Маори островов Кука

Маори островов Кука
Маори островов Кука
Маори, Маори Куки Айрани, Маори Куки Айрани
Родной для	Острова Кука , Новая Зеландия
Область	Полинезия
Носители языка	13 620 на Островах Кука, 96% этнического населения (перепись 2011 года) ; 7 725 в Новой Зеландии, 12% этнического населения (2013 год)
Языковая семья	австронезийский малайско-полинезийский Океанический полинезийский Восточно-полинезийский таитянский Маори островов Кука; ; ; ; ; ;
Официальный статус
Официальный язык в	Острова Кука
Регулируется	Копапа Рео
Коды языков
ИСО 639-2	rar
ИСО 639-3	По-разному: ; rar – Раротонга ; pnh – Тонгарева (Пенрин) ; rkh – Ракаханга-Манихики
Глоттолог	raro1241 Южный остров Кука, маори ; penr1237 Мангаронгаро ; raka1237 Ракаханга-Манихики
ЭЛП	Южные острова Кука Маори
IETF	rar-CK; mi-CK
	Язык маори островов Кука классифицируется как уязвимый в Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО.
	В этой статье содержатся фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Восточно-полинезийский язык островов Кука

Маори Островов Кука — восточно-полинезийский язык , который является официальным языком Островов Кука . Маори с островов Кука тесно связаны с новозеландскими маори , но отличаются от них . Маори с островов Кука называют просто маори , когда нет необходимости отличать его от новозеландского маори . Он также известен как маори Куки Айрани (или маори Куки Айрани ) или как Раротонган ^[3]. Многие жители островов Кука также называют его Те рео Ипукареа , что переводится как «язык родины предков».

Официальный статус

Английский язык является официальным языком Островов Кука. ^[4] Язык маори Островов Кука стал официальным языком Островов Кука в 2003 году, как определено в Законе Те Рео Маори 2003 года. ^[5]

Определение закона Те Рео Маори

Закон Те Рео Маори 2003 года гласит, что маори:

означает язык маори (включая его различные диалекты), на котором говорят или пишут на любом острове Островов Кука; и
Считается, что пукапукан включает в себя устную или письменную речь на языке пукапука; и
Включает маори, соответствующий национальному стандарту для маори, утвержденному Копапа Рео.

Письменность и произношение

Существует дискуссия о стандартизации системы письма . Хотя рекомендуется использовать макрон ( ־) makarona и гортанную смычку (ʻ) amata , большинство говорящих не используют их в повседневной письменной речи. В пересмотренном Новом Завете маори островов Кука используется стандартизированная орфография , которая включает ʻokina и макрон. ^{[ необходима цитата ]}

Согласные

	Лабиальный	Альвеолярный	Велярный	Гортанная щель
носовой	м	н	ŋ
Взрывной	п	т	к	ʔ
Кран		ɾ
Фрикативный	ф^[а] в	с^[б]		ч^[с]

^ Присутствует только в Манихики
^ Присутствует только в Пенрине.
^ Присутствует только в Манихики и Пенрине.

Гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я яː		у уː
Близко-середина	е еː		о оː
Открыть		а аː

Грамматика

Маори островов Кука — изолирующий язык с очень небольшой морфологией. Падеж обозначается частицей, которая начинает именную группу, и, как и большинство восточно-полинезийских языков, маори островов Кука имеет падежную маркировку именительного и винительного падежей .

Неотмеченный порядок составляющих — начальный с предиката: то есть начальный с глагола в глагольных предложениях и начальный с именного сказуемого в неглагольных предложениях.

