Брахмические письмена

Семейство систем письма абугида

Эта статья содержит индийский текст. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки или квадраты , неуместные гласные или пропущенные союзы вместо индийского текста.

Брахмические письмена , также известные как индийские письмена , представляют собой семейство систем письма абугида . Они используются по всему индийскому субконтиненту , Юго-Восточной Азии и в некоторых частях Восточной Азии . Они произошли от брахмийского письма древней Индии и используются различными языками в нескольких языковых семьях Южной , Восточной и Юго-Восточной Азии : индоарийской , дравидийской , тибето-бирманской , монгольской , австроазиатской , австронезийской и тайской . Они также были источником словарного порядка ( годзюон ) японской каны . ^[1]

История

Брахмические письмена произошли от письменности брахми . Брахми четко засвидетельствовано с 3-го века до н. э. во время правления Ашоки , который использовал письменность для императорских указов . Северная брахми дала начало письменности гупта в период Гупта , которая, в свою очередь, разделилась на ряд курсивов в средневековый период . Известными примерами таких средневековых письменностей, разработанных к 7-му или 8-му веку, являются нагари , сиддхам и шарада .

Письмо сиддхам было особенно важным в буддизме , так как многие сутры были написаны им. Искусство каллиграфии сиддхам сохранилось в Японии и по сей день. Считается, что табличное представление и словарный порядок современной системы японской письменности кана произошли от индийских письменностей, скорее всего, через распространение буддизма . ^[1]

Южный брахми развился в письменности кадамба , паллава и ваттелутту , которые в свою очередь диверсифицировались в другие письменности Южной Индии и Юго-Восточной Азии. Брахмические письменности распространялись мирным путем, индианизацией или распространением индийской учености. Письменность естественным образом распространилась в Юго-Восточной Азии, в портах на торговых путях. ^[2] В этих торговых пунктах были найдены древние надписи на санскрите, с использованием письменностей, которые возникли в Индии. Сначала надписи были сделаны на индийских языках, но позже письменности использовались для записи местных языков Юго-Восточной Азии. Впоследствии были разработаны местные разновидности письменностей. К 8-му веку письменности разошлись и разделились на региональные письменности. ^[3]

Фрагмент шестого столпа указа Ашоки на языке брахми , родоначальнике всех брахмических письменностей.
Распространение брахмического семейства письменностей (и кхароштхи) с субконтинента.

Характеристики

Некоторые характеристики, которые присутствуют в большинстве, но не во всех сценариях:

Каждый согласный имеет присущую гласную , которая обычно является краткой « ə » (в бенгальском , ассамском и одия фонема — / ɔ / из-за звуковых сдвигов). Другие гласные записываются путем добавления к символу. Знак , известный в санскрите как вирама / халанта / хасанта , может использоваться для указания на отсутствие присущей гласной, хотя он используется редко.
Каждый гласный имеет две формы: независимую форму, когда не присоединен к согласному, и зависимую форму, когда присоединен к согласному. В зависимости от письменности зависимые формы могут располагаться слева, справа, сверху, снизу или как слева, так и справа от базового согласного.
Согласные (до 4 в деванагари) могут объединяться в лигатуры . Для обозначения сочетания «р» с другой согласной добавляются специальные знаки.
Назализация и аспирация зависимой от согласного гласной также отмечается отдельными знаками.
Алфавитный порядок таков: гласные , велярные согласные , палатальные согласные , ретрофлексные согласные , зубные согласные , губно-губные согласные , аппроксиманты , шипящие и другие согласные. Каждая группа согласных имела четыре остановки (со всеми четырьмя возможными значениями звонкости и аспирации) и носовой согласный .

Сравнение

Ниже приведены сравнительные таблицы нескольких основных индийских письменностей, организованные по принципу, что все глифы в одном столбце происходят от одного и того же глифа брахми. Соответственно:

Таблицы не являются исчерпывающими. Глифы могут быть не представлены, если они являются более поздними изобретениями, не происходящими от какого-либо символа брахми.
Произношения глифов в одном столбце могут не совпадать. Строка произношения является только репрезентативной; произношение Международного фонетического алфавита (IPA) дано для санскрита, где это возможно, или другого языка, если необходимо.

Транслитерация указана в ISO 15919 .

