Ранняя кириллица

Ранняя кириллица Славьньская азбукаꙑ
Тип скрипта	Алфавит
Период времени	С  893 г. в Болгарии [1]
Направление	Варьируется
Языки	Старославянский , церковнославянский , старые варианты многих славянских языков
Похожие сценарии
Родительские системы	Египетские иероглифы [2] финикийский алфавит Греческий алфавит (с влиянием глаголицы ) Ранняя кириллица
Дочерние системы	кириллица
Родственные системы	Латинский алфавит Коптский алфавит Армянский алфавит
ИСО 15924
ИСО 15924	Кирс (221) , кириллица (старославянский вариант)
Юникод
Диапазон юникода	U+0400–U+04FF Кириллица U+0500–U+052F Кириллическое дополнение U+2DE0–U+2DFF Кириллица расширенная-A U+A640–U+A69F Кириллица расширенная-B U+1C80–U+1C8F Кириллица расширенная-C
В этой статье содержатся фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (МФА) . Для вводного руководства по символам МФА см. Help:IPA . Для различия между [ ] , / / ​​и ⟨  ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

The Cyrillic script
Slavic letters
А А̀ А̂ А̄ Ӑ Ӓ Б В Г Ґ Д Ђ Ѓ Е Ѐ Е̂ Е̄ Ё Є Є́ Ж З З́ Ѕ И І І́ Ї Ꙇ Ѝ И̂ Ӣ Й Ӥ Ј К Л Љ М Н Њ О О̀ О̂ О̄ Ӧ П Р С С́ Т Ћ Ќ У У̀ У̂ Ӯ Ў Ӱ Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ꙏ Ъ Ъ̀ Ы Ь Ѣ Э Ю Ю̀ Я Я̀ ʼ ˮ
Non-Slavic letters
А̊ А̃ Ӓ̄ Ӕ Ә Ә́ Ә̃ Ӛ В̌ Ԝ Г̑ Г̇ Г̣ Г̌ Г̂ Г̆ Г̈ Г̊ Ҕ Ғ Ӻ Ғ̌ Ғ̊ Ӷ Г̡ Д́ Д̌ Д̈ Д̣ Д̆ Ӗ Е̃ Ё̄ Є̈ Ԑ Ԑ̈ Җ Ӝ Ӂ Ж̣ Ҙ Ӟ З̌ З̣ З̆ Ӡ И̃ И̇ Ҋ Қ Ӄ Ҡ Ҟ Ҝ К̣ К̊ Қ̊ Ԛ ᴫ Л́ Ӆ Ԯ Ԓ Л̈ Ӎ ᵸ Н́ Ӊ Ң Ԩ Ӈ Ҥ О̆ О̃ Ӧ̄ Ө Ө̄ Ө́ Ө̆ Ӫ Ԥ П̈ Р̌ Ҏ С̌ Ҫ С̣ С̱ Т́ Т̈ Т̌ Т̇ Т̣ Ҭ Ᲊ У̃ У̌ Ӳ У̊ Ӱ̄ Ұ Ү Ү́ Х̣ Х̱ Х̮ Х̑ Х̌ Ҳ Ӽ Х̊ Ӿ Ӿ̊ Һ Һ̈ Ԧ Ц̌ Ц̈ Ҵ Ҷ Ҷ̣ Ӵ Ӌ Ҹ Ч̇ Ч̣ Ҽ Ҿ Ш̣ ꚜ Ы̆ Ы̄ Ӹ ꚝ Ҍ Ҩ Э̆ Э̄ Э̇ Ӭ Ӭ́ Ӭ̄ Ю̆ Ю̈ Ю̄ Я̆ Я̄ Я̈ Ӏ
Archaic or unused letters
А̨ Б̀ Б̣ Б̱ В̀ Г̀ Г̧ Г̄ Г̓ Г̆ Ҕ̀ Ҕ̆ Ԁ Д̓ Д̀ Д̨ Ԃ Ꚁ Ꙣ Е̇ Е̨ Ж̀ Ж̑ Ꙃ Ꙅ Џ̆ Ꚅ Ꚅ̆ Ꙁ З̀ З̑ Ԅ Ԇ Ꚉ Ԫ Ꚃ Ꚕ І̂ І̣ І̨ Ј̵ Ј̃ Ꙉ К̓ К̀ К̆ Ӄ̆ К̑ К̇ К̈ К̄ Ԟ К̂ Л̀ Ԡ Ꙥ Ԉ Л̑ Л̇ Ԕ М̀ М̃ Ꙧ Н̀ Н̄ Н̧ Н̃ Ԋ Ԣ Н̡ Ѻ Ꙩ Ꙫ Ꙭ ꙮ Ꚙ Ꚛ П̓ П̀ П́ Ҧ П̧ П̑ Ҁ Ԛ̆ [cs] Р́ Р̀ Р̃ Ԗ С̀ С̈ Ԍ Ҫ̓ Т̓ Т̀ Ԏ Т̑ Ꚋ Т̧ Ꚍ Ꚍ̆ Ѹ Ꙋ У̇ У̨ ꙋ́ Ф̑ Ф̓ Х́ Х̀ Х̆ Х̇ Х̧ Х̾ Х̓ һ̱ Ѡ Ꙍ Ѽ Ѿ Ꙡ Ц̀ Ц́ Ц̓ Ꚏ Ꚏ̆ Ꚑ Ч́ Ч̀ Ч̆ Ч̑ Ч̓ Ԭ Ꚓ Ꚇ Ꚇ̆ Ҽ̆ Ш̀ Ш̆ Ш̑ Щ̆ Ꚗ Ꚗ̆ Ъ̄ Ъ̈ Ъ̈̄ Ꙑ Ы̂ Ы̃ Ѣ́ Ѣ̈ Ѣ̆ Ꙓ Э̨ Э̂ Ꙕ Ю̂ Ꙗ Я̈ Я̂ Я̨ Ԙ Ѥ Ѧ Ꙙ Ѫ Ꙛ Ѩ Ꙝ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ѷ Ꙟ
List of Cyrillic letters List of Cyrillic multigraphs
v t e