Личные местоимения

Человек	Единственное число	Двойной	Множественное число
1-й включительно	ау	тауа	тату ¹
1-й эксклюзив	ау	мауа	мато ²
2-й	коэ	коруа	котоу
3-й	айа	рауа	ратоу

ты -2 или больше- и я
они и я

Примеры местоимений единственного числа
Местоимение	Маори островов Кука	Английский	Слово в слово и глоссарий
ау	Ka'aere au ki te āpi'i āpōpō слушай ^ⓘ	Завтра я иду в школу.	(незаверш. асп.)/ иду / я / (подготов. цель/пункт назначения) / учу / завтра
ау	Ka'arote au inana'i, no te ua rā, kua'akakore au	Вчера я собирался заняться пахотой, но отказался от этого из-за дождя.	(незавершённый асп.) / пахать / я / вчера / потому что (происхождение) / дождь / день / (совершенный асп.) / сдаваться (досл. "ничего не делать") / я
коэ	Куа кино иа коэ то мату мотока	Вы повредили нашу машину.	(совершенный асп.) / плохой / тобой /(владение)/мы (исключительный) /машина
коэ	Ко коэ оки, те тангата та те акава и кими ней	Вы тот человек, которого разыскивает полиция.	(маркер подлежащего) / вы / также / мужчина / (владение) / полиция / (прогрессивное асп. с "nei") /ищите / здесь и сейчас.
айа	ʻEaʻa ʻaia i ʻaere mai ei	Зачем он/она пришел?	почему (ʻeaʻa... ei) / он или она / (совершенный аспид) / идут / ко мне /
айа	Каре ʻaia i konei	Его/ее здесь нет.	(отрицание асп.) / он или она / (отмечает позицию) / здесь

Примеры двойных местоимений
Местоимение	Маори островов Кука	Английский	Слово в слово и глоссарий
Тауа	`аре тауа!	Пошли!	идем / мы двое (включительно)
Тауа	Ко то тауа таеаке тера аке	А вот и наши друзья.	(маркер подлежащего) / (владение) / мы двое (включительно) / друг или родственник одного поколения (брат, сестра, кузен любого пола) говорящие, но не в законах. / что (дейктический) / на небольшом расстоянии (или расстоянии)
мы двое, нас двое (он/она и я)	Ка оки мауа ко Тария ки те каинга слушай ^ⓘ	Мы с Тарией возвращаемся домой.	(незавершенный асп.)/ возвращение / мы двое (исключительный) / с / Тарией/ (подготовительная цель)/ / дом
мы двое, нас двое (он/она и я)	То тауа таеаке тера аке	А вот и наши друзья.	(маркер подлежащего) / владение / мы двое (исключительное) / друг / это (дейктическое) / немного времени (или расстояния)
Коруа: вы двое	`аэ! куа ронго коруа и те нути!	Эй! Ты слышал новости?	эй (межд.) / (идеальный асп.) / слышишь / вы двое / (маркер объекта) / новости /
Коруа: вы двое	На коленях у тебя пука	Эта книга принадлежит вам двоим.	(Владение) / вы двое / эта (дейктическая) / книга
Rāua: они, их (двое)	Tuatua muna tēia, ka akakite `ua atu au kia rāua	Это конфиденциальный вопрос, я расскажу его только этим двоим.	говорить, речь / тайна / это / (незаверш. асп.) / открывать (делать известным) / только / вдали (от говорящего) / я / (преп. ki+a) по отношению к (кому-либо) / они двое
Rāua: они, их (двое)	No ʻea mai rāua ?	Где они оба были? / Что они делали?	из / (время и пространство интер.) / (указывая на прогрессию времени по направлению к настоящему) / они двое