Согласные

ИСО ^[а]	ка	кха	га	гха	на	ок	ча	да	джа	ña	та	таха	да	дха	на	та	та	да	дха	нет	ṉa	па	фа/фа	ба	бха	ма	да	ẏa	ра	ṟa	ла	ха	ха	ва	śa	са	са	ха	кша	та
Ашока Брахми	𑀓	𑀔	𑀕	𑀖	𑀗	𑀘	𑀙	𑀚	𑀛	𑀜	𑀝	𑀞	𑀟	𑀠	𑀡	𑀢	𑀣	𑀤	𑀥	𑀦		𑀧	𑀨	𑀩	𑀪	𑀫	𑀬		𑀭		𑀮	𑀴		𑀯	𑀰	𑀱	𑀲	𑀳
Деванагари	к	ч	г	घ	ङ	च	छ	з	झ	ञ	т	ठ	д	ढ	ण	т	थ	д	д	нет		п	ф	б	भ	м	य		र		ल	ळ		व	s	ष	с	х	क्ष
Бенгальский- Ассамский	к	ц	г	ঘ	ঙ	চ	ছ	з	ঝ	ঞ	т	ঠ	д	ঢ	ণ	г	থ	д	ধ	нет		п	ф	б	ভ	м	য	য়	র,ৰ		ল			ৱ	শ	ষ	স	х	ক্ষ
Гурмукхи	к	б	ਗ	ਘ	ਙ	ਚ	ਛ	з	ਝ	ਞ	ਟ	ਠ	д	ਢ	ਣ	н	ਥ	д	ਧ	н		п	ਫ	б	ਭ	м	ਯ		ਰ		ਲ	л		ਵ	с		ਸ	х
гуджарати	к	к	г	б	ઙ	ચ	છ	જ	ઝ	ઞ	т	ઠ	д	ઢ	ણ	п	થ	д	д	н		п	ફ	б	ભ	м	ય		ર		લ	ળ		વ	શ	ષ	с	х	ક્ષ
Одиа	б	б	ଗ	ଘ	ଙ	ଚ	ଛ	ଜ	ଝ	ଞ	ଟ	ଠ	ଡ	ଢ	ଣ	ତ	ଥ	ଦ	ଧ	ନ		ପ	ଫ	ବ	ଭ	ମ	ଯ	ୟ	ର		ଲ	ଳ		ୱ	ଶ	ଷ	ସ	ହ	କ୍ଷ
Грантха	𑌕	𑌖	𑌗	𑌘	𑌙	𑌚	𑌛	𑌜	𑌝	𑌞	𑌟	𑌠	𑌡	𑌢	𑌣	𑌤	𑌥	𑌦	𑌧	𑌨		𑌪	𑌫	𑌬	𑌭	𑌮	𑌯		𑌰		𑌲	𑌳		𑌵	𑌶	𑌷	𑌸	𑌹	𑌕𑍍𑌷
тамильский	க				ங	ச		ஜ		ஞ	ட				ண	த				ந	ன	ப				ம	ய		ர	ற	ல	ள	ழ	வ	ஶ	ஷ	ஸ	ஹ	க்ஷ
телугу	к	Б	గ	ఘ	ఙ	చ	ఛ	జ	ఝ	ఞ	ట	ఠ	డ	ఢ	ణ	త	థ	ద	ధ	న		ప	ఫ	б	భ	మ	య		ర	ఱ	ల	ళ	ఴ	వ	శ	ష	స	హ	క్ష
каннада	к	б	ಗ	ಘ	ಙ	ಚ	ಛ	ಜ	ಝ	ಞ	ಟ	ಠ	ಡ	ಢ	ಣ	ತ	ಥ	ದ	ಧ	ನ		ಪ	ಫ	б	ಭ	ಮ	ಯ		ರ	ಱ	ಲ	ಳ	ೞ	ವ	ಶ	ಷ	ಸ	ಹ	ಕ್ಷ
малаялам	к	б	ഗ	б	ങ	ച	ഛ	ജ	ഝ	ഞ	ട	ഠ	ഡ	ഢ	ണ	ത	ഥ	д	ധ	н	ഩ	п	ф	б	ഭ	м	യ		ര	റ	ല	ള	ഴ	വ	ശ	ഷ	സ	х	ക്ഷ	ഺ
сингальский	ක	ඛ	ග	ඝ	ඞ	ච	ඡ	ජ	ඣ	ඤ	ට	ඨ	ඩ	п	ණ	ත	ථ	ද	ධ	න		ප	ඵ	බ	භ	с	ය		ර		ල	ළ		ව	ශ	ෂ	ස	හ	ක්‍ෂ
тибетский	ཀ	ཁ	ག	གྷ	ང	ཅ	ཆ	ཇ	ཛྷ	ཉ	ཊ	ཋ	ཌ	ཌྷ	ཎ	ཏ	ཐ	ད	དྷ	ན		པ	ཕ	བ	བྷ	མ	ཡ		ར	ཬ ^[б]	ལ			ཝ	ཤ	ཥ	ས	ཧ
ʼPhags-pa	ꡀ	ꡁ	ꡂ	ꡂꡜ	ꡃ	ꡄ	ꡅ	ꡆ	ꡆꡜ	ꡇ	ꡩ	ꡪ	ꡫ	ꡫꡜ	ꡬ	ꡈ	ꡉ	ꡊ	ꡊꡜ	ꡋ		ꡌ	ꡍ	ꡎ	ꡎꡜ	ꡏ	ꡗ		ꡘ		ꡙ			ꡓ	ꡚ		ꡛ	ꡜ
Мейтей Маек ^[c]	ꯀ	ꯈ	ꯒ	ꯘ	ꯉ	ꯆ	ꫢ	ꯖ	ꯓ	ꫣ	ꫤ	ꫥ	ꫦ	ꫧ	ꫨ	ꯇ	ꯊ	ꯗ	ꯙ	ꯅ		ꯄ	ꯐ	ꯕ	ꯚ	ꯃ	ꯌ		ꯔ		ꯂ			ꯋ	ꫩ	ꫪ	ꯁ	ꯍ
Лепча	ᰀ	ᰂ	ᰃ		ᰅ	ᰆ	ᰇ	ᰈ		ᰉ	ᱍ	ᱎ	ᱏ			ᰊ	ᰋ	ᰌ		ᰍ		ᰎ	ᰐ	ᰓ		ᰕ	ᰚ		ᰛ		ᰜ			ᰟ	ᰡ	ᰡ᰷	ᰠ	ᰝ
Лимбу	ᤁ	ᤂ	ᤃ	ᤄ	ᤅ	ᤆ	ᤇ	ᤈ	ᤉ	ᤊ						ᤋ	ᤌ	ᤍ	ᤎ	ᤏ		ᤐ	ᤑ	ᤒ	ᤓ	ᤔ	ᤕ		ᤖ		ᤗ			ᤘ	ᤙ	ᤚ	ᤛ	ᤜ
Тирута	𑒏	𑒐	𑒑	𑒒	𑒓	𑒔	𑒕	𑒖	𑒗	𑒘	𑒙	𑒚	𑒛	𑒜	𑒝	𑒞	𑒟	𑒠	𑒡	𑒢		𑒣	𑒤	𑒥	𑒦	𑒧	𑒨		𑒩		𑒪				𑒬	𑒭	𑒮	𑒯
Кайти	𑂍	𑂎	𑂏	𑂐	𑂑	𑂒	𑂓	𑂔	𑂕	𑂖	𑂗	𑂘	𑂙	𑂛	𑂝	𑂞	𑂟	𑂠	𑂡	𑂢		𑂣	𑂤	𑂥	𑂦	𑂧	𑂨		𑂩		𑂪			𑂫	𑂬	𑂭	𑂮	𑂯