Ранняя кириллица , также называемая классической кириллицей или палеокириллицей , — это алфавитная система письма , которая была разработана в средневековой Болгарии в Преславской литературной школе в конце IX века. Она используется для записи церковнославянского языка и исторически использовалась для своего предка, старославянского языка . Она также использовалась для других языков, но между XVIII и XX веками была в основном заменена современной кириллицей , которая используется для некоторых славянских языков (например, русского ), а также для восточноевропейских и азиатских языков, которые испытали большое влияние русской культуры.

Самая ранняя форма рукописной кириллицы, известная как устав , была основана на греческом унциальном письме , дополненном лигатурами и буквами глаголицы для согласных, отсутствующих в греческом языке. ^[3]

Глаголица была создана византийским монахом Святым Кириллом , возможно, с помощью его брата Святого Мефодия , около 863 года. ^[3] Большинство ученых сходятся во мнении, что кириллица, с другой стороны, была создана учениками Кирилла в Преславской литературной школе в 890-х годах как более подходящая письменность для церковных книг, основанная на унциальном греческом, но сохраняющая некоторые глаголические буквы для звуков, отсутствующих в греческом. ^{[4] [5] [6] [7]} В то время Преславская литературная школа была важнейшим ранним литературным и культурным центром Первого Болгарского царства и всех славян : ^[6]

Самые ранние кириллические тексты найдены в северо-восточной Болгарии, в окрестностях Преслава — надпись Крепча, датируемая 921 годом, ^[8] и керамическая ваза из Преслава, датируемая 931 годом. ^[6] Более того, в отличие от другого литературного центра в Первом Болгарском царстве , Охридской литературной школы , которая продолжала использовать кириллицу вплоть до XII века, Преславская школа использовала кириллицу в начале 900-х годов. ^[9] Систематизация кириллицы, возможно, была предпринята на Преславском соборе в 893 году, когда старославянская или глаголическая кириллическая литургия была принята Первым Болгарским царством . ^[1]

В отличие от церковников в Охриде, преславские ученые в гораздо большей степени зависели от греческих образцов и быстро отказались от глаголицы в пользу адаптации греческого унциального письма к нуждам славянского языка, который теперь известен как кириллица.

