кириллица

Для проверки этой статьи нужны дополнительные цитаты . Помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Материалы без источников могут быть оспорены и удалены. Найти источники:  «Кириллица» – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( январь 2023 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

кириллица
Румынский текст 1850-х годов (Отче наш), написанный кириллицей
Тип скрипта	Алфавит
Период времени	Самые ранние варианты существуют около  893 [1] – около  940
Направление	Слева направо
Официальный сценарий	8 суверенных государств  Беларусь  Болгария  Кыргызстан  Северная Македония [а]  Россия  Сербия [б]  Украина  Таджикистан 5 межправительственных организаций  Содружество Независимых Государств  Евразийский экономический союз  Евросоюз Шанхайская организация сотрудничества  Объединенные Нации Со-официальный сценарий в: 5 [i] суверенных государств и 2* спорные территории  Абхазия *  Босния и Герцеговина [c]  Косово * [д]  Казахстан [e] [ необходима ссылка ]  Узбекистан [ж]  Монголия [г]  Черногория [ч]
Языки	См. Языки, использующие кириллицу
Похожие сценарии
Родительские системы	Египетские иероглифы [4] Протосинайский финикийский Греческая письменность, дополненная глаголицей Ранняя кириллица кириллица
Дочерние системы	Древнепермское письмо
Родственные системы	армянский коптский латинский
ИСО 15924
ИСО 15924	Кирл (220) , Кириллица ( старославянский вариант) Cyrs
Юникод
Псевдоним Unicode	кириллица
Диапазон юникода	U+0400–U+04FF Кириллица U+0500–U+052F Кириллическое дополнение U+2DE0–U+2DFF Кириллица расширенная-A U+A640–U+A69F Кириллица расширенная-B U+1C80–U+1C8F Кириллица расширенная-C U+1E030–U+1E08F Кириллица расширенная-D
Имена: Белорусское : кірыліца , Болгарское : Кириллица [ˈkirilit͡sɐ] , Македонское : Кирилица Македонское произношение: [[kiˈrilit͡sa]] , Русское : Кириллица [kʲɪˈrʲilʲɪtsə] , Сербское : ћирилица Сербское произношение: [[t͡ɕiˈrilit͡sa]] , украинский : кирилиця [keˈrɪɫet͡sʲɐ]
В этой статье содержатся фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (МФА) . Для вводного руководства по символам МФА см. Help:IPA . Для различия между [ ] , / / ​​и ⟨  ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Кириллическое письмо ( / s ɪ ˈ r ɪ l ɪ k / ^ⓘ sih- RIH -lick) —система письма, используемая для различных языков по всейЕвразии. Это назначенная национальная письменность в различныхславянских,тюркских,монгольских,уральских,кавказскихиираноязычныхстранахЮго-Восточной Европы,Восточной Европы,Кавказа,Центральной Азии,Северной АзиииВосточной Азии, а также используется во многих других языках меньшинств.

По состоянию на 2019 год ^[update]около 250 миллионов человек в Евразии используют кириллицу в качестве официального алфавита для своих национальных языков, при этом около половины из них находятся в России . ^[5] С вступлением Болгарии в Европейский Союз 1 января 2007 года кириллица стала третьим официальным алфавитом Европейского Союза после латинского и греческого алфавитов. ^[6]

Ранняя кириллица была разработана в IX веке н. э. в Преславской литературной школе в Первом Болгарском царстве во время правления царя Симеона I Великого , вероятно, учениками двух византийских братьев Кирилла и Мефодия , которые ранее создали глаголицу . Среди них были Климент Охридский , Наум Преславский , Константин Преславский , Иоанн Экзарх , Черноризец Храбар , Ангелар , Савва и другие учёные. ^{[7] [8] [9] [10]} Письменность названа в честь святого Кирилла .

