков за последнее столетие. Школа выживания мохоков, первая программа погружения, была основана в 1979 году. Миссия школы состояла в том, чтобы возродить язык мохоков. Чтобы проверить, насколько успешной была программа, жителям Канаваке после первого года была предоставлена ​​анкета. Результаты показали, что обучение молодого поколения было успешным и показало рост способности говорить на языке в частной обстановке, а также было обнаружено увеличение смешения мохоков в разговорах на английском языке. ^[10]

В 2011 году на языке мохок говорили около 3500 человек, в основном в Квебеке, Онтарио и на западе Нью-Йорка. ^{[11] [12]} Классы погружения (одноязычные) для маленьких детей в Аквесасне и других резервациях помогают обучать новых носителей языка. Важность классов погружения среди родителей возросла после принятия законопроекта 101 , и в 1979 году была создана Школа выживания мохок для содействия языковой подготовке на уровне средней школы. ^{[13] [14]} Канаваке и Канациохареке предлагают классы погружения для взрослых. ^{[15] [16]} По данным переписи населения Канады 2016 года, 875 человек заявили, что мохок был их единственным родным языком. ^[2]

Диалоги на языке могавков занимают видное место в приключенческой видеоигре с открытым миром Assassin's Creed III от Ubisoft Montreal 2012 года , в которой участвуют главный герой игры, наполовину могавк, наполовину валлийец Ратонхагкетон , также называемый Коннором, и члены его родной деревни Каниэнке во времена Американской революции . Ратонхагкетон был озвучен и смоделирован актером племени кроу Ноа Булаагавиш Уоттсом . Гайавата , лидер ирокезской цивилизации в игре Sid Meier's Civilization V , озвученный Канентоконом Хемлоком, говорит на современном могавкском.

Истории изучающих язык мохоков также отражены в короткометражном документальном фильме «Raising The Words», выпущенном в 2016 году, в котором исследуется личный опыт возрождения языка мохоков в Тайендинаге , общине мохоков, расположенной примерно в 200 километрах к востоку от Торонто , Онтарио, Канада. ^[17] Фильм планировалось показать на 4-м ежегодном фестивале Ethnografilm в Париже, Франция .

Язык могавков используется в фильме 2017 года «Мохавк» , фильме 1991 года «Черная мантия » и телесериале 2020 года «Баркскинс» .

Этот язык использовался в анимационном сериале студии Marvel Studios «Что если...?» , в эпизоде ​​2 сезона « Что если... Кахори изменил мир? », где они представляют оригинального супергероя-могавка по имени Кахори. ^[18]

Мохокский язык имеет три основных диалекта: западный ( Ohswé:ken и Kenhté:ke ), центральный ( Ahkwesáhsne ) и восточный ( Kahnawà꞉ke и Kanehsatà꞉ke ); различия между ними в основном фонологические. Они связаны с основными территориями проживания мохок с восемнадцатого века. Произношение /r/ и нескольких согласных кластеров может различаться в диалектах.

Фонемный состав языка мохок выглядит следующим образом (с использованием международного фонетического алфавита ).

Типологически необычной особенностью фонологии могавков (и ирокезов) является отсутствие губных согласных (m, p, b, f , v), за исключением нескольких заимствований из французского и английского языков, где появляются [m] и [p] (например, mátsis «спички» и aplám «Авраам»); эти звуки являются поздними дополнениями к фонологии могавков и были введены после широкого контакта с европейцами.

В центральном ( ахквесахсне ) диалекте имеются следующие согласные кластеры. Все кластеры могут встречаться в середине слова; те, что на тонированном фоне, могут также встречаться в начале слова.

Обратите внимание, что /th/ и /sh/ произносятся по отдельности в группах согласных, а не как отдельные звуки, как в английском языке ⟨th⟩ и ⟨sh⟩ в словах thing и she .

