язык куйонон
| Куйонон | |
|---|---|
| Родной для | Филиппины |
| Область | Побережье Палавана , острова Куйо между Палаваном и Панай |
Носители языка | 190 000 (2010) [1] |
австронезийский
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | cyo |
| Глоттолог | cuyo1237 |
Cuyonon — региональный язык бисайской группы , на котором говорят на побережье Палавана и островах Куйо на Филиппинах . [2] Cuyonon был языком межнационального общения (языком, используемым для общения) провинции Палаван до недавнего времени [ когда? ] , когда поток миграции в регион резко увеличился. Сорок три процента от общей численности населения Палавана в конце 1980-х годов говорили и использовали Cuyonon как язык. Более поздние исследования показали значительное сокращение числа носителей из-за увеличения числа иммигрантов из Лусона, говорящих на тагальском языке .
Язык куйонон классифицируется Летним институтом лингвистики как принадлежащий к подгруппе центрально-филиппинских, западно-бисаянских, куйанских языков. Наибольшее число носителей проживает на островах группы Куйо, которые расположены между северным Палаваном и островом Панай .
Фонология
Согласные
| Лабиальный | Альвеолярный | Палатальный | Велярный | Гортанная щель | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Взрывной | п | б | т | г | к | ɡ | ʔ | |
| Фрикативный | с | час | ||||||
| носовой | м | н | ŋ | |||||
| Кран/лоскут | ɾ | |||||||
| Аппроксимант | ж | л | дж | |||||
Гласные
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | ||
| Середина | ɘ | о | |
| Открыть | а |
В отличие от большинства филиппинских языков, в языке куйонон имеется только один закрытый гласный. [3] Закрытый гласный [e] встречается только в заимствованиях из испанского языка, либо напрямую, либо через тагальский.
Простые приветствия
- Добрый день – Маяд нга апон
- Добрый вечер/ночь – Маяд нга габи
- Как дела? – Комоста кау?
- У меня все хорошо/хорошо, а у тебя? – Маяд да, ага?
- Со мной все в порядке, по милости Божией – Калой Диос, майад да.
- Спасибо – Саламат
- Куда ты идёшь? – Адин кау мапакон?
- Что ты делаешь? – Агайван кав? / Аноно в лодке?
- О, ничего особенного. – Ара ра.
- Пожалуйста, входите. – Дайон камо.
- Давно не виделись. – Мабоай кита рен нга ара ибагатан.
Общие выражения
| Куйонон | Кинарай-а | тагальский | Английский |
|---|---|---|---|
| Майад нга тимпрано | Майад нга ага | Красивый, но приятный | Доброе утро |
| Mayad nga ogtong adlaw | Майад нга адлавон | Хороший вариант | Добрый день |
| Майад нга апон | Майад нга хапон | Хороший случай | Добрый день |
| Майад нга сирем | Майад нга сирум | Хороший такипсилим | Хорошие сумерки. |
| Майад нга габи | Майад нга габи-и | Красивый вид | Добрый вечер |
| Майад нга адлоу | Майад нга адлоу | Красивый год | Добрый день |
| Ароман | Сарум-ан | Букас | Завтра |
| Домингго | Доминго | Линго | Воскресенье |
| Болан | Булан | Буван | Месяц |
| Дагон | Туиг | Таон | Год |
| Приветствую вас | (Дэрэ/Раке) нга саламат | Мараминг саламат | Большое спасибо |
| Инггегегман та кау | Джинахигугма та икау | Махал кита | Я тебя люблю |
| Ингерепан ако канимо | Ga-ëgët такен канимо | Найнис, ако са я | я тебя ненавижу |
| Эйн | Хед | Оо | Да |
| Бекен/Инди | Инди/бэкен | Хинди | Нет |
| Амос | Дали рэн | Тара на | Пойдем |
| Мадереп | Маписано | Масипаг | Трудолюбивый |
| Маамбенг | Масадья | Масая | Счастливый |
| Масабор | Манамит | Масарап | Вкусный |
| Мабаскег | Mabaskëg | Малакас | Сильный |
| Амбог / Боритен | Хамбог | Маябанг | Хвастливый |
| Кабос | манго | Мангманг | Тупой |
| Энджи | Буанг/буангит | Балив | Сумасшедший |
| Бенгель | Бенгель | Бинги | Глухой |
| Майсег | Maisëg | Матапанг | Храбрый |
| Малойо | Махинай | Мабагал | Медленный |
| Текаган | Бига-эн/Бигатлен | Маланди | Кокетливый |
| Диабло | Ява/Каде | Масама | Демон |
| Скучный | Хигкэ/Буринг | Думи | Грязь |
| Макори | Мабедлей/Малисуд | Махирап | Трудный |
| Адлек | Хадлек | Такот | Испуганный |
| Лалаки | Лаки | Лалаки | Мужской |
| Бабай | Бахи/Байи | Бабае | Женский |
| Манонг | Манонг | Куя | Старший брат |
| Мананг | Мананг | Ел | Старшая сестра |
| Матинло кау | Гвапа 'кау | Красивая ка | Ты красивый |
| Гоапо кау | Гвапо 'кау | Поги ка | Ты мужественный |
| Малебан кау | Ма-алван 'кау | Мабайт ка | Вы добры |
| Амблиг | Халонг/Магамлиг | Маг-ингат ка | Заботиться |
| Карават | Сипал | Ларо | Играть |
| Тио | Аям | Асо | Собака |
| Коти' | Кути | Пуса | Кот |
| Эмбе | Балабау | Дага | Крыса |
| Паламингко' | Ласга/Гуюм | Лангам | Муравей |
| Калаг | Калаг | Калулува | Дух |
| Асо' | Асо | Усок/Асо | Дым |
| Тобиг | Тубиг | Тубиг | Вода |
| О'бонг | Бабау | Итаас | Вверх |
| Идалем | Далем | Илалим | Вниз |
| Коарта | Кварта | Салапи | Деньги |
| Синсилио | Синсильо | Барья | Монеты |
| Палингки | Меркадо/Тиенда | Паленке/Памилихан | Рынок |
Части тела
| Куйонон | Кинарай-а | тагальский | Английский |
|---|---|---|---|
| Оло | Уло | Уло | Голова |
| Мата | Мата | Мата | Глаз |
| Бок | Бухок | Бухок | Волосы |
| Иронг | Иронг | Илонг | Нос |
| Талинга | Талинга | Таинга/Тенга | Ухо |
| Бибиг | Бибиг | Лаби | Губа |
| Баба | Баба | Бибиг | Рот |
| Ипен | К | Нгипин | Зуб |
| Писниги | Яхун | Писниги | Щека |
| Даи | Дахи | Ну | Лоб |
Ссылки
- ^ Куйонон в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ^ Совет по туризму Палавана. Доступ 28 августа 2008 г.
- ^ DeVries; Roe, Virginia H.; G. Richard (1967). Полугласные в алфавите койоно . Манильское бюро печати. С. 268–273 .
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
Внешние ссылки
- Проект языка и культуры Куйонон, cuyonon.org
- Лингвистическая карта Филиппин
- Лингвистическая карта Филиппин
- Лингвистическая карта Филиппин
 | Эта статья о филиппинских языках — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