The Cyrillic script
Slavic letters
А А̀ А̂ А̄ Ӑ Ӓ Б В Г Ґ Д Ђ Ѓ Е Ѐ Е̂ Е̄ Ё Є Є́ Ж З З́ Ѕ И І І́ Ї Ꙇ Ѝ И̂ Ӣ Й Ӥ Ј К Л Љ М Н Њ О О̀ О̂ О̄ Ӧ П Р С С́ Т Ћ Ќ У У̀ У̂ Ӯ Ў Ӱ Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ꙏ Ъ Ъ̀ Ы Ь Ѣ Э Ю Ю̀ Я Я̀ ʼ ˮ
Non-Slavic letters
А̊ А̃ Ӓ̄ Ӕ Ә Ә́ Ә̃ Ӛ В̌ Ԝ Г̑ Г̇ Г̣ Г̌ Г̂ Г̆ Г̈ Г̊ Ҕ Ғ Ӻ Ғ̌ Ғ̊ Ӷ Г̡ Д́ Д̌ Д̈ Д̣ Д̆ Ӗ Е̃ Ё̄ Є̈ Ԑ Ԑ̈ Җ Ӝ Ӂ Ж̣ Ҙ Ӟ З̌ З̣ З̆ Ӡ И̃ И̇ Ҋ Қ Ӄ Ҡ Ҟ Ҝ К̣ К̊ Қ̊ Ԛ ᴫ Л́ Ӆ Ԯ Ԓ Л̈ Ӎ ᵸ Н́ Ӊ Ң Ԩ Ӈ Ҥ О̆ О̃ Ӧ̄ Ө Ө̄ Ө́ Ө̆ Ӫ Ԥ П̈ Р̌ Ҏ С̌ Ҫ С̣ С̱ Т́ Т̈ Т̌ Т̇ Т̣ Ҭ Ᲊ У̃ У̌ Ӳ У̊ Ӱ̄ Ұ Ү Ү́ Х̣ Х̱ Х̮ Х̑ Х̌ Ҳ Ӽ Х̊ Ӿ Ӿ̊ Һ Һ̈ Ԧ Ц̌ Ц̈ Ҵ Ҷ Ҷ̣ Ӵ Ӌ Ҹ Ч̇ Ч̣ Ҽ Ҿ Ш̣ ꚜ Ы̆ Ы̄ Ӹ ꚝ Ҍ Ҩ Э̆ Э̄ Э̇ Ӭ Ӭ́ Ӭ̄ Ю̆ Ю̈ Ю̄ Я̆ Я̄ Я̈ Ӏ
Archaic or unused letters
А̨ Б̀ Б̣ Б̱ В̀ Г̀ Г̧ Г̄ Г̓ Г̆ Ҕ̀ Ҕ̆ Ԁ Д̓ Д̀ Д̨ Ԃ Ꚁ Ꙣ Е̇ Е̨ Ж̀ Ж̑ Ꙃ Ꙅ Џ̆ Ꚅ Ꚅ̆ Ꙁ З̀ З̑ Ԅ Ԇ Ꚉ Ԫ Ꚃ Ꚕ І̂ І̣ І̨ Ј̵ Ј̃ Ꙉ К̓ К̀ К̆ Ӄ̆ К̑ К̇ К̈ К̄ Ԟ К̂ Л̀ Ԡ Ꙥ Ԉ Л̑ Л̇ Ԕ М̀ М̃ Ꙧ Н̀ Н̄ Н̧ Н̃ Ԋ Ԣ Н̡ Ѻ Ꙩ Ꙫ Ꙭ ꙮ Ꚙ Ꚛ П̓ П̀ П́ Ҧ П̧ П̑ Ҁ Ԛ̆ [cs] Р́ Р̀ Р̃ Ԗ С̀ С̈ Ԍ Ҫ̓ Т̓ Т̀ Ԏ Т̑ Ꚋ Т̧ Ꚍ Ꚍ̆ Ѹ Ꙋ У̇ У̨ ꙋ́ Ф̑ Ф̓ Х́ Х̀ Х̆ Х̇ Х̧ Х̾ Х̓ һ̱ Ѡ Ꙍ Ѽ Ѿ Ꙡ Ц̀ Ц́ Ц̓ Ꚏ Ꚏ̆ Ꚑ Ч́ Ч̀ Ч̆ Ч̑ Ч̓ Ԭ Ꚓ Ꚇ Ꚇ̆ Ҽ̆ Ш̀ Ш̆ Ш̑ Щ̆ Ꚗ Ꚗ̆ Ъ̄ Ъ̈ Ъ̈̄ Ꙑ Ы̂ Ы̃ Ѣ́ Ѣ̈ Ѣ̆ Ꙓ Э̨ Э̂ Ꙕ Ю̂ Ꙗ Я̈ Я̂ Я̨ Ԙ Ѥ Ѧ Ꙙ Ѫ Ꙛ Ѩ Ꙝ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ѷ Ꙟ
List of Cyrillic letters List of Cyrillic multigraphs
v t e