Согласные /k/, /t/ и сочетания /ts kw/ произносятся звонкими перед любым звонким звуком (т. е. гласным или /j/ ). Они глухие в конце слова или перед глухим звуком. /s/ звонкий в начале слова и между гласными.

kà꞉sere [ˈɡώːzɛrɛ] "автомобиль"

thí꞉ken [ˈthǐːɡʌ̃] «тот»

shé꞉kon [ˈshɛ̌ːɡũ] «ещё»

В языке мохок есть оральные и назализованные гласные ; четыре качества гласных встречаются в оральных фонемах /i e a o/ , а два встречаются только как назализованные гласные ( /ʌ̃ ũ/ ). Гласные могут быть долгими или краткими.

В этом разделе не указаны источники . Помогите улучшить этот раздел , добавив ссылки на надежные источники . Материалы без ссылок могут быть оспорены и удалены . ( Ноябрь 2023 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Слова языка мохок имеют как ударение, так и тон , и их можно классифицировать как ограниченную тоновую систему (также известную как тонально-акцентная система). Ударные гласные имеют одну из четырех тональных конфигураций, две из которых являются контурными тонами : высокий, низкий, восходящий и нисходящий тон. Контурные тоны встречаются только в слогах с долгими гласными.

• Высокий тон обычно появляется в закрытых слогах, содержащих краткую гласную, или перед /h/ . Он пишется с острым ударением: káhi /ˈkáhi/ ' фрукт ' , oháha /oˈháha/ ' дорога ' .
• Повышение тона обычно происходит в открытых слогах. Оно пишется с комбинацией острого ударения и двоеточия: kaná꞉ta /kaˈnáːta/ ' город ' , rón꞉kwe /ˈrṹːkwe/ ' человек ' . Обратите внимание, что когда это одна из носовых гласных, которая долгая, двоеточие появляется после ⟨n⟩ .
• Долгий нисходящий тон — это результат словесного ударения, падающего на гласную, которая стоит перед /ʔ/ или /h/ + согласная (конечно, могут быть исключения из этого и других правил). Базовый /ʔ/ или /h/ появляется снова, когда ударение ставится в другом месте. Он пишется с тупым ударением и двоеточием: onekwèn꞉ta /oneˈkwʌ̃̂ːta/ ' желудок ' .

Орфография могавков была стандартизирована в 1993 году. ^[19] Орфография использует следующие буквы: ⟨Aa Ee Hh Ii Kk Ll Nn Rs Ss Tt Ww Yy⟩ и ⟨'⟩ . Она использует диакритические знаки для тона, ударения и длительности гласного, а также три диграфа : ⟨ts en on⟩ для /d͡ʒ ʌ̃ ũ/ соответственно.

Стандарт допускает некоторые вариации представления языка, а кластеры /ts(i)/ , /tj/ и /ky/ пишутся так, как произносятся в каждом сообществе. Орфография соответствует фонологическому анализу, как указано выше, за исключением:

• Гортанная смычка /ʔ/ пишется с апострофом ⟨ʼ⟩ , но часто опускается в конце слов, особенно в восточном диалекте, где она обычно не произносится.
• /дʒ/
  • На восточном диалекте пишется как ⟨ts⟩ (что отражает произношение), как в tsá꞉ta [ˈdzǎːda] «семь».
  • На центральном диалекте пишется ⟨tsi⟩ , как в tsiá꞉ta [ˈdʒǎːda] «семь».
  • На западном диалекте пишется как ⟨tsy⟩ , как в tsyá꞉ta [ˈdʒǎːda] «семь».
• /дж/
  • В центральных и восточных диалектах обычно пишется с помощью ⟨i⟩ , например, ià꞉iaʼk [ˈjâːjaʔk]}} «шесть».
  • В западном диалекте обычно пишется с буквой ⟨y⟩ , например, yà꞉yaʼk [ˈjâːjaʔk] «шесть».
• Назализованная гласная /ʌ̃/ записывается как ⟨en⟩ , как в énska [ˈʌ̃́nska] «один».
• Назализованная гласная /ũ/ пишется как ⟨on⟩ , как в слове shaʼté꞉kon [shaʔˈdɛ̌ːɡũ] «восемь».
• В случаях, когда за гласной /e/ или /o/ следует /n/ в том же слоге, /n/ пишется с подмакронным диакритическим знаком: keṉhó꞉tons «Я закрываю дверь». Если бы ⟨ṉ⟩ не имел диакритического знака, последовательность ⟨en⟩ произносилась бы как [ʌ̃] . Другая традиция — писать носовую гласную с огонек , например ⟨ę⟩ . ^[20]

Низкий макроновый акцент не является частью стандартной орфографии и не используется в центральных или восточных диалектах. В стандартной орфографии ⟨h⟩ пишется перед ⟨n⟩ , чтобы создать [en] или [on] : kehnhó꞉tons 'Я закрываю его'.