Примеры местоимений во множественном числе
Местоимение	Маори островов Кука	Английский	Слово в слово и глоссарий
Tātou: Мы, нас (вы -2 или больше- и я)	Коай та тату э тиаки ней	Кого мы ждем?	Кто (маркер субъекта+идентификация интер.) / (владение) / мы, все мы (включительно) / (прогрессивное асп.) / ждем / здесь и сейчас
Tātou: Мы, нас (вы -2 или больше- и я)	Kāre ā tātou kai toe	У нас больше нет еды.	(Отрицание асп.) / (владение) / мы, все мы (включительно) / едим, пища / остаемся, остающийся, остальные
Mātou: мы, нас (они и я)	Ko mātou ma Tere ma i ʻaere mai ei	Мы пришли с Тере и остальными.	(маркер подлежащего)/мы (исключительный)/с, и/Тере/ (часть употребляется только после лиц, означающая тех, кто находится в компании с/ (совершенный асп.)/иди/ (движение к говорящему)/ (ударение)
Mātou: мы, нас (они и я)	Куа кайт маи кое я матоу	Вы нас видели.	(совершенный асп.) / вижу (по направлению к говорящему) / тебя / на кого-то (i+a) / мы (исключительный)
Кото: (все вы)	E ʻaere atu kōtou, ka āru atu au	Ты иди, а я пойду следом.	(императивное асп.)/ идите/ (от говорящего)/ вы все/ (незавершенное асп.)/ следуйте/ идите/ (от говорящего)/ я
Кото: (все вы)	Ko kōtou ko'ai mā i aere ei ki te tautai? слушай ^ⓘ	С кем вы ходили на рыбалку?	(Маркер субъекта) / вы все / кто (идентификация интер.) / в компании с / (совершенный асп.) / идти / (выделено) / (цель/пункт назначения) / рыбалка
Рату: они, они (более двух)	Куа пекапека ратоу ко Тере	Они с Тере поссорились.	(совершенный аспид)/ неприятности / они все / (маркер темы)/ Тере
Рату: они, они (более двух)	Но рату те пупу мароирои	У них самая сильная команда.	(Владение) / они все / команда (дословно группа людей) / сильные

Маркеры времени-вида-наклонения

Маркер	Аспект	Примеры
Тэ... нет	настоящее продолженное	Tē manako nei* au i te ʻoki ki te ʻare* : Я подумываю вернуться в дом. Tē kata nei* rātou* : Они смеются. Kāre au e tanu nei* i te pia* : Я не сажаю маранты.
Киа	Умеренно повелительное или увещевательное, выражающее скорее желание, пожелание, чем настойчивый приказ.	Киа ваве май! : быстро! (не задерживайся!) Киа Вивики Май! : быстрей (не медли!) Киа мануя! : удачи! Киа рейве ана коэ и тена ангаанга : ты бы справился с этой работой? Киа тае май ки те анганга а те попонги Моните : приходи на работу в понедельник утром Тейя те тапака, киа* кай коэ* : Вот пудинг из хлебного дерева, съешь.
е	Повелительное наклонение, приказ	e ʻeke koe ki raro : спускайся e tū ki kō : стой там
Аурака	запрет, не	Аурака рава коэ э амири и тея ниуниу ора, ка утиутиа коэ : ни в коем случае не прикасайтесь к этому проводу под напряжением, вы получите шок.
каре	указать отрицание, нет, ничего, нигде	Каре но те уа : Дождя не будет. Каре а Ти туатуа : Ти нечего сказать.
е... ана	привычное действие или состояние	E`aere ana koe ki te`ura : Ты ходишь на танцы? E noʻo ana* aia ki Nikao i tē reira tuātau* : в то время он жил в Никао.
Ка	Относится к началу действия или состояния в перспективе. Часто переводится как английское будущее время или конструкция "going to"	Ka imene a Mere ākonei ite pō : Мэри будет петь сегодня вечером. Kua kite au ē ka riri a Tere : Я знаю (или знал), что Тере будет (или будет) злиться.
Куа	переводится как простое прошедшее или настоящее время английского языка (с прилагательными)	Куа кайт май кое иа мату: Ты видел нас Куа мейтаки кое ? : Тебе сейчас лучше? Kua oti te tārekareka : матч окончен.

Большинство приведенных выше примеров взяты из «Словаря языка маори островов Кука » Джаспера Буза и Раутути Таринга под редакцией Брюса Биггса и Ранги Моекаа, Окленд, 1995 г.

Притяжательные

Как и в большинстве других полинезийских языков (таитянский, новозеландский маори , гавайский, самоанский, тонганский...), в языке маори островов Кука есть две категории притяжательных местоимений: «a» и «o».