Поскольку письменность была задумана и популяризирована последователями Кирилла и Мефодия в Болгарии, а не самими Кириллом и Мефодием ^[11] , ее название указывает скорее на дань уважения, чем на авторство. ^[12]

Кириллица была создана во времена Первого Болгарского царства . ^[14] Современные ученые полагают, что ранняя кириллица была создана в Преславской литературной школе , важнейшем раннем литературном и культурном центре Первого Болгарского царства и всех славян :

В отличие от церковников в Охриде, преславские ученые были гораздо более зависимы от греческих моделей и быстро отказались от глаголицы в пользу адаптации греческого унциального письма к нуждам славянского языка, который теперь известен как кириллица. ^[9]

В школе работали многие выдающиеся болгарские писатели и ученые, в том числе Наум Преславский до 893 года; Константин Преславский ; Иоанн Экзарх (также переводится как Иоанн Экзарх); и Черноризец Храбар , среди прочих. Школа также была центром переводов, в основном византийских авторов. Кириллическое письмо произошло от греческих унциальных букв, дополненных лигатурами и согласными из более старого глаголического алфавита для звуков, отсутствующих в греческом языке. Глаголица и кириллица были формализованы византийскими святыми Кириллом и Мефодием и их болгарскими учениками, такими как святые Наум , Климент , Ангеляр и Савва . Они распространяли и учили христианству по всей Болгарии. ^{[15] [16] [17] [18]} Пол Кабберли утверждает, что хотя Кирилл, возможно, кодифицировал и расширил глаголицу, именно его ученики в Первом Болгарском царстве при царе Симеоне Великом разработали кириллицу из греческих букв в 890-х годах как более подходящую письменность для церковных книг. ^[14]

Кириллица распространилась среди других славянских народов, а также среди неславянских румын . Самые ранние датируемые кириллические надписи были найдены в районе Преслава , в самом средневековом городе и в близлежащем монастыре Патлейна , как в современной провинции Шумен , так и в монастыре Равна и в монастыре Варна . Новый шрифт стал основой алфавитов, используемых в различных языках в Восточной Европе, где доминировала Православная Церковь , как славянских, так и неславянских языков (например, румынского , до 1860-х годов). На протяжении столетий кириллица также использовалась католическими и мусульманскими славянами.

Кириллица и глаголица использовались для церковнославянского языка , особенно для старославянского варианта. Поэтому выражения, такие как «И — десятая кириллическая буква», обычно относятся к порядку церковнославянского алфавита; не каждый кириллический алфавит использует все доступные в письме буквы. Кириллица стала доминировать над глаголицей в XII веке.

Литература, созданная на старославянском языке, вскоре распространилась на север из Болгарии и стала языком межнационального общения на Балканах и в Восточной Европе. ^{[19] [20] [21] [22] [23]}

Кириллица в современной Боснии ^{[24] [25]} является вымершим и спорным вариантом кириллического алфавита , который возник в средневековый период . Палеографы считают, что самые ранние черты письма, вероятно, начали появляться между 10-м или 11-м веком, а табличка Humac является первым таким документом, использующим этот тип письма, и, как полагают, датируется этим периодом. ^[26] Слабо использовался непрерывно до 18-го века, со спорадическим использованием, имевшим место даже в 20-м веке. ^[27]

С орфографической реформой святого Евфимия Тырновского и других выдающихся представителей Тырновской литературной школы XIV и XV веков, таких как Григорий Цамблак и Константин Костенец , школа оказала влияние на русскую, сербскую, валашскую и молдавскую средневековую культуру. Это известно в России как второе южнославянское влияние.