Слова в языке могавк в среднем длиннее, чем слова в английском языке, в первую очередь потому, что они состоят из большого количества морфем .

Мохок выражает ряд различий в своих местоименных элементах: лицо (1-е, 2-е, 3-е), число (единственное, двойственное, множественное), род (мужской, женский/неопределенный, женский/средний) и инклюзивность/исключительность в первом лице двойственного и множественного числа. Местоименная информация кодируется в префиксах глаголов; для акцента используются отдельные местоименные слова. Существует три основных парадигмы местоименных префиксов: субъектный (с динамическими глаголами), объектный (со стативными глаголами) и переходный.

В предложении могавков есть три основных компонента: существительное, сказуемое и частица. ^[21]

Слова на языке мохок могут состоять из многих морфем. То, что в английском языке выражается многими словами, часто может быть выражено всего одним словом на языке мохок, явление, известное как полисинтез .

В языке мохок существительные имеют следующую форму: ^{[21] [22] [23]}

Префиксы существительных содержат информацию о поле, одушевленности, числе и лице, а также идентифицируют слово как существительное.

Например:

1) oʼ nenste «кукуруза»

2) o ienʼkwa «табак»

Здесь префикс o- обычно встречается у существительных, встречающихся в естественной среде. Другой префикс существует, который обозначает объекты, созданные человеком.

3) ка нхоха «дверь»

4) kaʼ khare «комбинация, юбка»

Здесь префикс ka- обычно встречается на предметах, сделанных человеком. Фонетическая вариативность среди диалектов мохок также приводит к появлению префикса ga- .

Корни существительных похожи на существительные в английском языке, поскольку корень существительного в языке мохок и существительное в английском языке имеют схожие значения.

(Конаваха)

5) –eri- «сердце»

6) –hi- «река»

7) –itshat- «облако»

Эти корни существительных пусты. Нет никакой информации, кроме самого корня существительного. Морфемы не могут встречаться по отдельности. То есть, чтобы быть правильно сформированным и грамматически правильным, -eri- нуждается в местоименных префиксах, или корень может быть включен в предикатную фразу.

Именные суффиксы не являются необходимыми для правильно сформированной именной фразы. Суффиксы дают информацию, касающуюся местоположения и атрибутов. Например:

Суффикс локального падежа:

8) i. onuʼtaʼ «холм»

ii. onutaʼ ke " на холме"

9) i. onekwvhsaʼ «кровь»

ii. onekwvhsaʼ ke " в крови"

Здесь суффикс <-ke> обозначает местоположение.

Атрибутивный суффикс:

10) kvjyʼ «рыба»

11) kvjaʼ koʼwa «осетр» или «большая рыба»

Здесь суффикс -koʼwa обозначает увеличительный суффикс, который усиливает признак рассматриваемого существительного.

Глаголы Mohawk являются одной из наиболее сложных частей языка, состоящей из множества морфем, описывающих грамматические отношения. Глагол имеет следующую структуру: ^{[21] [22]}

Грамматика мохокского языка позволяет выражать целые предлоги одним словом, которое мы классифицируем как глагол. Другие основные элементы (субъекты, объекты и т. д.) могут быть включены в глагол. Правильно сформированные глагольные фразы содержат как минимум корень глагола и местоименный префикс. Остальные элементы необязательны.

Время, вид и модальность также выражаются суффиксами глагольной группы.

Вот несколько примеров:

Он состоит из трех частей: местоименного префикса, корня глагола и суффикса, который обозначает аспект. Мохок, похоже, предпочитает показатели аспекта времени, чтобы выразить грамматикализацию во времени.