Силхети Нагари	ꠇ	ꠈ	ꠉ	ꠊ		ꠌ	ꠍ	ꠎ	ꠏ		ꠐ	ꠑ	ꠒ	ꠓ		ꠔ	ꠕ	ꠖ	ꠗ	ꠘ		ꠙ	ꠚ	ꠛ	ꠜ	ꠝ			ꠞ		ꠟ						ꠡ	ꠢ
Чакма ^[д]	𑄇	𑄈	𑄉	𑄊	𑄋	𑄌	𑄍	𑄎	𑄏	𑄐	𑄑	𑄒	𑄓	𑄔	𑄕	𑄖	𑄗	𑄘	𑄙	𑄚		𑄛	𑄜	𑄝	𑄞	𑄟	𑄠	𑄡	𑄢		𑄣	𑅄		𑄤			𑄥	𑄦
бирманский	က	ခ	ဂ	ဃ	င	စ	ဆ	ဇ	ဈ	ဉ / ည	ဋ	ဌ	ဍ	ဎ	ဏ	တ	ထ	ဒ	ဓ	န		ပ	ဖ	ဗ	ဘ	မ	ယ		ရ		လ	ဠ		ဝ	ၐ	ၑ	သ	ဟ
кхмерский	ក	ខ	គ	ឃ	ង	ច	ឆ	ជ	ឈ	ញ	ដ	ឋ	ឌ	ឍ	ណ	ត	ថ	ទ	ធ	ន		ប	ផ	ព	ភ	ម	យ		រ		ល	ឡ		វ	ឝ	ឞ	ស	ហ
тайский	б	ข,ฃ^[э]	ค,ฅ^[э]	б	нет	จ	ฉ	ช,ซ^[э]	б	ญ	ฎ, ^[э]ฏ	ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด, ^[э]ต	б	ท	ธ	№		บ, ^[э]ป	ผ,ฝ^[э]	พ,ฟ^[э]	ภ	ม	ย		ร		ล	ฬ		ว	ศ	ษ	ส	ห,ฮ^[э]
Лаосский	ກ	ຂ	ຄ	ຆ ^[ж]	ງ	ຈ	ຉ ^[ж]	ຊ	ຌ ^[ж]	ຎ ^[ж]	ຏ ^[ж]	ຐ ^[ж]	ຑ ^[ж]	ຒ ^[ж]	ຓ ^[ж]	ດ,ຕ	ຖ	ທ	ຘ ^[ж]	ນ		ບ,ປ	ຜ,ຝ	ພ,ຟ	ຠ ^[ж]	ມ	ຍ		ຣ		ລ	ຬ ^[ж]		ວ	ຨ ^[ж]	ຩ ^[ж]	ສ	ຫ
Чам	ꨆ	ꨇ	ꨈ	ꨉ	ꨋ	ꨌ	ꨍ	ꨎ	ꨏ	ꨑ						ꨓ	ꨔ	ꨕ	ꨖ	ꨘ		ꨚ	ꨜ	ꨝ	ꨞ	ꨠ	ꨢ		ꨣ		ꨤ			ꨥ		ꨦ	ꨧ	ꨨ
Кави	𑼒	𑼓	𑼔	𑼕	𑼖	𑼗	𑼘	𑼙	𑼚	𑼛	𑼜	𑼝	𑼞	��	𑼠	𑼡	𑼢	𑼣	𑼤	𑼥	𑼳	𑼦	𑼧	𑼨	𑼩	𑼪	𑼫		𑼬		𑼭			𑼮	𑼯	𑼰	𑼱	𑼲
балийский	ᬓ	ᬔ	ᬕ	ᬖ	ᬗ	ᬘ	ᬙ	ᬚ	ᬛ	ᬜ	ᬝ	ᬞ	ᬟ	ᬠ	ᬡ	ᬢ	ᬣ	ᬤ	ᬥ	ᬦ	ᭌ	ᬧ	ᬨ	ᬩ	ᬪ	ᬫ	ᬬ		ᬭ		ᬮ			ᬯ	ᬰ	ᬱ	ᬲ	ᬳ
яванский ^[г]	ꦏ	ꦑ ^[г]	ꦒ	ꦓ ^[г]	ꦔ	ꦕ	ꦖ ^[г]	ꦗ	ꦙ ^[г]	ꦚ	ꦛ	ꦜ ^[г]	ꦝ	ꦞ ^[г]	ꦟ ^[г]	ꦠ	ꦡ ^[г]	ꦢ	ꦣ ^[г]	ꦤ	ꦘ	ꦥ	ꦦ ^[г]	ꦧ	ꦨ ^[г]	ꦩ	ꦪ		ꦫ		ꦭ			ꦮ	ꦯ ^[г]	ꦰ ^[г]	ꦱ	ꦲ
Суданский	ᮊ	ᮮ ^[ч]	ᮌ		ᮍ	ᮎ		ᮏ		ᮑ						ᮒ		ᮓ		ᮔ		ᮕ		ᮘ	ᮽ ^[я]	ᮙ	ᮚ		ᮛ		ᮜ			ᮝ	ᮯ ^[j]		ᮞ	ᮠ
Лонтара	ᨀ		х		ᨂ	ᨌ		ᨍ		ᨎ						х		х		х		ᨄ		ᨅ		х	ᨐ		ᨑ		ᨒ			ᨓ			ᨔ	х
Макасар	𑻠		𑻡		𑻢	𑻩		𑻪		𑻫						𑻦		𑻧		𑻨		𑻣		𑻤		𑻥	𑻬		𑻭		𑻮			𑻯			𑻰	𑻱
Реджанг	ꤰ		ꤱ		ꤲ	ꤹ		ꤺ		ꤻ						ꤳ		ꤴ		ꤵ		ꤶ		ꤷ		ꤸ	ꤿ		ꤽ		ꤾ			ꥀ			ꤼ	ꥁ
Батак (Тоба)	ᯂ		ᯎ		ᯝ			ᯐ		ᯠ / ᯛ						ᯖ		ᯑ		ᯉ		ᯇ		ᯅ		ᯔ			ᯒ		ᯞ			ᯞ			ᯘ	ᯂ
Байбаин	ᜃ		ᜄ		ᜅ											ᜆ		ᜇ		ᜈ		ᜉ		ᜊ		ᜋ	ᜌ		ᜇ / ᜍ		ᜎ			ᜏ			ᜐ	ᜑ
Бухид	ᝃ		ᝄ		ᝅ											ᝆ		ᝇ		ᝈ		ᝉ		ᝊ		ᝋ	ᝌ		ᝍ		ᝎ			ᝏ			ᝐ	ᝑ
Ханунуо	ᜣ		ᜤ		ᜥ											ᜦ		ᜧ		ᜨ		ᜩ		ᜪ		ᜫ	ᜬ		ᜭ		ᜮ			ᜯ			ᜰ	ᜱ
Тагбанва	ᝣ		ᝤ		ᝥ											ᝦ		ᝧ		ᝨ		ᝩ		ᝪ		ᝫ	ᝬ				ᝮ			ᝯ			ᝰ
ИСО	ка	кха	га	гха	на	ок	ча	да	джа	ña	та	таха	да	дха	на	та	та	да	дха	нет	ṉa	па	фа	ба	бха	ма	да	ẏa	ра	ṟa	ла	ха	ха	ва	śa	са	са	ха	кша	та