В 1708–10 годах кириллица, используемая в России, была существенно реформирована Петром Великим , который недавно вернулся из своего Великого посольства в Западной Европе . Новые формы букв, называемые гражданским шрифтом , стали ближе к формам латинского алфавита; несколько архаичных букв были отменены, и было введено несколько новых букв, разработанных самим Петром. Буквы стали различаться на заглавные и строчные. Также была принята западноевропейская культура типографики. ^[28] Дореформенные формы букв, называемые «полуустав», были заметно сохранены в церковнославянском языке и иногда используются в русском языке даже сегодня, особенно если кто-то хочет придать тексту «славянский» или «архаичный» вид.

Алфавит, используемый для современного церковнославянского языка в восточно-православных и восточно-католических обрядах, по-прежнему напоминает раннюю кириллицу. Однако в течение следующего тысячелетия кириллица адаптировалась к изменениям в разговорной речи, разработала региональные вариации, соответствующие особенностям национальных языков, и подверглась академической реформе и политическим указам. Известный пример такой языковой реформы можно отнести к Вуку Стефановичу Караджичу , который обновил сербский кириллический алфавит , удалив некоторые графемы, больше не представленные в разговорном языке, и введя графемы, характерные для сербского языка (например, Љ Њ Ђ Ћ Џ Ј), дистанцировав его от церковнославянского алфавита, использовавшегося до реформы. Сегодня многие языки на Балканах , в Восточной Европе и Северной Евразии пишутся на кириллице.

Кириллическое письмо распространилось по всем восточнославянским и некоторым южнославянским территориям, будучи принятым для записи местных языков, таких как древневосточнославянский . Его адаптация к местным языкам породила ряд кириллических алфавитов, которые обсуждаются ниже.

В старых рукописях заглавные и строчные буквы не различались.

Yeri ( Ы ) изначально была лигатурой Yer и I ( Ъ + І = Ы ). Йотация обозначалась лигатурами, образованными с буквой І: Ꙗ (не предок современных Ya, Я, которые произошли от Ѧ ), Ѥ , Ю (лигатура І и ОУ ), Ѩ , Ѭ . Иногда разные буквы использовались взаимозаменяемо, например И = І = Ї , как и типографские варианты, такие как О = Ѻ . Также были общеупотребительные лигатуры, такие как ѠТ = Ѿ .

Буквы также имели числовые значения, основанные не на порядке кириллического алфавита, а унаследованные от греческих предков букв . ^{[ необходима цитата ]}

Компьютерные шрифты для ранних кириллических алфавитов обычно не предоставляются. Многие из форм букв отличаются от современных кириллических, сильно различаются между рукописями и меняются со временем. В соответствии с политикой Unicode стандарт не включает вариации форм букв или лигатуры, встречающиеся в рукописных источниках, если только не может быть показано, что они соответствуют определению символа в Unicode: этот аспект является ответственностью дизайнера шрифта.

Стандарт Unicode 5.1, выпущенный 4 апреля 2008 года, значительно улучшил компьютерную поддержку ранней кириллицы и современного церковнославянского языка. В Microsoft Windows шрифт пользовательского интерфейса Segoe UI примечателен тем, что имеет полную поддержку архаичных кириллических букв с Windows 8. ^{[ необходима цитата ]}

Некоторые знаки валют произошли от букв кириллицы:

• Знак украинской гривны (₴) происходит от курсивной минускульной украинской кириллической буквы Хе ( г ).
• Знак российского рубля (₽) с прописной буквы Р.
• Знак кыргызского сома (⃀) от прописной буквы С (es)
• Знак казахстанского тенге (₸) от Т
• Монгольский знак тогрёг (₮) от Т

Развитие форм кириллических букв перешло непосредственно от средневековой стадии к позднему барокко , без фазы Возрождения , как в Западной Европе . Позднесредневековые кириллические буквы (отнесенные к категории вязь и все еще встречающиеся во многих надписях на иконах сегодня) демонстрируют выраженную тенденцию быть очень высокими и узкими, с часто общими штрихами между соседними буквами.

