язык кайва
| Кайва | |
|---|---|
| Кайова | |
| Родной для | Аргентина , Бразилия |
| Этническая принадлежность | Кайва |
Носители языка | 18 000 (2003) [1] |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | kgk |
| Глоттолог | kaiw1246 |
| ЭЛП | Кайва |
Kaiwá — язык гуарани, на котором говорят около 18 000 человек народа кайва в Бразилии в штате Мату-Гросу-ду-Сул и 510 человек на северо-востоке Аргентины. Уровень грамотности в Kaiwá составляет 5–10 %, а в Portugání — 15–25 %. Собственно Kaiwá на 70 % лексически схож с языком Pai Tavytera , а его сходство со своим языковым родственником Guaraní , одним из двух национальных языков Парагвая наряду с испанским языком, означает, что иногда его даже считают взаимопонятным. [1]
Фонология
Гласные
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я м | ɨ ɨ̃ | у ũ |
| Близко-середина | е ẽ | о х | |
| Открыть | а г |
- /e/ также можно услышать как [ ɛ ] .
Согласные
| Лабиальный | Альвеолярный | Палатальный | Велярный | Гортанная щель | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | лаборатория. | ||||||
| Останавливаться | безмолвный | п | т | к | ʔ | ||
| озвученный | ɡ | ɡʷ | |||||
| преназальный | ᵐб ~ м | ⁿд ~ н | ᶮdʲ ~ ɲ | ||||
| Фрикативный | в | с | ʃ | час | |||
| Ротик | ɾ | ||||||
| Аппроксимант | ( ж ) | ( ж ) | |||||
- Преназализованные взрывные звуки также можно услышать как носовые сонорные звуки.
- [w] слышится как аллофон /v/ или /u/.
- [j] слышится как аллофон /i/. [2]
Образец текста
Оригинальный текст кайва:
Эрегвата-рамо каагви-рупи эрекекса гваа. Хагве пита пора. Овеве ары-рупи гваа. Увеве-рамо: «Каа! Каа!» хе'и. Heta oĩ gwa'a ka'agwy-rupi. [3]
Reguatáramo ka'aguýre rehecháta gua'a pytã. Гаага pytã porã. Oveve yvatetere'i yvágare. Овевро «Каа! Каа!» хе'и. Heta oĩ gua'a pytã ka'aguýre.
Перевод на португальский: [3]
Когда вы проходите мимо, вы слышите звук. Оперение — это дум vermelho bonito. A arara voa no céu. Quando voa, grita "Каа! Каа!" Há muitas araras no mato.
Примерный перевод на английский:
Когда вы идете по кустам, вы видите ара. Оперение красивого красного цвета. Ара летает в небе. Когда он летает, он кричит: «Каа! Каа!» В кустах много ара.
Примечания
- ^ ab Kaiwá в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
- ^ Бриджмен, Лорейн И. (1961). «Фонология кайва (гуарани)». Международный журнал американской лингвистики . 27 (4): 329–334. doi :10.1086/464654.
- ^ аб Тейи нхе'ẽ. 5 Картилья Кайва, стр. 2.
Библиография
- Летний институт лингвистики (1980) Te'i nhe'ẽ. 5 Картилья Кайва, SIL, Бразилиа, DF.
 | Эта статья о языках тупи - заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