Самые ранние кириллические тексты найдены в северо-восточной Болгарии, в окрестностях Преслава — надпись Крепча, датируемая 921 годом, ^[10] и керамическая ваза из Преслава, датируемая 931 годом. ^[6] Более того, в отличие от другого литературного центра в Первом Болгарском царстве , Охридской литературной школы , которая продолжала использовать глаголицу вплоть до XII века, Преславская школа использовала кириллицу в начале 900-х годов. ^[11] Систематизация кириллицы, возможно, была предпринята на Преславском соборе в 893 году, когда старославянская литургия была принята Первым Болгарским царством . ^[1]

Американский ученый Гораций Лант в качестве альтернативы предположил, что кириллица возникла в пограничных регионах греческой прозелитизации славян до того, как она была кодифицирована и адаптирована некоторыми систематизаторами среди славян. Древнейшие кириллические рукописи выглядят очень похожими на греческие унциальные рукописи 9-го и 10-го веков, ^[3] и большинство унциальных кириллических букв были идентичны своим греческим унциальным аналогам. ^[1]

Ранний кириллический алфавит был очень хорошо приспособлен для письма на старославянском языке, в целом следуя принципу «одна буква для одного значимого звука», с некоторыми произвольными или фонотактическими исключениями. ^[3] В частности, этот принцип нарушается некоторыми гласными буквами, которые представляют [j] плюс гласную, если им не предшествует согласная. ^[3] Он также нарушается существенным отсутствием различия между /ji/ и /jĭ/ орфографически. ^[3] Не было никакого различия между заглавными и строчными буквами, хотя рукописные буквы были сделаны крупнее для акцента или в различных декоративных начальных и именных формах. ^[4] Буквы служили как цифрами, так и фонетическими знаками; значения цифр были напрямую заимствованы из их аналогов из греческих букв . ^[3] Буквы без греческих эквивалентов в основном не имели числовых значений, тогда как одна буква, коппа , имела только числовое значение без фонетического значения. ^[3]

С момента своего создания кириллица адаптировалась к изменениям в разговорной речи и разработала региональные вариации, чтобы соответствовать особенностям национальных языков. Она была предметом академических реформ и политических указов. Варианты кириллицы используются для записи языков по всей Восточной Европе и Азии .

Форма русского алфавита претерпела изменения, когда царь Петр Великий ввел гражданский шрифт ( русский : гражданский шрифт , латинизированный :  graždanskiy šrift , или гражданка , graždanka ), в отличие от преобладающего церковного шрифта ( русский : церковнославя́нский шрифт , латинизированный :  cerkovnoslavjanskiy šrift ) в 1708 году. (Эти две формы иногда различают как палеокириллицу и неокириллицу .) Некоторые буквы и знаки придыхания, которые использовались только по историческим причинам, были исключены. Средневековые формы букв, используемые в наборе, были согласованы с латинскими методами наборного набора, заменив средневековые формы на барочные и пропустив западноевропейские разработки эпохи Возрождения. Реформа впоследствии повлияла на кириллическую орфографию для большинства других языков. Сегодня ранние стандарты орфографии и наборного набора остаются в использовании только в славянских языках . Полный набор ранних кириллических символов включен в стандарт Unicode , начиная с версии 5.1, опубликованной 4 апреля 2008 года. Эти символы и их отличительные формы букв представлены в специализированных компьютерных шрифтах для славистики .