Обычно категория «a» используется, когда владелец имеет или имел контроль над инициированием собственнических отношений. Обычно это означает, что владелец превосходит или доминирует над тем, что находится в собственности, или что владение считается отчуждаемым. Категория «o» используется, когда владелец имеет или не имел контроля над инициированием отношений. Обычно это означает, что владелец подчинен или ниже того, что находится в собственности, или что владение считается неотчуждаемым.

В следующем списке указаны типы вещей в различных категориях:

a используется, когда речь идет о
- Движимое имущество, инструменты,
- Еда и напитки,
- Муж, жена, дети, внуки, девушка, парень,
- Животные и домашние любимцы (кроме лошадей)
- Люди в подчиненном положении

Те пуака а тера ваине: свинья, принадлежащая этой женщине;

ā Тере тамарики: дети Тере;

Каре а Тупе ма ика инапо: Тупе и остальные вчера вечером не поймали рыбу.

Таку; Таау; Тана; Та тауа; Та мауа…. : мой, мой; твой, твой; его, ее, ее, наш наш…

Ко таку ваине тейа: Это моя жена;

Ко Тана Тане Тера: Это ее муж;

Та коту апинга: ваше имущество;

Та Таре апинга: владение Тера;

o используется, когда речь идет о
- Части чего-либо
- Чувства
- Здания и транспорт (включая лошадей)
- Одежда
- Родители или другие родственники (не муж, жена, дети...)
- Высшие

Теаре о Тере: Дом, принадлежащий Тере;

ō Tere pare : шляпа Тере;

Kāre ō Tina noʻo anga e noʻo ei: Тине негде сесть;

Току; Тоу; Тона; То тауа; То мауа…: мой, мой; твой, твой; его, ее, ее; наш, наш…

Ko tōkuʻare tēia: Это мой дом;

И току манако, ка тика тана: По моему мнению, он будет прав;

Tēia tōku, tērā tōʻou: Это мое здесь, это твое там.

Словарный запас

Пиа: полинезийская маранта
Ката: смеяться; смех;
- ката авири: насмешка, насмешка, насмешка
Tanu: сажать, возделывать землю
ʻangaʻanga : работа, дело
Попонги: утро
Татапака: разновидность пудинга из плодов хлебного дерева
ʻura : танцевать, танцевать
Туатау: время, период, сезон;
- ē tuātau ʻua atu : навсегда
ʻīmene : петь, песня
Riri : злиться на (ки)
Tārekareka : развлекать, забавлять, соответствовать, играть, играть в игру

Диалектология

Хотя большинство слов различных диалектов языка маори Островов Кука идентичны, существуют некоторые различия:

Раротонга	Аитутаки	Мангаиа	Нгапутору	Манихики	Тонгарева	Английский
туатуа	`аутара	таратара	араара	вананга	акаити	говорить, речь
`анау		`анау	`анау	фанай	ханау	семья
кумара	куара	куара	кумара	кумара	кумала	сладкий картофель
каре	ка`оре, ʻа`оре	эй, аоре	ʻaita, kāre	кауа, каре	коре	нет, нет
тата	кирити	тата	тата	тата	тата	писать
`ура	кони	`ура	`инго, ориори, `ура	хупахупа	косаки	танец
`акаипойпо	`акаипойпо	ʻāʻāipoipo	`акаипойпо	факаипойпо	селенга	свадьба
`Икоке	коройо	ракики	тунганга	хикоке	мокиси	тонкий
являются	являются	являются	являются	плата за проезд	заяц	дом
маата	`атупака	нгао	нуи, нунуи, рануинуи	коре река	полиа	большой
мату, пит	ngenengene	пори	порипори	менемен	suesue	толстый