Примечания

^ Этот список пытается включить символы одного происхождения, а не одни и те же звуки. В бенгальском র произносится как rô , но изначально это va , которое все еще используется для звука wa в митхилакшаре , а современный ассамский ৱ (wabbô) произошел от среднеассамского র (wô). Сравните с জ (ja) য (ya) и য় (ẏ), которые произносятся как jô , jô и e̯ô в бенгали и zô , zô и yô в ассамском соответственно. য связан с деванагари य (ya) и все еще произносится как "ya" в митхилакшаре. Поскольку их звуки сместились, были добавлены точки, чтобы сохранить исходные звуки.
^ Буква, используемая в языке бельцы .
^ включает дополнительные согласные, не используемые в настоящее время
^ неотъемлемая гласная — ā
^ abcdefghi Изменённые формы этих букв используются или использовались для различий в тайском языке; эти различия не предусмотрены для санскрита и пали в тайском письме.
^ abcdefghijklmn Эти буквы устарели, но использовались в основном в санскрите и пали в лаосском письме.
^ abcdefghijklmn Буквы, использовавшиеся в древнеяванском языке . Сейчас они устарели, но используются для выражения почтения в современном яванском языке.
^ Изобретен новый символ для обозначения арабской буквы خ .
^ Буква, использовавшаяся в древнесунданском языке . В настоящее время она устарела.
^ Придуманный новый символ. Фактически для обозначения арабской буквы ش , которая имеет схожее произношение с śa.

Гласные

Гласные представлены в своей независимой форме слева в каждом столбце, а в соответствующей зависимой форме (знак гласного) в сочетании с согласной k справа. Глиф для ka — это независимая согласная буква сама по себе без какого-либо знака гласного, где гласная a является неотъемлемой .