Изображение	Юникод	Имя ( кириллица )	Имя ( транслит. )	Транслит. международная система [3] [14]	Транслит. ALA-LC [15]	ИПА	Числовое значение	Источник	Значение имени	Примечания
	А а	азъ	азо̆	а	а	[ɑː]	1	Греческая альфа Α	Я (личное местоимение первого лица)
	Б б	книга	буки	б	б	[б]		Греческая бета в форме Тера	буквы
	В в	вид	смотри	в	в	[в]	2	Греческая Бета Β	знать
	Г г	глаголы	глаголы	г	г	[ɡ] [3]	3	Греческая гамма Γ	разговаривать	При наличии знака палатализации эта буква произносится как [ɟ] ; это случается очень редко и только в заимствованиях. [3]
	Д д	добро	добро	г	г	[d̪]	4	Греческая дельта Δ	хороший
	Є є	есть	стандартное восточное время'	е	е	[ɛ̠]	5	Греческий Эпсилон Ε	есть - существует
	Ж ж	живѣте	живите	ž	ж	[ʒ]		Глаголица Живете Ⰶ	жить
	Ѕ ѕ	ѕѣло	dzělo	д︠з︡	ż	[d̪z̪]	6	Греческая стигма Ϛ	очень	Форма ꙃ имела фонетическое значение [dz] и не имела числительного значения, тогда как форма ѕ использовалась только как числительное и не имела фонетического значения. [3] С XII века вместо ꙃ стали использовать ѕ . [16] [17] Во многих рукописях вместо этого используется з , что говорит о том, что имела место лениция . [3]
	З з , Ꙁ ꙁ	зємл҄ꙗ	земля	з	з	[z̪] ~ [z]	7	Греческая Зета Ζ	земля	Первая форма развилась во вторую.
	И и	ижё	иже	я	и=i, й=ĭ	[иː] ~ [э]	8	Греческий Эта Η
	Я и	и	я	я		[я] ~ [ж]	10	Греческая йота Ι	и
	К к	како	како	к	к	[к]	20	Греческая Каппа Κ	как	При наличии знака палатализации эта буква произносится как [c] ; это случается очень редко и только в заимствованиях. [3]
	Л л	люди	люджие	л	л	[л] ; иногда [ʎ] [3]	30	Греческая Лямбда Λ	люди	При наличии знака палатализации или при наличии после него палатализирующего гласного ( ю , ѭ или ꙗ , а иногда и ѣ ) эта буква произносится как [ʎ] ; в некоторых рукописях палатализация не обозначена, и в этом случае ее следует выводить из контекста. [3]
	М м	мкн.слитє	мыслит	м	м	[м]	40	Греческий Мю Μ	думать
	Н н	наш	наш	н	н	[n] ; иногда [ɲ] [3]	50	Греческий Ню Ν	наш	При наличии знака палатализации или при наличии после него палатализирующего гласного ( ю , ѭ или ꙗ , а иногда и ѣ ) эта буква произносится как [ɲ] ; в некоторых рукописях палатализация не обозначена, и в этом случае ее следует выводить из контекста. [3]
	О о	онъ	он̆	о	о	[о]	70	Греческий Омикрон Ο	он/оно
	П п	покой	покой	п	п	[п]	80	Греческая Пи Π	мир/покой [18]
	Р р	рьци	rĕci	г	г	[р] ; иногда [рʲ] [3]	100	Греческий Ро Ρ	сказать	При наличии знака палатализации или при наличии после него палатализирующего гласного ( ю или ѭ ) эта буква произносится как [rʲ] ; в некоторых рукописях палатализация не обозначена, и в этом случае ее следует выводить из контекста. [3] Эта палатализация была утрачена довольно рано в южнославянской речи. [3]
	С с	слово	слово	с	с	[с]	200	Греческая полулунная сигма Ϲ	слово/речь
	Т т	тврьдо	tvrĕdo	т	т	[т]	300	Греческая Тау Τ	трудно/наверняка
	Оу оу, Ꙋ ꙋ	уукъ	уко̆	ты	оу=u, ꙋ=ū	[у]	400	Греческий Омикрон - Ипсилон ΟΥ / Ꙋ	обучение	Первая форма развилась во вторую, вертикальную лигатуру . Менее распространенной альтернативной формой был диграф с ижицей : Оѵ оѵ.
	Ф ф	фрьтъ	frĕtŏ	ф	ф	[ф] или возможно [п] [3]	500	Греческая Фи Φ		Эта буква не была нужна славянским языкам, но использовалась для транскрипции греческой Φ и латинских ph и f. [3] Вероятно, хотя и не наверняка, она произносилась как [f], а не [p] ; однако в некоторых случаях она была обнаружена как транскрипция греческой π . [3]
	Х х	хѣръ	xěrŏ	ч/х	кх	[х]	600	Греческий Хи Χ		При наличии знака палатализации эта буква произносится как [ç] ; это случается очень редко и только в заимствованиях. [3]
	Ѡ ѡ	ѡтъ	otо̆	о	ѡ =ō, ѿ=ō͡т	[о]	800	Греческая Омега ω	от	Эта буква использовалась редко, в основном появляясь в междометии «oh», в предлоге ‹otŭ›, в греческой транскрипции и как декоративная заглавная буква. [3]