Демография

Место	Население островов Кука, говорящее на языке маори
Острова Кука	13,620
Новая Зеландия	7,725
Новый Южный Уэльс	1,612 ^[6]
Квинсленд	1,609 ^[7]
Виктория	1468 ^[8]
Западная Австралия	308 ^[9]
Южная Австралия	63 ^[9]
Австралийская столичная территория	28 ^[10]
Северная Территория	21 ^[11]
Тасмания	10 ^[12]

Примечания

^ Раротонга в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
Тонгарева (Пенрин) в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
Ракаханга-Манихики в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
^ "Профили этнических групп переписи 2013 года" . Получено 8 декабря 2017 г.
^ Салли Акевай Николас (2018). «Языковые контексты: Te Reo Māori o te Pae Tonga o te Kuki Airani, также известные как маори с Южных островов Кука». В Питере К. Остине; Лорен Гоун (ред.). Language Documentation and Description (PDF) . Том 15. Лондон: EL Publishing. стр. 36–37 . Получено 27 января 2021 г. Эта практика противоречит практике членов сообщества, которые используют название Раротонган для обозначения диалекта, на котором говорят в Раротонге. Носители языка маори с Островов Кука, не являющиеся жителями Раротонга, могут быть оскорблены этим смешением... Поэтому название «Раротонган» следует использовать только для обозначения диалекта Раротонган, а не для маори с Островов Кука в целом.
^ "Te Reo Maori Act 2003". Pacific Islands Legal Information Institute . Получено 2019-01-20 .
^ "Te Reo Maori Act 2003". Pacific Islands Legal Information Institute . Получено 2019-01-20 .
^ "Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества". profile.id.com.au .
^ "Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества". profile.id.com.au .
^ "Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества". profile.id.com.au .
^ ab "Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества". profile.id.com.au .
^ "Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества". profile.id.com.au .
^ "Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества". profile.id.com.au .
^ "Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества". profile.id.com.au .

Источники

Проект базы данных языка маори островов Кука — онлайн-проект, созданный для создания коллекции слов языка маори островов Кука на основе существующих печатных словарей и других источников.
Словарь языка маори островов Кука , Джаспер Бус и Раутути Таринга, под редакцией Брюса Биггса и Ранги Моекаа, Окленд, 1995.
Словарь языка маори острова Раротонга , рукопись Стивена Сэвиджа, Сува: IPS, USP совместно с Министерством образования Островов Кука, 1983.
Кай Кореро: Учебник по языку маори островов Кука , Тай Карпентьер и Клайв Бомонт, Pasifika Press, 1995. (Полезный метод обучения с использованием кассеты для обучения устным навыкам)
Кулинарная книга островов Кука Тайоры Матенга-Смит. Издано Институтом тихоокеанских исследований.
Уроки маори для островов Кука , Тайра Рере. Веллингтон, Отдел образования островов, Департамент образования, 1960.
Разговорный маори, язык Раротонган , Тайра Рере. Раротонга, правительственная типография. 1961.
Некоторые уроки маори , автор Тайра Рере. Раротонга. Отдел разработки учебных программ, Департамент образования. 1976.
Еще больше уроков маори , автор Тайра Рере. Сува, Университет Южного Тихого океана . 1976
Правописание маори: заметки для учителей , Тайра Рере. Раротонга: Отдел разработки учебных программ, Департамент образования. 1977.
Традиции и некоторые слова языка опасности или острова Пукапука . Журнал Полинезийского общества 13:173-176.1904.
Сборник статей о языке Раротонга Джаспера Бьюза. Лондон: Лондонский университет, Школа восточных и африканских исследований . 1963.
Традиционные манихикские повествования: на английском и манихикском языках: Истории островов Кука (Na fakahiti o Manihiki) . Папатоэтое, Новая Зеландия: Те Ропу Кахуранги. 1988.
Те кореро о Аитутаки, на те Аре Кореро о Аитутаки , Министерство культурного развития, Раротонга, Острова Кука. 1992 год
Атиу нуи Маруаруа: E au tua ta'ito , Vainerere Tangatapoto и др. Южно-Тихоокеанский университет, Сува, 1984 г. (на языке маори и английском языке).
«Изучение Раротонга Маори» , Макиути Тонгиа, Министерство культурного развития , Раротонга, 1999 г.
Te uri Reo Maori (перевод на маори) , автор Макиути Тонгиа, Punanga o te reo. 1996.
Atiu, e enua e tona iti tangata , te au tata tuatua Ngatupuna Kautai... (и др.), Сува, Южно-Тихоокеанский университет. 1993. (Маорийский перевод Атиу: островное сообщество )
Словарь языка манга , составленный Кристианом, FW 1924. Бюллетень Бернис П. Бишоп 2. Гонолулу, Музей Бернис П. Бишоп .
E au tuatua ta'ito no Manihiki, Kauraka Kauraka , IPS, USP, Suva. 1987.

