ГОСТ 7.79-2000
ГОСТ 7.79-2000 (Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом) — это стандарт транслитерации с кириллицы на латиницу для использования в Интернете для носителей языков, которые обычно пишутся кириллицей, но у которых нет доступа к кириллической клавиатуре. Он вступил в силу 1 июля 2002 г. [1]
ГОСТ 7.79-2000 содержит две таблицы транслитерации.
- Система А
- один символ кириллицы на один символ латиницы, некоторые с диакритическими знаками – идентично ISO 9:1995
- Система Б
- один кириллический символ на один или несколько латинских символов без объединения диакритических знаков. В опубликованном описании Системы B упоминаются следующие языки: русский, белорусский, украинский, болгарский, македонский. Кириллические буквы отличаются специфическим использованием латинских букв h, y, c, а также диакритического знака пробела (грав, `). При использовании на уличных знаках в Москве вместо него может быть традиционный штрих (т. е. ʹ), в зависимости от того, кто напечатал знак.
ГОСТ 7.79 Система Б
| кириллица | Роман | Примечание | ||
|---|---|---|---|---|
| А | а | А | а | |
| Б | б | Б | б | |
| В | в | В | в | |
| Г | г | Г | г | |
| Ѓ | ѓ | Г` | г` | на македонском |
| Д | д | Д | г | |
| Е | е | Э | е | |
| Ё | ё | Йоу | йоу | на русском и белорусском языках |
| Є | є | Вы | вы | на украинском |
| Ж | ж | Ж | ж | |
| З | з | З | з | |
| Ѕ | ѕ | Z` | з` | на македонском |
| И | и | Я, Й` | я, y` | i в русском, белорусском и македонском языках, y` в украинском |
| Й | й | Дж. | дж | |
| Ј | ј | Дж. | дж | на македонском |
| І | я | Я, я` | я, я` | i` только в древнерусском языке перед согласными (например, в міръ "мир") я в другом месте |
| Ї | ї | Йи | йи | на украинском |
| К | к | К | к | |
| Ќ | ќ | К` | к` | на македонском |
| Л | л | Л | л | |
| Љ | љ | Л` | л` | на македонском |
| М | м | М | м | |
| Н | н | Н | н | |
| Њ | њ | Н` | н` | на македонском |
| О | о | О | о | |
| П | п | П | п | |
| Р | р | Р | г | |
| С | с | С | с | |
| Т | т | Т | т | |
| У | у | У | ты | |
| Ў | ў | У` | у` | на белорусском языке |
| Ф | ф | Ф | ф | |
| Х | х | Х | х | |
| Ц | ц | Ч, С | cz, с | рекомендуется использовать c перед i, e, y, j и cz в других местах |
| Ч | ч | Ч. | ч | |
| Џ | џ | Дх | дх | на македонском |
| Ш | ш | Ш. | ш | |
| Щ | щ | Тсс, тссс | тсс, что-то | shh для русского и украинского, sth для болгарского |
| Ъ | ъ | ``, А` | ``, а` | `` (двойной ударение) в русском языке, а` в болгарском языке |
| Ы | ы | Y` | у` | на русском и белорусском языках |
| Ь | ь | ` | ` | (одиночный) ударение; в русском, белорусском, украинском и болгарском языках |
| Э | э | Е` | е` | на русском и белорусском языках |
| Ю | ю | Юй | ю | на русском, белорусском, украинском и болгарском языках |
| Я | я | Да | уа | на русском, белорусском, украинском и болгарском языках |
| ʼ | ʼ | ʼ | ʼ | апостроф |
| Ѣ | ѣ | Вы | уе | на (древне)русском и болгарском языках |
| Ѳ | ѳ | Фх | фх | на (древне)русском и болгарском языках |
| в | ѵ | Да | йх | на (древне)русском и болгарском языках |
| я | ѫ | О` | о` | на (старо)болгарском |
Украинская буква гэ (ґ) не упоминается в таблице Системы B, хотя она присутствует в Системе A.
Этот стандарт (система B), по-видимому, использовался в 2014 году для транслитерации названий улиц на уличных знаках в Москве; его необычный внешний вид и неинтуитивные звуковые значения вызвали критику в СМИ. [2]
Национальные усыновления
Дословный перевод текста ISO 9 принят в качестве межгосударственного стандарта в перечисленных ниже странах (национальное обозначение указано в скобках). Однако на практике используются и другие схемы транскрипции.
Россия (ГОСТ 7.79)- Армения (ГОСТ 7.79)
- Азербайджан (ГОСТ 7.79)
- Беларусь (ГОСТ 7.79–2000, принят 01.03.2003) [3]
- Казахстан (ГОСТ 7.79)
- Киргизия (ГОСТ 7.79)
- Таджикистан (ГОСТ 7.79)
- Туркменистан (ГОСТ 7.79)
- Узбекистан (ГОСТ 7.79)
Смотрите также
Ссылки
- ^ "ГОСТ 7.79-2000, скачать ГОСТ 7.79-2000". gostexpert.ru .
- ^ Москва готовится к Великобритании, иначе происходите не объяснение («Москва готовится к оккупации - иначе невозможно объяснить, что происходит»)
- ^ «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД), действующая в Республике Беларусь», пункт 55 (Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД), действующих в Республике Беларусь)