ИСО	а		а		ê		о		я		я		ты		u		е		е		ай		о		о		ау		ə		г̥		р̥̄ ^[а]		л̥ ^[а]		л̥̄ ^[а]		ṁ		час
ИСО	а	ка	а	ка	ê	ке	о	ко	я	ки	я	ки	ты	ку	u	ку	е	ке	е	ке	ай	кай	о	ко	о	ко	ау	кау	ə	kə	г̥	кр̥	р̥̄	кр̥̄	л̥	кл̥	л̥̄	кл̥̄	являюсь	кам	ах	ках	к
Ашока Брахми	𑀅	𑀓	𑀆	𑀓𑀸					𑀇	𑀓𑀺	𑀈	𑀓𑀻	𑀉	𑀓𑀼	𑀊	𑀓𑀽			𑀏	𑀓𑁂	𑀐	𑀓𑁃			𑀑	𑀓𑁄	𑀒	𑀓𑁅			𑀋	𑀓𑀾	𑀌	𑀓𑀿	𑀍	𑀓𑁀	𑀎	𑀓𑁁	𑀅𑀁	𑀓𑀁	𑀅𑀂	𑀓𑀂	𑀓𑁆
Деванагари	अ	к	а	ка	ॲ	ка	ä	ko	это	кий	е	ки	उ	Ку	й	Ку	н	ка	А	ка	ऐ	ка	ऒ	ка	ä�	ko	е	कौ			ऋ	कृ	ॠ	к	ऌ	к	ॡ	к	нет	कं	а	ка	к
Бенгальский- Ассамский	а	к	а	ка	а	кая			это	кий	е	кий	н	ку	е	কূ			А	ка	ঐ	ка			æ�	ko	е	к			ঋ	কৃ	ৠ	к	н	к	ৡ	к	нет	কং	а	кд	к
гуджарати	અ	к	а	ка	ઍ	કૅ	ઑ	ko	есть	кий	е	кий	н	к	ઊ	કૂ			એ	ке	ઐ	ке			ê	ko	ઔ	કૌ			ઋ	ка	ૠ	к	н	ку	д	કૣ	нет	કં	અઃ	ка	ક્,ક્‍
Одиа	ଅ	б	ଆ	କା					ଇ	ББ	ଈ	б	ଉ	б	ଊ	б			ଏ	б	ଐ	Б			ଓ	କୋ	ଔ	Б			ଋ	କୃ	ୠ	б	ଌ	б	ୡ	б	ଅଂ	б	Б	ББ	б
Гурмукхи	нет	к	а	ка					ਇ	ки	е	кий	ਉ	ку	ਊ	ਕੂ			А	ке	ਐ	ка			ਓ	ko	ਔ	ਕੌ											нет	ਕਂ	эн	ка	к
Мейтей Маек ^[б]	ꯑ	ꯀ	ꯑꯥ	ꯀꯥ					ꯏ	ꯀꯤ	ꯑꫫ	ꯀꫫ	ꯎ	ꯀꯨ	ꯑꫬ	ꯀꫬ			ꯑꯦ	ꯀꯦ	ꯑꯩ	ꯀꯩ			ꯑꯣ	ꯀꯣ	ꯑꯧ	ꯀꯧ											ꯑꯪ	ꯀꯪ	ꯑꫵ	ꯀꫵ	ꯛ
Тибетский ^[c]	ཨ	ཀ	ཨཱ	ཀཱ					ཨི	ཀི	ཨཱི	ཀཱི	ཨུ	ཀུ	ཨཱུ	ཀཱུ			ཨེ	ཀེ	ཨཻ	ཀཻ			ཨོ	ཀོ	ཨཽ	ཀཽ			རྀ	ཀྲྀ	རཱྀ	ཀཷ	ལྀ	ཀླྀ	ལཱྀ	ཀླཱྀ	ཨཾ	ཀཾ	ཨཿ	ཀཿ	ཀ྄
Лепча ^[c]	ᰣ	ᰀ	ᰣᰦ	ᰀᰦ					ᰣᰧ	ᰀᰧ	ᰣᰧᰶ	ᰀᰧᰶ	ᰣᰪ	ᰀᰪ	ᰣᰫ	ᰀᰫ			ᰣᰬ	ᰀᰬ					ᰣᰨ	ᰀᰨ	ᰣᰩ	ᰀᰩ											ᰣᰴ	ᰀᰴ
Лимбу ^[c]	ᤀ	ᤁ	ᤀᤠ	ᤁᤠ					ᤀᤡ	ᤁᤡ	ᤀᤡ᤺	Ххх	ᤀᤢ	ᤁᤢ	ᤀᤢ᤺	Хххх	ᤀᤧ	ᤁᤧ	ᤀᤣ	ᤁᤣ	ᤀᤤ	Ххх	ᤀᤨ	ᤁᤨ	ᤀᤥ	Хх	ᤀᤦ	Ххх											ᤀᤲ	ᤁᤲ			ᤁ᤻
Тирута	𑒁	𑒏	𑒂	𑒏𑒰					𑒃	𑒏𑒱	𑒄	𑒏𑒲	𑒅	𑒏𑒳	𑒆	𑒏𑒴		𑒏𑒺	𑒋	𑒏𑒹	𑒌	𑒏𑒻		𑒏𑒽	𑒍	𑒏𑒼	𑒎	𑒏𑒾			𑒇	𑒏𑒵	𑒈	𑒏𑒶	𑒉	𑒏𑒷	𑒊	𑒏𑒸	𑒁𑓀	𑒏𑓀	𑒁𑓁	𑒏𑓁	𑒏𑓂
Кайти	𑂃	𑂍	𑂄	𑂍𑂰					𑂅	𑂍𑂱	𑂆	𑂍𑂲	𑂇	𑂍𑂳	𑂈	𑂍𑂴			𑂉	𑂍𑂵	𑂊	𑂍𑂶			𑂋	𑂍𑂷	𑂌	𑂍𑂸											𑂃𑂁	𑂍𑂁	𑂃𑂂	𑂍𑂂	𑂍𑂹
Силхети Нагари		ꠇ	ꠀ	ꠇꠣ					ꠁ	ꠇꠤ			ꠃ	ꠇꠥ					ꠄ	ꠇꠦ	ꠅꠂ	ꠇꠂ			ꠅ	ꠇꠧ													ꠀꠋ	ꠇꠋ			ꠇ꠆
тамильский	அ	க	ஆ	கா					இ	கி	ஈ	கீ	உ	கு	ஊ	கூ	எ	கெ	ஏ	கே	ஐ	கை	ஒ	கொ	ஓ	கோ	ஔ	கௌ											அஂ	கஂ	அஃ	கஃ	க்
каннада	ಅ	к	ಆ	к					ಇ	к	ಈ	к	ಉ	к	ಊ	ку	ಎ	ಕೆ	ಏ	к	ಐ	к	ಒ	к	ಓ	ಕೋ	ಔ	к			ಋ	к	ೠ	к	ಌ	к	ೡ	к	нет	к	అః	к	к
телугу	అ	к	ఆ	к					есть	к	ఈ	к	ఉ	к	ఊ	к	ఎ	ка	ఏ	к	ఐ	ка	ఒ	к	ఓ	ko	ఔ	к			ఋ	к	ౠ	к	ఌ	к	ౡ	к	нет	к	అః	к	к
сингальский	අ	ක	е	කා	ඇ	කැ	ඈ	කෑ	ඉ	කි	ඊ	කී	උ	කු	ඌ	කූ	එ	කෙ	ඒ	කේ	ö�	කෛ	ඔ	කො	к	කෝ	х	කෞ			ඍ	කෘ	ඎ	කෲ	ඏ	කෟ	ඐ	කෳ	нет	කං	අඃ	ххх	ක්