Внешние ссылки

База данных маори островов Кука
Словарь языков Островов Кука.
Те акатака рео Раротонга; или «Раротонган и английская грамматика» преподобного Аарона Бузакотта из Лондонского миссионерского общества Раротонга. 1854. Старая грамматика английского и раротонганского языков.
«Туатуа май!» Изучите маори Островов Кука
Закон Те Рео Маори 2003 г.
Программа SBS Cook Islands Maori Radio. Архивировано 2017-11-26 в Wayback Machine. Обновляется каждую неделю.
Биоразнообразие островов Кука: словари языка маори, заархивированные 25.03.2011 на Wayback Machine
Словарь языка маори островов Кука Онлайн-версия словаря Джаспера Буса и Раутути Таринга
Министерство культурного развития Островов Кука. Архивировано 07.11.2006 на Wayback Machine.
Te Reo Māori Kūki Āirani i roto i te Kurakarama o Aotearoa (Маори Островов Кука в учебной программе Новой Зеландии). Архивировано 27 сентября 2007 г. в Wayback Machine.
Сборник песен и легенд с юга Островов Кука (ок. 1883–1912 гг.) в Новозеландском электронном текстовом центре
Коробка с 324 карточками с названиями растений и животных, архивированных Kaipuleohone
Paradisec имеет открытую коллекцию материалов маори островов Кука
Материалы по маори островов Кука включены в коллекцию открытого доступа [Артур Капелл] (AC1), хранящуюся в Paradisec.

[6] Присутствует только в Манихики

[7] Присутствует только в Пенрине.

[8] Присутствует только в Манихики и Пенрине.

[e18-1] Раротонга в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
Тонгарева (Пенрин) в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
Ракаханга-Манихики в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)

[2] "Профили этнических групп переписи 2013 года" . Получено 8 декабря 2017 г.

[3] Салли Акевай Николас (2018). «Языковые контексты: Te Reo Māori o te Pae Tonga o te Kuki Airani, также известные как маори с Южных островов Кука». В Питере К. Остине; Лорен Гоун (ред.). Language Documentation and Description (PDF) . Том 15. Лондон: EL Publishing. стр. 36–37 . Получено 27 января 2021 г. Эта практика противоречит практике членов сообщества, которые используют название Раротонган для обозначения диалекта, на котором говорят в Раротонге. Носители языка маори с Островов Кука, не являющиеся жителями Раротонга, могут быть оскорблены этим смешением... Поэтому название «Раротонган» следует использовать только для обозначения диалекта Раротонган, а не для маори с Островов Кука в целом.

[4] "Te Reo Maori Act 2003". Pacific Islands Legal Information Institute . Получено 2019-01-20 .

[5] "Te Reo Maori Act 2003". Pacific Islands Legal Information Institute . Получено 2019-01-20 .

[9] "Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества". profile.id.com.au .

[10] "Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества". profile.id.com.au .

[11] "Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества". profile.id.com.au .

[auto-12] "Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества". profile.id.com.au .

[13] "Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества". profile.id.com.au .

[14] "Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества". profile.id.com.au .

[15] "Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества". profile.id.com.au .