Петр Великий , царь России, в начале XVIII века постановил использовать западные формы букв (ru). ^{[ требуется ссылка ]} Со временем они были в значительной степени приняты в других языках, использующих этот сценарий. Таким образом, в отличие от большинства современных греческих шрифтов, которые сохранили свой собственный набор принципов дизайна для строчных букв (таких как размещение засечек , формы концов штрихов и правила толщины штрихов, хотя греческие заглавные буквы используют латинские принципы дизайна), современные кириллические шрифты во многом совпадают с современными латинскими шрифтами того же семейства шрифтов. Развитие некоторых кириллических компьютерных шрифтов из латинских также способствовало визуальной латинизации кириллического шрифта.

Кириллические заглавные и строчные буквы не так дифференцированы, как в латинской типографике. Прямые кириллические строчные буквы по сути являются маленькими заглавными (за исключением: кириллические ⟨а⟩ , ⟨е⟩ , ⟨і⟩ , ⟨ј⟩ , ⟨р⟩ и ⟨у⟩ заимствовали латинские строчные формы, строчная ⟨ф⟩ обычно основана на ⟨p⟩ из латинских шрифтов, строчные ⟨б⟩ , ⟨ђ⟩ и ⟨ћ⟩ являются традиционными рукописными формами), хотя кириллический шрифт хорошего качества по-прежнему будет включать отдельные глифы с малыми капителями. ^[36]

Кириллические шрифты, как и латинские, имеют римские и курсивные формы (практически все популярные современные компьютерные шрифты включают параллельные наборы латинских и кириллических букв, где многие глифы, как заглавные, так и строчные, являются общими для обоих). Однако родная терминология шрифтов в большинстве славянских языков (например, в русском) не использует слова «римский» и «курсивный» в этом смысле. ^[j] Вместо этого номенклатура следует немецким образцам именования: ^{[ необходима цитата ]}

• Римский шрифт называется прямой шрифт (сравните с немецким Normalschrift ).
• Курсивный шрифт называется курсив или курсивный шрифт – от немецкого слова Kursive , что означает курсивный шрифт, а не курсивное письмо.
• Курсивный почерк — rukopisniy shrift («рукописный шрифт») — по-немецки: Kurrentschrift или Laufschrift , оба буквально означают «бегущий шрифт».
• (Механически) наклонный наклонный тип шрифта без засечек — это наклонный шрифт .
• Полужирный шрифт называется полужирным , так как существовали полностью жирные начертания, которые вышли из употребления с начала XX века.

Подобно латинским шрифтам, курсивные и курсивные формы многих кириллических букв (обычно строчные; заглавные только для рукописных или стильных шрифтов) сильно отличаются от их прямых латинских шрифтов. В некоторых случаях соответствие между заглавными и строчными глифами не совпадает в латинских и кириллических шрифтах: например, курсивная кириллица ⟨ т ⟩ является строчным аналогом ⟨ Т ⟩, а не ⟨ М ⟩ .

Примечание: в некоторых шрифтах или стилях ⟨ д ⟩ , т. е. строчная курсивная кириллица ⟨д⟩ , может выглядеть как латинская ⟨ g ⟩ , а ⟨ т ⟩ , т. е. строчная курсивная кириллица ⟨т⟩ , может выглядеть как строчная курсивная кириллица ⟨T⟩ .

В стандартном сербском языке, как и в македонском, ^[37] некоторые курсивные и курсивные буквы могут отличаться, чтобы больше походить на рукописные буквы. Обычные (прямые) формы обычно стандартизированы в форме малых заглавных букв . ^[38]

Примечания: В зависимости от доступных шрифтов сербская строка может выглядеть идентично русской строке. В поддельной строке используются приближения Unicode, чтобы гарантировать ее корректное отображение во всех системах.

В болгарском алфавите многие строчные буквы могут больше напоминать курсивные формы, с одной стороны, и латинские глифы, с другой стороны, например, наличием надстрочного или подстрочного элемента или использованием закругленных дуг вместо острых углов. ^[39] Иногда заглавные буквы могут иметь иную форму, например, более треугольную, Д и Л, как греческие дельта Δ и лямбда Λ.