В этом примере показано несколько префиксов, которые могут быть присоединены к корню глагола, но некоторые аффиксы не могут сосуществовать вместе. Например, аорист и аффикс будущего времени не будут найдены в одном и том же правильно построенном предложении.

Здесь используются различные префиксы и суффиксы, обозначающие время, вид и модальность.

Большинство грамматических отношений в языке мохок выражаются посредством различных аффиксов к глаголу. Субъекты, объекты и отношения между субъектами и объектами имеют свои собственные аффиксы. В языке мохок каждое транзитивное отношение между субъектами и объектами имеет свой собственный префикс. Например:

Каждый из этих аффиксов обозначает транзитивное отношение между двумя вещами. Есть еще аффиксы для обозначения транзитивных отношений, таких как "мы-они", они-нас (включающий/исключающий) и т. д.

Одна из особенностей языка мохок, называемая инкорпорацией существительного , позволяет глаголу поглощать существительное. Когда происходит инкорпорация, между корнем существительного и корнем глагола может появиться вставной а . ^{[21] [22]} Например:

С включением существительного:

В большинстве этих примеров используется вставная гласная а ; ее можно опустить, если включенное существительное не образует сложного скопления согласных в середине слова.

Six Nations Polytechnic в Освекене, Онтарио , предлагает программы обучения по языку огуэхове и дипломы на языках мохоков или каюга . ^[24]

С сентября 2017 года Университет Ватерлоо в Ватерлоо, Онтарио , предлагает кредитный курс по языку могавков; занятия проводятся в Университетском колледже Ренисона в сотрудничестве с Центром образования аборигенов Ватерлоо, Университетским колледжем Св. Павла . ^[25]

Ресурсы доступны для самостоятельного изучения языка мохок человеком, у которого нет или ограничен доступ к носителям языка мохок. Вот подборка некоторых ресурсов, которые в настоящее время [на момент?] доступны:

• Talk Mohawk , приложение для iPhone и Android , включает в себя слова, фразы и Благодарственную речь от Моники Питерс
• Rosetta Stone уровни 1 и 2 (CD-ROM) под редакцией Фрэнка и Кэроли Джейкобс и выпущен Kanienʼkehá꞉ka Onkwawén꞉na Raotitióhkwa Language and Cultural Center в Канаваке (уровень средней/старшей школы)
• Коллекция из 33 уроков по лексике, предоставленная Ассоциацией хранителей языка мохок. Коллекция уроков на сайте KanehsatakeVoices.com
• Дэвид Канатавахон Маракл, Kanyenʼkeha Tewatati (Let's Speak Mohawk) , ISBN  0-88432-723-X (книга и 3 сопутствующие записи доступны на Audio Forum) (уровень средней школы/колледжа)
• Нэнси Бонвиллейн, Грамматика языка мохок Аквесасне (профессиональный уровень)
• Нэнси Бонвиллейн и Беатрис Фрэнсис, Mohawk–English, English–Mohawk Dictionary , 1971, Университет штата Нью-Йорк в Олбани (списки слов, по категориям)
• Крис У. Харви, Sathahitáhkhe' Kanienʼkéha (Учебник языка мохок для вводного уровня, восточный диалект) , ISBN 0-9683814-2-1 (уровень средней школы/колледжа) 
• Джозефин С. Хорн, Kanienʼkéha Iakorihonnién꞉nis (книга и 5 дополнительных компакт-дисков доступны в Культурном центре Канаваке) ​​(уровень средней/старшей школы)
• Нора Диринг и Хельга Харрис Делайл, «Мохок: преподавание грамматики» (книга и 6 дополнительных аудиозаписей доступны в Культурном центре Канаваке) ​​(уровень средней школы/колледжа)
• 8 октября 2013 года Дэрил Крамп , член парламента от округа Принц Эдвард-Гастингс, объявил от имени Шелли Гловер , министра канадского наследия и официальных языков, о поддержке кружка языка Ци Кионхнхехт Не Онквавенна (TKNOLC) с целью разработки инструментов для изучения языка могавк. ^{[ необходима ссылка ]}
• Том Портер и Дороти Лазор, Никто не может сделать это лучше, чем Варизо: Языковой справочник и словарь
• FirstVoices — бесплатный инструмент для онлайн-обучения, включающий видео, текстовые записи, изображения, игры, приложение для iPhone и Android для облегчения изучения языка, преподавания и оживления. ^[4]
• Speak Mohawk — приложение, которое можно загрузить из iTunes или Google Play, облегчает изучение языка, обучая словам и фразам.