	Ц ц	ци	ci	с	тс	[тс]	900	Глаголица Ци Ⱌ		См. также: Ꙡ ꙡ .
	Ч ч	чёрвь	čĕrvĕ	ч	ч	[тʃ]	90	Глаголица Червь Ⱍ	червь	Эта буква заменила коппу в качестве цифры 90 примерно после 1300 года. [3]
	Ш ш	ша	ша	š	ш	[ʃ]		Глаголица Ша Ⱎ
	Щ щ	ща	шта	шт	дерьмо	[ʃт]		Глаголица Шта Ⱋ		Произношение этой буквы различалось от региона к региону; изначально она могла представлять рефлексы [tʲ] . [3] Иногда ее заменял диграф шт. [3] В древневосточнославянском произносилось как [ʃtʃ] . Позже народная этимология проанализировала ее как лигатуру Ш-Т, но ни кириллица, ни глаголица не возникли как такая лигатура. [3]
	Ъ ъ	ѥръ	jerŏ	ŏ/ŭ	″	[ŏ] или [ŭ] [3]		Глаголица Йер Ⱏ [1]		После č, š, ž, c, dz, št и žd эта буква произносилась идентично ь вместо ее обычного произношения. [3]
	Ꙑ ꙑ	ѥrꙑ	Джери	у	ы=ȳ, ꙑ=y,	[ɯ] или [ɯji] или [ɯjĭ] [3]		Ъ + І лигатура.		Ꙑ была более распространенной формой; реже появляется третья форма, ы . [3]
	Ь ь	ѥрь	джере	ĕ/ĭ	'	[ĭ] или [ɪ] [3]		Глаголица Йердж Ⱐ [1]
	Ѣ ѣ	есть	этэ	е	е	[æ] [3]		Глаголическая ять Ⱑ [1]		В западных южнославянских диалектах старославянского языка эта буква имела более закрытое произношение, возможно, [ɛ] или [e] . [3] Эта буква писалась только после согласной; во всех других позициях вместо нее использовалась ꙗ . [3] Исключительным документом являются Страницы Ундольского, где вместо ꙗ используется ѣ .
	Ꙗ ꙗ	ꙗ	да	да	я	[jæː]		І-А лигатура		Вероятно, эта буква отсутствовала в исходном кириллическом алфавите. [1]
	Ѥ ѥ	ѥ	je	je	то есть	[jɛ]		І-Є лигатура		Вероятно, эта буква отсутствовала в исходном кириллическом алфавите. [1]
	Ю ю	ю	джу	джу	ию	[дзю]		Лигатура І-ОУ, опускающаяся У		В древнеславянском языке не было звука [йо] , поэтому І-ОУ не нужно было отличать от І-О. После č, š, ž, c, dz, št и žd эта буква произносилась как [у] , без йотации.
	Ѫ ѫ	ѫсъ	ǫсо̆	ǫ	ǫ	[ɔ̃]		Глаголические Онс Ⱘ		По-русски называется юсъ большой (большой юс) .
	Ѭ ѭ	ѭсъ	jǫsó̆	jǫ	i͡ǫ	[jɔ̃]		І-Ѫ лигатура		После č, š, ž, c, dz, št и žd эта буква произносилась [ɔ̃] без йотации. По-русски называется юсъ большой йотированный (йотированный большой юс) .
	Ѧ ѧ	ѧнъ	jęnŏ	ę	ę	[ɛ̃]	900	Глаголица Энс Ⱔ		Произносится [jɛ̃] , если перед ним не стоит согласная. [3] В русском языке называется юсъ малый .
	Ѩ ѩ	ѩсъ	jęsŏ	ję	я	[jɛ̃]		І-Ѧ лигатура		Эта буква отсутствует в древнейших (южнославянских) кириллических рукописях, а встречается только в восточнославянских. [3] Вероятно, она отсутствовала в оригинальном кириллическом алфавите. [1] Называется в русском языке юсъ малый йотированный .
	Ѯ ѯ	ѯи	кси	кс	кс	[кс]	60	Греческий Xi Ξ	xi (название буквы)	Эти две буквы не были нужны славянскому языку, но использовались для транскрипции греческого языка и в качестве цифр.
	Ѱ ѱ	ѱи	пси	пс	p͡s	[пс]	700	Греческий Пси Ψ	пси (название буквы)
	Ѳ ѳ	ѳита	фита	т/ф/т/ф	ḟ	[t] , или [f] , или возможно [θ]	9	Греческая Тета Θ	тета (название буквы)	Эта буква не была нужна славянскому языку, но использовалась для транскрипции греческого языка и как цифра. Кажется, она обычно произносилась как [t] , так как самые старые тексты иногда заменяют ее на т . [3] Нормальное старославянское произношение, вероятно, не имело фона [θ] . [3]
	Ѵ ѵ	ижица	ижица	y/ü	ѷ=ẏ, ѵ=v̇	[и] , [у] , [в]	400	Греческий Ипсилон Υ	малый хомут/ Иже	Эта буква использовалась для транскрипции греческого ипсилона и как цифра. Она также входила в состав диграфа оѵ.
	Ҁ ҁ	коппа	коппа	—		никто	90	Греческий Коппа Ϙ	коппа (название буквы)	Эта буква не имела фонетического значения и использовалась только как цифра. Примерно после 1300 года она была заменена как цифра на črĭvĭ . [3]