малаялам	അ	к	е	ка					ഇ	к	е	к	ഉ	к	ഊ	к	എ	ка	ഏ	к	ഐ	ка	ഒ	к	ഓ	ko	д	к			ഋ	к	ൠ	к	ഌ	к	ൡ	к	нет	к	അഃ	к	к,к
Чакма	𑄃𑄧	𑄇𑄧	𑄃	𑄇	𑄃𑄬𑄬	𑄇𑄬𑄬	𑄃𑅅	𑄇𑅅	𑄄, 𑄃𑄨	𑄇𑄨	𑄃𑄩	𑄇𑄩	𑄅, 𑄃𑄪	𑄇𑄪	𑄃𑄫	𑄇𑄫			𑄆, 𑄃𑄬	𑄇𑄬	𑄃𑄰	𑄇𑄰			𑄃𑄮	𑄇𑄮	𑄃𑄯	𑄇𑄯											𑄃𑄧𑄁	𑄇𑄧𑄁	𑄃𑄧𑄂	𑄇𑄧𑄂	𑄇𑄴
бирманский	အ	က	အာ	ကာ					ဣ	ကိ	ဤ	ကီ	ဥ	ကု	ဦ	ကူ			ဧ	ကေ	အဲ	ကဲ	ဩ	ကော			အောင်	ကောင်			ၒ	ကၖ	ၓ	ကၗ	ၔ	ကၘ	ၕ	ကၙ	အံ	ကံ	အး	ကး	က်
Кхмерский ^[г]	អ	ក	អា	កា					ឥ	កិ	ឦ	កី	ឧ	កុ	ឩ	កូ			ឯ	កេ	ឰ	កៃ			ឱ	កោ	ឳ	កៅ			ឫ	ក្ឫ	ឬ	ក្ឬ	ឭ	ក្ឭ	ឮ	ក្ឮ	អំ	កំ	អះ	កះ	ក៑
Тайский ^[c]	อ (อะ)	ก (กะ)	อา	б	и	и	(на)	(на)	อิ	б	อี	б	อุ	Б	อู	б	(Нет)	(на английском)	เอ	เก	ไอ,ใอ	Да,да	(в)	(в)	в	в	เอา	เกา			ฤ	Бе	ฤๅ	Беатрис	б	Бе	да	Беатрис	อํ	б	อะ (อะฮฺ)	Б (Баб)	กฺ (ก/ก์)
Лаосский ^[c]	ອະ	Б	ອາ	ກາ	ແອ	ແກ	(ອອ)	(ກອ)	ອິ	Б	ອີ	Б	ອຸ	Б	ອູ	Б	(на английском)	(на)	ເອ	ເກ	Да,да	да,да	(на английском)	(на английском)	ໂອ	ໂກ	Да,да	да,да											ອํ	ກํ	ອະ	Б	ກ
Чам	ꨀ	ꨆ	ꨀꨩ	ꨆꨩ					ꨁ	ꨆꨪ	ꨁꨩ	ꨆꨫ	ꨂ	ꨆꨭ	ꨂꨩ	ꨆꨭꨩ			ꨃ	ꨆꨯꨮ	ꨄ	ꨆꨰ			ꨅ	ꨆꨯ	ꨀꨯꨱ	ꨆꨯꨱ			ꨣꨮ	ꨆꨴꨮ	ꨣꨮꨩ	ꨆꨴꨮꨩ	ꨤꨮ	ꨆꨵꨮ	ꨤꨮꨩ	ꨆꨵꨮꨩ	ꨀꩌ	ꨆꩌ	ꨀꩍ	ꨆꩍ	ꩀ
Кави	𑼄	𑼒	𑼅	𑼒𑼴					𑼆	𑼒𑼶	𑼇	𑼒𑼷	𑼈	𑼒𑼸	𑼉	𑼒𑼹	𑼎	𑼒𑼾			𑼏	𑼒𑼿	𑼐	𑼒𑼾𑼴			𑼐𑼴	𑼒𑼿𑼴	𑼄𑽀	𑼒𑽀	𑼊	𑼒𑼺	𑼊𑼴	𑼒𑼺𑼴	𑼌	𑼒𑽂𑼌	𑼍	𑼒𑽂𑼭𑽀𑼴	𑼄𑼁	𑼒𑼁	𑼄𑼃	𑼒𑼃	𑼒𑽁
балийский	ᬅ	ᬓ	ᬆ	ᬓᬵ					ᬇ	ᬓᬶ	ᬈ	ᬓᬷ	ᬉ	ᬓᬸ	ᬊ	ᬓᬹ	ᬏ	ᬓᬾ			ᬐ	ᬓᬿ	ᬑ	ᬓᭀ			ᬒ	ᬓᭁ	ᬅᭂ	ᬓᭂ	ᬋ	ᬓᬺ	ᬌ	ᬓᬻ	ᬍ	ᬓᬼ	ᬎ	ᬓᬽ	ᬅᬂ	ᬓᬂ	ᬅᬄ	ᬓᬄ	ᬓ᭄
яванский	ꦄ	ꦏ	ꦄꦴ	ꦏꦴ					ꦆ	ꦏꦶ	ꦇ	ꦏꦷ	ꦈ	ꦏꦸ	ꦈꦴ	ꦏꦹ	ꦌ	ꦏꦺ			ꦍ	ꦏꦻ	ꦎ	ꦏꦺꦴ			ꦎꦴ	ꦏꦻꦴ	ꦄꦼ	ꦏꦼ	ꦉ	ꦏꦽ	ꦉꦴ	ꦏꦽꦴ	ꦊ	ꦏ꧀ꦊ	ꦋ	ꦏ꧀ꦋ	ꦄꦁ	ꦏꦁ	ꦄꦃ	ꦏꦃ	ꦏ꧀
Суданский	ᮃ	ᮊ							ᮄ	ᮊᮤ			ᮅ	ᮊᮥ			ᮆ	ᮊᮦ					ᮇ	ᮊᮧ					ᮈ	ᮊᮨ	ᮻ ^[э]	Перевод ^[e]			ᮼ ^[э]	Перевод ^[e]			ᮃᮀ	ᮊᮀ	ᮃᮂ	ᮊᮂ	ᮊ᮪
Лонтара	х	ᨀ							ххх	ххх			ххх	ххх			ххх	Да					ххх	ᨀᨚ					ххх	ххх
Макасар	𑻱	𑻠							𑻱𑻳	𑻠𑻳			𑻱𑻴	𑻠𑻴			𑻱𑻵	𑻠𑻵					𑻱𑻶	𑻠𑻶
Реджанг	ꥆ	ꤰ			ꥆꥎ	ꤰꥎ	ꥆꥍ	ꤰꥍ	ꥆꥇ	ꤰꥇ			ꥆꥈ	ꤰꥈ			ꥆꥉ	ꤰꥉ			ꥆꥊ	ꤰꥊ	ꥆꥋ	ꤰꥋ			ꥆꥌ	ꤰꥌ											ꥆꥏ	ꤰꥏ	ꥆꥒ	ꤰꥒ	ꤰ꥓
Батак (Тоба)	ᯀ	ᯂ							ᯤ	ᯂᯪ			ᯥ	ᯂᯮ				ᯂᯩ						ᯂᯬ															ᯀᯰ	ᯂᯰ	ᯀᯱ	ᯂᯱ	ᯂ᯲
Байбаин	ᜀ	ᜃ							ᜁ	ᜃᜒ			ᜂ	ᜃᜓ			ᜁ	ᜃᜒ					ᜂ	ᜃᜓ																			ᜃ᜔
Бухид	ᝀ	ᝃ							ᝁ	ᝃᝒ			ᝂ	ᝃᝓ
Ханунуо	ᜠ	ᜣ							ᜡ	ᜣᜲ			ᜢ	ᜣᜳ																													ᜣ᜴
Тагбанва	ᝠ	ᝣ							ᝡ	ᝣᝲ			ᝢ	ᝣᝳ
ИСО	а	ка	а	ка	ê	ке	о	ко	я	ки	я	ки	ты	ку	u	ку	е	ке	е	ке	ай	кай	о	ко	о	ко	ау	кау	ə	kə	г̥	кр̥	р̥̄	кр̥̄	л̥	кл̥	л̥̄	кл̥̄	являюсь	кам	ах	ках	к
ИСО	а		а		ê		о		я		я		ты		u		е		е		ай		о		о		ау		ə		г̥		р̥̄		л̥		л̥̄		ṁ		час