Примечания: В зависимости от доступных шрифтов болгарская строка может выглядеть идентично русской строке. В поддельной строке используются приближения Unicode , чтобы гарантировать ее корректное отображение во всех системах; в некоторых случаях, например, ж с k -подобным выносным элементом, такого приближения не существует.

Компьютерные шрифты обычно по умолчанию используют центрально-восточные русские формы букв и требуют использования функций OpenType Layout (OTL) для отображения западных, болгарских или южных, сербско-македонских форм. В зависимости от выбора, сделанного (компьютерным) дизайнером шрифтов, они могут быть либо автоматически активированы локальной функцией варианта locl для текста, помеченного соответствующим языковым кодом , либо автору необходимо включить функцию, активировав стилистический набор ss## или функцию варианта символа cv## . Эти решения пользуются лишь частичной поддержкой и могут отображаться с глифами по умолчанию в определенных конфигурациях программного обеспечения, и читатель может не увидеть тот же результат, который предполагал автор. ^[40]

Среди прочего, кириллица является стандартным шрифтом для следующих языков:

Славянские языки :

Неславянские языки России :

Неславянские языки в других странах :

Кириллическое письмо также использовалось для языков Аляски, ^[43] славянской Европы (за исключением западнославянских и некоторых южнославянских ), Кавказа , языков Идель-Урала , Сибири и Дальнего Востока России .

Первым алфавитом, полученным из кириллицы, был абур , использовавшийся для языка коми . ^[44] Другие кириллические алфавиты включают в себя алфавит Молодцова для языка коми и различные алфавиты для кавказских языков . ^[45]

Ряд языков, использующих кириллицу, также использовали латиницу , например , азербайджанский , узбекский , сербский и румынский (в Молдавской ССР до 1989 года и в Дунайских княжествах на протяжении всего XIX века). После распада Советского Союза в 1991 году некоторые бывшие республики официально перешли с кириллицы на латиницу. Переход завершен в большей части Молдовы (за исключением отколовшегося региона Приднестровье , где молдавская кириллица является официальной), Туркменистане и Азербайджане . Узбекистан по-прежнему использует обе системы, а Казахстан официально начал переход с кириллицы на латиницу (завершение которого запланировано на 2025 год). Российское правительство постановило, что кириллица должна использоваться для всех общественных коммуникаций во всех федеральных субъектах России , чтобы способствовать более тесным связям по всей федерации. Этот акт был спорным для носителей многих славянских языков; для других, таких как носители чеченских и ингушских языков , закон имел политические последствия. Например, сепаратистское чеченское правительство ввело обязательный латинский алфавит, который до сих пор используют многие чеченцы. ^{[ необходима цитата ]}

Стандартный сербский язык использует как кириллицу, так и латиницу . Кириллица номинально является официальным письмом администрации Сербии согласно сербской конституции; ^[46] однако закон не регулирует письма в стандартном языке или сам стандартный язык каким-либо образом. На практике письма равноправны, а латиница используется чаще в менее официальном качестве. ^[47]

Алфавит чжуан , использовавшийся в период с 1950-х по 1980-е годы в некоторых частях Китайской Народной Республики, представлял собой смесь латинских, фонетических, основанных на цифрах и кириллических букв. Нелатинские буквы, включая кириллицу, были удалены из алфавита в 1982 году и заменены латинскими буквами, которые очень напоминали заменяемые ими буквы. ^[48]

Существуют различные системы латинизации кириллического текста, включая транслитерацию для передачи кириллического написания латинскими буквами и транскрипцию для передачи произношения .

Стандартные системы транслитерации кириллицы в латиницу включают в себя:

• Научная транслитерация , используемая в лингвистике, основана на сербско-хорватском латинском алфавите .
• Рабочая группа по системам романизации ^[49] Организации Объединенных Наций рекомендует различные системы для определенных языков. Они являются наиболее распространенными в мире.
• ISO 9 :1995 от Международной организации по стандартизации.
• Таблицы романизации Американской библиотечной ассоциации и Библиотеки Конгресса для славянских алфавитов ( латинизация ALA-LC ), используемые в библиотеках Северной Америки.
• Романизация BGN/PCGN (1947), Совет США по географическим названиям и Постоянный комитет по географическим названиям для официального использования в Великобритании).
• ГОСТ 16876 , ныне несуществующий советский стандарт транслитерации. Заменен ГОСТ 7.79-2000 , основанным на ISO 9.
• Различные неформальные романизации кириллицы, которые адаптируют кириллический алфавит к латинским и иногда греческим глифам для совместимости с небольшими наборами символов.

