язык бабатана

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Babatana language" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2018) (Learn how and when to remove this message)

Бабатана , также пишется как Мбамбатана , является основным языком коренного населения провинции Шуазель , Соломоновы Острова . Хотя родной язык — прибрежная зона Южного Шуазель между Сепой и заливом Манго, использование этого языка распространилось на большую часть острова Шуазель и, как правило, понимается, как и пиджин Соломоновых Островов , по всей провинции как второй или третий язык.

Ниже представлен диалект сисика:

• Звонкие взрывные звуки обычно ясно произносятся в начале слова, но преназализованы [ᵐb ⁿd ᵑɡ] в интервокальном промежутке.
• Фрикативный звук /z/ можно услышать как аффрикату [dz] в свободном варианте в начальной позиции слова.

• Центральный гласный /ə/ может варьироваться между тремя звуками [ə] , [ɨ] и [ø] . ^[2]

• «Доброе утро»: Марисаса нёэ
• «Добрый день»: Кинака нёэ
• «Добрый вечер»: Vilu nöe
• «Спокойной ночи»: Kuse nöe
• «Пошли на рыбалку»: Me mata la pepeko
• «Сколько»: Ава через
• «Многие»: Таба
• «Не беспокойтесь»: Manöe zirapeta
• «Я голоден»: Ra ko saqo
• «Я сыт»: Ра ко кума
• «Не ешь это»: Каси гёки тини
• «Я бы хотел поплавать»: Ра ко сёкё ма сенге
• «Я бы хотел нырнуть»: Ра ко сёкё ма куджулу
• «Я иду спать»: Ra ma la pamu
• «Иди сюда»: Zo me gati
• «Уходи»: Зо
• «Принеси... сюда»: вамэ гати...
• «Забрать...»: Цису ла...
• «Оставьте это»: Тёрё
• 'Мне нравится...': Ра ко сёкё...
• «Ясно...»: Кори...
• «Я не вижу...»: Камарику...
• «Слишком жарко»: Са вила варука
• «Солнце слишком жаркое»: Kiku sa vila varuka
• «Куда ты идёшь?»: Бимоле?
• «Плохой мальчик»: So roka (обычно произносится в шутку с подходящим тоном)

• «Вперёд»: Золя
• «Приходи»: Zome
• «Быстро»: Дада
• «Медленно»: Курки
• «Легко»: Самао
• «Беги»: Йекеле
• «Подожди»: Пири
• «Прыжок»: Сока
• «Ушел»: Холо
• «Крик»: Вукулу
• «Скажи ему»: Пиджони

• 1. Кёке
• 2. Кере
• 3. Тулу
• 4. Вати
• 5. Лима
• 6. Вономо
• 7. Виту
• 8. Виу
• 9. Зия
• 10. Мано
• 20. Карабете
• 30. Толо Нгоню
• 40. Кередуки
• 50. Неко
• 60. Неко мано
• 70. Неко карабете
• 80. Неко тулунгуну
• 90. Неко кередуки
• 100. Кёке вуби
• 1000. Кёке Мау

• «Еда»: Гаки
• «Сад»: Барое
• «Кассава»: Товиоко
• «Ананас»: Канапу
• «Сладкий картофель»: Сису
• «Таро»: Тика
• «Ям»: Ноба
• «Тыква»: Дуру
• «Кукуруза»: Лезу
• «Банан»: Сику
• «Спелый»: Мусу
• «Бетельный орех»: Касу
• «Кислый/горький»: Paza
• «Пахнет»: Санабу
• «Дурной запах»: Набусаса
• «Рыба»: Коэте
• «Акула»: Бурса
• «Бонито»: Река
• «Крокодил»: Поку
• «Король-рыба»: Танжере
• «Барракуда»: Галу
• «Марлин»: Вирувиру
• «Леска»: Тали
• «Крючок»: Джопа пипико
• «Приманка»: Мамуту
• «Риф»: Педака
• «Ныряние»: Коджулу
• «Коралл»: Ладжи
• «Морской огурец»: Бу
• «Ракушка моллюска»: Мека
• «Ракушка»: Банга
• «Река»: Вуру
• «Дождь»: Мурга
• «Ветер»: Вовоселе
• «Циклон»: Сокоро
• «Море»: Маси
• «Пресная вода»: Би
• «Остров»: Нуну
• «Гора»: Супу
• «Песчаный пляж»: Короконе
• «Небо»: Мамалуркана
• «Облако»: Токи
• «Солнце»: Нгада
• «Звезда»: Сирипуту
• «Луна»: Укене
• «Каноэ»: Мола
• «Весло»: Капо
• «Дом»: Токе/панде
• «Лестница»: Токатока
• «Кухня»: Панде куки
• «Котелок»: Сиреке
• «Дверь»: Патагамана
• «Окно»: Вуйда
• «Сон»: Пэм
• «Комар»: Зизима

• «Крип» ^{[ требуется разъяснение ]} : Гара

• «Мастурбация»: Совисови
• «Экскременты»: Те
• «Вагина»: Кеде
• «Пенис»: Вейе
• «Анус»: Кодоло
• «Слизь»: Момо

Список слов, относящихся к языку бабатана, см. в категории слов языка бабатана в Викисловаре , бесплатном словаре.

• Список слов Babatana Архивировано 2018-08-13 в Wayback Machine