Примечания

^ abc Буквы r̥̄ , l̥ , l̥̄ и некоторые другие устарели или используются очень редко.
^ включает дополнительные гласные, не используемые в настоящее время
^ abcde В тибетском, лепча, лимбу, тайском и лаосском письмах нет независимых форм гласных. Для слогов, начинающихся с гласного звука, для представления гортанной остановки /ʔ/ используется «нулевой» согласный (ཨ, อ или ອ соответственно).
^ При использовании в качестве письменности собственных языков кхмеры могут использовать как а, так и о в качестве гласной, следуя правилам орфографии.
^ abcd Буквы, использовавшиеся в старосунданском языке. Сейчас они устарели.

Цифры

Индо-арабский	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Числа Брахми		𑁒	𑁓	𑁔	𑁕	𑁖	𑁗	𑁘	𑁙	𑁚
Цифры брахми	𑁦	𑁧	𑁨	𑁩	𑁪	𑁫	𑁬	𑁭	𑁮	𑁯
Бенгальский-Ассамский	০	১	২	৩	৪	৫	৬	৭	৮	৯
Тирута	𑓐	𑓑	𑓒	𑓓	𑓔	𑓕	𑓖	𑓗	𑓘	𑓙
Одиа	୦	୧	୨	୩	୪	୫	୬	୭	୮	୯
Деванагари	०	१	२	३	४	५	६	७	८	९
гуджарати	д	૧	૨	૩	б	б	б	૭	м	૯
Моди	𑙐‎	𑙑‎	𑙒	𑙓‎	𑙔‎	𑙕	𑙖‎	𑙗	𑙘‎	𑙙
Шарада	𑇐	𑇑	𑇒	𑇓	𑇔	𑇕	𑇖	𑇗	𑇘	𑇙
Такри	𑛀	𑛁	𑛂	𑛃	𑛄	𑛅	𑛆	𑛇	𑛈	𑛉
Гурмукхи	੦	੧	੨	੩	੪	੫	੬	੭	੮	੯
Худабади	𑋰	𑋱	𑋲	𑋳	𑋴	𑋵	𑋶	𑋷	𑋸	𑋹
Мэйтей (Манипури)	꯰	꯱	꯲	꯳	꯴	꯵	꯶	꯷	꯸	꯹
Пракалит	𑑐‎	𑑑‎	𑑒‎	𑑓‎	𑑔‎	𑑕‎	𑑖‎	𑑗‎	𑑘‎	𑑙
тибетский	༠	༡	༢	༣	༤	༥	༦	༧	༨	༩
Монгольский ^[а]	᠐	᠑	᠒	᠓	᠔	᠕	᠖	᠗	᠘	᠙
Лепча	᱀	᱁	᱂	᱃	᱄	᱅	᱆	᱇	᱈	᱉
Лимбу	х	᥇	᥈	᥉	х	᥋	᥌	᥍	᥎	᥏
Сингальские астрологические числа	෦	෧	෨	෩	෪	෫	෬	෭	෮	෯
Сингальские архаичные числа		𑇡	𑇢	𑇣	𑇤	𑇥	𑇦	𑇧	𑇨	𑇩
тамильский	೦	௧	௨	௩	௪	௫	௬	௭	௮	௯
телугу	౦	౧	౨	౩	౪	౫	౬	౭	౮	౯
каннада	೦	೧	೨	೩	೪	೫	೬	೭	೮	೯
малаялам	൦	൧	൨	൩	൪	൫	൬	൭	൮	൯
Саураштра	꣐	꣑	꣒	꣓	꣔	꣕	꣖	꣗	꣘	꣙
Ахом	𑜰	𑜱	𑜲	𑜳	𑜴	𑜵	𑜶	𑜷	𑜸	𑜹
Чакма	𑄶	𑄷	𑄸	𑄹	𑄺	𑄻	𑄼	𑄽	𑄾	𑄿
бирманский	၀	၁	၂	၃	၄	၅	၆	၇	၈	၉
Шань	႐	႑	႒	႓	႔	႕	႖	႗	႘	႙
кхмерский	០	១	២	៣	៤	៥	៦	៧	៨	៩
тайский	๐	๑	๒	๓	๔	к	๖	๗	๘	๙
Лаосский	໐	໑	໒	໓	໔	໕	໖	໗	໘	໙
Чам	꩐	꩑	꩒	꩓	꩔	꩕	꩖	꩗	꩘	꩙
Тай Тхам ^[б]	᪐	᪑	᪒	᪓	᪔	᪕	᪖	᪗	᪘	᪙
Астрологические числа Тай Тхам ^[c]	᪀	᪁	᪂	᪃	᪄	᪅	᪆	᪇	᪈	᪉
Новый Тай Лю	᧐	᧑	᧒	᧓	᧔	᧕	᧖	᧗	᧘	᧙
балийский	᭐	᭑	᭒	᭓	᭔	᭕	᭖	᭗	᭘	᭙
яванский	꧐	꧑	꧒	꧓	꧔	꧕	꧖	꧗	꧘	꧙
Суданский	᮰	᮱	᮲	᮳	᮴	᮵	᮶	᮷	᮸	᮹
Индо-арабский	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Примечания

^ Монгольские цифры произошли от тибетских цифр и использовались вместе с монгольским и четким письмом.
^ для литургического использования
^ для повседневного использования

Список брахмических письменностей

Исторический

Письмо брахми уже было разделено на региональные варианты во времена самой ранней сохранившейся эпиграфики около 3-го века до н. э. Курсивы письма брахми начали еще больше диверсифицироваться примерно с 5-го века н. э. и продолжали давать начало новым письмам на протяжении всего Средневековья. Основное разделение в древности было между северным и южным письмом брахми . В северной группе письмо Гупта было очень влиятельным, а в южной группе письма Ваттелутту и Кадамба / Паллава с распространением буддизма послали письма брахми по всей Юго-Восточной Азии. ^{[ необходима цитата ]}