См. также романизацию белорусского , болгарского , киргизского , русского , македонского и украинского языков .

Представление других систем письменности с помощью кириллических букв называется кириллизацией .

• Ё в русском языке обычно пишется как Е ; Ё обычно печатается в текстах для учащихся и в словарях, а также в парах слов, которые различаются только этой буквой ( все – всё ). ^[50]

Начиная с версии Unicode 16.0, кириллические буквы, включая национальные и исторические алфавиты, кодируются в нескольких блоках :

• Кириллица : U+0400–U+04FF
• Кириллическое дополнение : U+0500–U+052F
• Кириллица расширенная-A : U+2DE0–U+2DFF
• Кириллица расширенная-B : U+A640–U+A69F
• Кириллица расширенная-C : U+1C80–U+1C8F
• Кириллица расширенная-D : U+1E030–U+1E08F
• Фонетические расширения : U+1D2B, U+1D78
• Объединение половинных знаков : U+FE2E–U+FE2F

Символы в диапазоне от U+0400 до U+045F по сути являются символами из ISO 8859-5, смещенными вверх на 864 позиции. Символы в диапазоне от U+0460 до U+0489 являются историческими буквами, которые сейчас не используются. Символы в диапазоне от U+048A до U+052F являются дополнительными буквами для различных языков, которые пишутся с помощью кириллицы.

Unicode, как правило, не включает в себя диакритические буквы кириллицы. Несколько исключений включают:

• сочетания, которые считаются отдельными буквами соответствующих алфавитов, например , Й , Ў , Ё , Ї , Ѓ , Ќ (а также многие буквы неславянских алфавитов);
• Две наиболее частые комбинации, орфографически необходимые для различения омонимов в болгарском и македонском языках: Ѐ , Ѝ ;
• несколько старо- и новославянских сочетаний: Ѷ , Ѿ , Ѽ .

Для обозначения ударных или долгих гласных можно использовать комбинирующие диакритические знаки после соответствующей буквы (например, U+0301 ◌́ КОМБИНИРОВАННОЕ ОСТРОЕ УДАРЕНИЕ : е́ у́ э́ и т. д.).

Некоторые языки, включая церковнославянский , до сих пор не поддерживаются в полной мере. ^{[ необходима цитата ]}

Unicode 5.1, выпущенный 4 апреля 2008 года, вносит существенные изменения в блоки кириллицы. Изменения в существующих блоках кириллицы и добавление Cyrillic Extended A (2DE0 ... 2DFF) и Cyrillic Extended B (A640 ... A69F) значительно улучшают поддержку раннего кириллического алфавита , абхазского , алеутского , чувашского , курдского и мокшанского языков . ^[51]

Другие системы кодировки символов для кириллицы:

• CP866  – 8-битная кириллическая кодировка символов, установленная Microsoft для использования в MS-DOS, также известная как ГОСТ-альтернатива. Кириллические символы идут в своем родном порядке, с «окном» для псевдографических символов.
• ISO/IEC 8859-5  – 8-битная кодировка кириллических символов, установленная Международной организацией по стандартизации
• KOI8-R  – 8-битная родная русская кодировка символов. Изобретена в СССР для использования на советских клонах американских компьютеров IBM и DEC. Кириллические символы идут в том же порядке, что и их латинские аналоги, что позволяло тексту оставаться читаемым после передачи по 7-битной строке, которая удаляла старший бит из каждого байта – результатом стала очень грубая, но читаемая латинская транслитерация кириллицы. Стандартная кодировка начала 1990-х годов для систем Unix и первая русская интернет-кодировка.
• KOI8-U  – KOI8-R с добавлением украинских букв.
• MIK  – 8-битная болгарская кодировка символов для использования в DOS .
• Windows-1251  – 8-битная кириллическая кодировка символов, установленная Microsoft для использования в Microsoft Windows . Простейшая 8-битная кириллическая кодировка – 32 заглавных символа в родном порядке в 0xc0–0xdf, 32 обычных символа в 0xe0–0xff, с редко используемыми символами "YO" в других местах. Псевдографики нет. Бывшая стандартная кодировка в некоторых дистрибутивах Linux для белорусского и болгарского языков, но в настоящее время вытеснена UTF-8 .
• ГОСТ-основной.
• GB 2312  – В основном упрощенные китайские кодировки, но также есть основные 33 русские кириллические буквы (в верхнем и нижнем регистре).
• JIS и Shift JIS  – в основном японские кодировки, но также есть 33 основные русские кириллические буквы (в верхнем и нижнем регистре).