Существуют программные пакеты для операционных систем Microsoft Windows и Mac , позволяющие печатать на языке мохок в электронном виде. Оба пакета доступны через FirstVoices , веб-проект по поддержке обучения и архивации языка и культуры аборигенов. ^[26]

• Ирокезские языки
• язык онейда
• язык сенека
• Мохок-голландец

• Hoover, Michael L.; Культурный центр Kanien'kehaka Raotitiohkwa (1992). «Возрождение языка мохоков в Канаваке» (PDF) . Canadian Journal of Native Studies . 12 (2): 269–287 . Архивировано из оригинала (PDF) 2024-01-08.
• МакАлпайн, Линн; Эрикс-Брофи, Элис; Краго, Марта (1996). «Преподавание убеждений в классах Мохоков: вопросы языка и культуры». Anthropology & Education Quarterly . 27 (3): 390– 413. doi :10.1525/aeq.1996.27.3.04x0355q. JSTOR  3195813.
• Джулиан, Чарльз (2011). История ирокезских языков (диссертация на степень доктора философии). Виннипег: Университет Манитобы. Архивировано из оригинала 2023-07-08.
• Maracle, Bonnie Jane (Iehnhotonkwas) (осень 2002 г.). "Программирование погружения в язык взрослых мохок" (PDF) . McGill Journal of Education . 37 (3): 387. Архивировано из оригинала (PDF) 2021-05-06.
• Диринг, Нора; Харрис-Делисль, Хельга (1976). Мохок. Грамматика обучения . Предварительная версия. ED136613.
• Михельсон, Гюнтер (1973). Тысяча слов на языке мохок . Серия «Меркурий». Издательство Оттавского университета. JSTOR  j.ctv16xzk.
• Мартин, Аквиратеха». Tekawennahsonterónnion: Морфология Каниенкеха (изд. 2023 г.). Kanien'kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Языковой и культурный центр.
• Михельсон, Гюнтер; Канадский олень, Гленда (2024). Словарь языка каниенкеха (могавк) со связями с прошлым. Издательство Торонтского университета.

Тест на знание языка могавк в Википедии в инкубаторе Викимедиа

• Медиа, связанные с языком Мохок на Wikimedia Commons
• Язык мохок в Wikibooks
• API языка Mohawk для разработчиков программного обеспечения, веб-сайтов, мобильных приложений, видеоигр (дополненная, виртуальная реальность и смешанная реальность).
• Профиль языка мохок, Проект по исчезающим языкам
• kah.kawennonnis.ca, «Спряжение глаголов Каниенкеха» (Канавакеха, диалект Канава:ке) от Канава:ке и Национального исследовательского совета.
• kawennonnis.ca, «Спряжение глаголов Kanyen'kéha» (Ohswekèn:'a, диалект Ohswé:ken) от Оквавенны Кентиохква и Национального исследовательского совета.
• kanienkeha.net, «Словарь могавков», инициатива по защите исчезающих языков.
• Kanehsatake Voices, онлайн-уроки, двуязычный курс языка мохок на английском и французском языках
• TalkMohawk.com, мобильные приложения на языке могавк
• Mohawk - английский словарь, Websters Online Dictionary
• Язык мохоков, алфавит и произношение, Omniglot
• Марианна Митхун, «Грамматический очерк могавка» , Высший совет французского языка, Квебек (на французском языке)
• Тексты на языке мохоков из Бостонского Атенеума: Коллекция книг Schoolcraft на языках коренных американцев. Цифровая коллекция.