Помимо основных букв, существовало множество вариаций переписчиков, сочетающих лигатуры и регионализмы, которые со временем менялись.

Иногда греческие буквы, которые использовались в кириллице в основном из-за их числового значения, транскрибируются соответствующими греческими буквами для точности: ѳ = θ , ѯ = ξ , ѱ = ψ , ѵ = υ и ѡ = ω . ^[14]

Каждая буква также имела числовое значение , унаследованное от соответствующей греческой буквы. Титло над последовательностью букв указывало на их использование в качестве числа; обычно это сопровождалось точкой по обе стороны от буквы. ^[3] В цифрах разряд единиц находился слева от разряда десятков, в обратном порядке, используемом в современных арабских цифрах. ^[3] Тысячи образуются с помощью специального символа ҂ (U+0482), который прикреплялся к нижнему левому углу цифры. ^[3] Многие шрифты неправильно отображают этот символ, так как он находится на одной линии с буквами, а не подстрочно слева от них.

Титло также использовались для образования сокращений, особенно nomina sacra ; это делалось путем написания первой и последней буквы сокращенного слова вместе с грамматическими окончаниями слова, а затем размещения титло над ним. ^[3] В более поздних рукописях все чаще использовался другой стиль сокращения, в котором некоторые из пропущенных букв были надписаны над сокращением и закрыты диакритическим знаком pokrytie . ^[3]

Также использовались несколько диакритических знаков , заимствованных из греческой политонической орфографии , но они, по-видимому, были избыточными ^[3] (они могут отображаться некорректно во всех веб-браузерах; предполагается, что они должны располагаться непосредственно над буквой, а не в правом верхнем углу):

ӓ   трема , диэрезис (U+0308)

а̀  varia ( гравитационное ударение ), обозначающее ударение на последнем слоге (U+0300)

а́  оксия ( акут ), указывает на ударный слог ( Unicode U+0301)

а҃   титло , обозначающее сокращения или буквы, используемые в качестве цифр (U+0483)

а҄   камора ( циркумфлексный акцент ), указывающий на палатализацию ^{[ требуется ссылка ]} (U+0484); в позднем церковнославянском языке он устраняет неоднозначность множественного числа от омофонического единственного числа.

а҅  дасия или дасы пневма , признак грубого дыхания (U+0485)

а҆  псили , звательце , или псилон пневма , знак мягкого дыхания (U+0486). Обозначает начальную гласную в слове, по крайней мере в позднем церковнославянском.

а҆̀   Сочетание звательце и вариа называется апостроф .

а҆́   Совмещённое звательце и оксиа называется изо .