Каждый язык имеет свою собственную стандартную раскладку клавиатуры , заимствованную из традиционных национальных пишущих машинок . Благодаря гибкости методов ввода данных с помощью компьютера существуют также транслитерирующие или фонетические/омофонические раскладки клавиатуры, предназначенные для машинисток, которые лучше знакомы с другими раскладками, такими как обычная английская клавиатура QWERTY . Когда практичные раскладки кириллической клавиатуры недоступны, пользователи компьютеров иногда используют транслитерацию (транслит) ​​или подобие (кодировка волапюк) для набора текста на языках, которые обычно пишутся с помощью кириллицы. Потенциально эти прокси-версии могут быть преобразованы программно в кириллицу в более поздний срок.

• День кириллицы
• Кириллические диграфы
• Кириллица в Unicode
• Фальшивая кириллица , настоящие или поддельные буквы кириллицы, используемые для придания тексту на латинице советского или русского вида.
• Список кириллических диграфов и триграфов
• Русский шрифт Брайля
• русская скоропись
• Русский ручной алфавит
• Болгарский шрифт Брайля
• Владислав Грамматик
• Югославский шрифт Брайля
• югославский ручной алфавит

• Исайлович, Невен Г.; Крстич, Александр Р. (2015). «Сербский язык и кириллица как средство дипломатической грамотности в Юго-Восточной Европе в XV и XVI веках». Опыт грамотности в средневековой и ранней современной Трансильвании. Клуж-Напока: Институт истории Джорджа Барициу. С.  185–195 .
• Незирович, М. (1992). Еврейско -шпаньольская книжность . Сараево: Светлост.[цитируется в Шмид, 2002]
• Простов, Евгений Виктор (1931). «Истоки русского книгопечатания». Library Quarterly . 1 (1 (январь)): 255–77 . doi :10.1086/612949. S2CID  144864717.^{[ когда? ]}
• Шмид, Катя (2002). «Лос-проблемы изучения сефардского языка» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 7 апреля 2008 года.в Верба Испаника . Том. X. Любляна: Факультет философии и литературы Люблянского университета. ISSN  0353-9660..
• «Жития святых Цурхо и Страхоты», Богемия, 1495 г., Библиотека Ватикана
• Аммон, Филипп (2016). "Tractatus slavonicus (в: Sjani (Мысли))" (PDF) . Грузинский научный журнал литературной теории и сравнительного литературоведения (17): 248–256 .

На Викискладе есть медиафайлы по теме «Кириллица» .

Найдите раздел Приложение:Кириллица в Викисловаре, бесплатном словаре.

• Обзор Cyrillic Charset Soup и история кириллических кодировок.
• Транслитерация нелатинских шрифтов, сборник систем письма и таблиц транслитерации
• История и развитие кириллицы
• Кириллические алфавиты славянских языков. Обзор кириллических наборов символов в славянских языках.
• ввод данных старой кириллицей / Стара Кирилица (архивировано 22 февраля 2014 г.)
• Кириллица и ее долгое путешествие на Восток – блог NamepediA, статья о кириллице
• Владимир М. Алпатов (24 января 2013 г.). «Латинский алфавит для русского языка». Soundcloud (подкаст). Эдинбургский университет . Получено 28 января 2016 г.
• Таблицы сопоставления Unicode, включая кириллические буквы, отсортированные по форме