д꙽, д̾  Yerok  [ru] или payerok (U+A67D, U+033E), что указывает на пропущенный «jerŭ» (ъ) после буквы. ^[19]

Системы пунктуации в ранних кириллических рукописях были примитивными: не было пробелов между словами, не было заглавных и строчных букв, а знаки препинания использовались непоследовательно во всех рукописях. ^[3]

·   ano teleia (U+0387), средняя точка, используемая для разделения фраз, слов или частей слов ^[3]

.  Точка , используется таким же образом ^[3]

։  Армянская точка (U+0589), напоминающая двоеточие , используется таким же образом ^[3]

჻  Разделитель абзацев в грузинском языке (U+10FB), используется для разметки более крупных разделов

⁖   треугольное двоеточие (U+2056, добавлено в Unicode 4.1), используется для обозначения более крупных разделов

⁘   ромбовидное двоеточие (U+2058, добавлено в Unicode 4.1), используется для обозначения более крупных разделов

⁙   пятерное двоеточие (U+2059, добавлено в Unicode 4.1), используется для обозначения более крупных разделов

;  Греческий вопросительный знак (U+037E), похожий на точку с запятой

Некоторые из этих знаков используются также в глаголице .

Используется только в современных текстах

,  запятая (U+002C)

.  точка (U+002E)

!  восклицательный знак (U+0021)

• Фотографии древнеболгарских рукописей и надписей
• 
  Кодекс Супраслиенсис
• 
  Евангелие царя Ивана Александра
• 
  Булгарский перевод летописи Манассии
• 
  Могильный камень Мостич

• Фотографии унциальных лекционариев
• 
  ℓ 1
• 
  ℓ 5
• 
  ℓ 150
• 
  ℓ 152
• 
  ℓ 179 Ветхий Завет, Бытие
• 
  ℓ 183 лист 2
• 
  ℓ 269
• 
  ℓ 296 лист 6 оборот

• Изображения старославянских недельных евангелий ( апракосов )
• 
  Остромирово Евангелие
• 
  Книга Саввы
• 
  Евангелие Хитрово
• 
  Мирославово Евангелие
• 
  Архангельское Евангелие
• 
• 
  Андрониково Евангелие

Медиа, связанные с ранней кириллицей на Wikimedia Commons

• Взаимосвязь кириллицы и глаголицы
• Реформы русской орфографии
• Национализм в средние века#Восточная православная церковь, Византия, славяне и греки

• Бердников, Александр и Ольга Лапко, "Старославянский и церковнославянский языки в TEX и Unicode" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 5 августа 2003 г., Труды EuroTEX '99 , сентябрь 1999 г.
• Бирнбаум, Дэвид Дж., "Unicode for Slavic Medievalists" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 3 августа 2004 г., 28 сентября 2002 г.
• Кабберли, Пол (1996) «Славянские алфавиты». В Дэниелсе и Брайте, ниже.
• Дэниелс, Питер Т. и Уильям Брайт, ред. (1996). Мировые системы письма. Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0 . 
• Эверсон, Майкл и Ральф Клеминсон, «Окончательное предложение по кодированию глаголицы в UCS», экспертный вклад в ISO N2610R» (PDF) ., 4 сентября 2003 г.
• Франклин, Саймон. 2002. Письменность, общество и культура на Древней Руси, ок. 950–1300. Cambridge University Press. ISBN 0-511-03025-8 . 
• Илиев И. Краткая история кириллицы. Пловдив. 2012/Иван Г. Илиев. Краткая история на кирилскате азбука. Пловдив. 2012. Краткая история кириллицы.
• Лев, В., «История украинской письменности (палеография)», в Украина: краткая энциклопедия, том 1. University of Toronto Press, 1963, 1970, 1982. ISBN 0-8020-3105-6 
• Симович, В. и Я. Б. Рудницкий, «История украинской орфографии», в книге Украина: краткая энциклопедия, том 1 ( там же ).
• Замора, Дж., Помогите мне выучить церковнославянский язык
• Азбука, церковнославянская каллиграфия и книгопечатание.
• Obshtezhitie.net, Кириллические и глаголические рукописи и старопечатные книги.

• Старая кириллица [Стара Славянска Език] приложение для ввода текста
• Славянская компьютерная инициатива
• churchslavonic – Набор документов на церковнославянском языке с использованием Unicode
• fonts-churchslavonic – Шрифты для набора текста на церковнославянском языке
• Церковнославянская типографика в Unicode (Техническое примечание Unicode № 41), 2015-11-04, дата обращения 2023-01-04.