ИАСТ	Ашока	Гирнар	Чандра -гупта	Гуджарат	Праяградж	Нарбада	Кистна
Ранние брахмические письмена
а
а
я
я
ты
u
ṛ
е
ай
о
ау
к
кх
г
гх
ṅ
с
ч
дж
джх
с
ṭ
тх
д
дх
ṇ
т
й
г
дх
н
п
фот
б
бх
м
у
г
л
в
ś
ṣ
с
час

Северный брахмический

Гупта , 4 век
Тохарский (косой брахми)

Южный брахмический

Тамил-Брахми , 2 век до н.э.
- Паллава
  - тамильский
  - Грантха
  - кхмерский
    - Кхом Тай
    - Прототайская письменность?
      - Сукхотай
        тайский
        Факхам
        Тайский Ной
        Лаосский
      - Тай Вьет
      - Дай Дон
      - Лай Тай
      - Лай Пао
  - Чам
  - Кави
    - балийский
    - Батак
    - Буда
    - яванский
    - Старый Суданский
      - Суданский
    - Лонтара
    - Макасар
    - Скрипты Улу
      - Инкунг
      - Лампунг
      - Лембак
      - Оган
      - Пасема
      - Реджанг
      - Серавай
    - Байбаин
  - Мон–бирманский
    - Современный пн
    - бирманский
      - Чакма
      - С'го Карен
      - Шань
      - Танчангья
      - Сценарии Лик-Тай
        Ахом
        Кхамти
        Тай Ле
    - Тай Тхам
      - Новый Тай Лю
  - Пью
- Ваттелутту
  - Колежуту
  - Малаянма
сингальский
Бхаттипролу
- Кадамба
  - Телугу-Каннада
    - каннада
      - Гёйканади
    - телугу

Unicode брахмических письменностей

Начиная с версии Unicode 16.0, были закодированы следующие брахмические письменности:

сценарий	вывод	Период выведения	примечания по использованию	ИСО 15924	Диапазон(ы) Unicode	образец
Ахом	Бирманский ^[5]	13 век	Вымерший язык ахом	Ахом	У+11700–У+1174Ф	𑜒𑜠𑜑𑜨𑜉
балийский	Кави	11 век	балийский язык	Бали	У+1Б00–У+1Б7Ф	ᬅᬓ᭄ᬲᬭᬩᬮᬶ
Батак	Паллава	14 век	батакские языки	Батк	U+1BC0–U+1BFF	Да, да
Байбаин	Кави	14 век	Тагальский , другие филиппинские языки	Тглг	У+1700–У+171Ф	ᜊᜌ᜔ᜊᜌᜒᜈ᜔
Бенгальско-ассамский ( восточный нагари )	Сиддхам	11 век	Ангика , ассамский язык ( вариант ассамского письма ), бенгальский язык ( вариант бенгальского письма ), бишнуприя , майтхили , язык мейтей (конституционно называемый « манипури ») ^[6]	Бенг	U+0980–U+09FF	অসমীয়া লিপি банла липи
Бхайксуки	Гупта	11 век	Использовался на рубеже первого тысячелетия для записи санскрита.	Бхкс	U+11C00–U+11C6F	𑰥𑰹𑰎𑰿𑰬𑰲𑰎𑰱
Бухид	Кави	14 век	Бухидский язык	Бухд	У+1740–У+175Ф	ᝊᝓᝑᝒᝇ
Мон-бирманский	Паллава	11 век	Бирманский язык , язык Мон , многочисленные модификации для других языков, включая Чакма , Восточный и Западный Пво Карен , Геба Карен, Кая, Румай Палаунг , С'гав Карен , Шан	Мымр	U+1000–U+109F, U+A9E0–U+A9FF, U+AA60–U+AA7F, U+116D0–U116FF	မြန်မာအက္ခရာ
Чакма	бирманский	8 век	язык чакма	Какм	У+11100–У+1114Ф	𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦
Чам	Паллава	8 век	язык чам	Чам	У+АА00–У+АА5Ф	ꨌꩌ
Деванагари	Нагари	13 век	Несколько индоарийских языков ( конкани , маратхи , хинди , санскрит , непальский , бхили , синдхи , гуджарати и др.), сино-тибетские языки ( бодо , непальский бхаса , шерпа и др.), мундари ( австроазиатский язык ) и другие.	Дэва	U + 0900 – U + 097F, U + A8E0 – U + A8FF, U + 11B00 – U + 11B5F	деванагари
Дхивес Акуру	Гупта	До 6-8 века	Использовался для записи мальдивского языка вплоть до 20-го века. ^[7]	Диак	У+11900–У+1195Ф	𑤞𑥂𑤧𑤭𑥂
Догра	Такри		Использовался для письма догри . Письмо догра тесно связано с такри. ^[8]	Догр	U+11800–U+1184F	𑠖𑠵𑠌𑠤𑠬
Грантха	Паллава	6 век	Ограниченное использование в традиционных ведических школах для записи санскрита . Широко использовался тамильскими носителями для санскрита и классического языка Маниправалам .	Гран	U+11300–U+1137F	𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥
гуджарати	Нагари	17 век	Гуджаратский язык , язык Кутчи	Гуджр	У+0А80–У+0АФФ	ગુજરાતી લિપિ
Гунджала Гонди	неопределенный	16 век	Используется для записи адилабадского диалекта языка гонди . ^[9]	Гонг	У+11Д60–У+11ДАФ	𑵶𑶍𑶕𑶀𑵵𑶊 𑵶𑶓𑶕𑶂𑶋
Гурмукхи	Шарада	16 век	язык пенджаби	Гуру	У+0А00–У+0А7Ф	гарем
Хануно'о	Кави	14 век	язык хануноо	Хано	У+1720–У+173Ф	ᜱᜨᜳᜨᜳᜢ
яванский	Кави	16 век	яванский язык , сунданский язык , мадурский язык	Ява	У+А980–У+А9ДФ	ꦄꦏ꧀ꦱꦫꦗꦮ
Кайти	Нагари	16 век	Исторически использовался для составления юридических, административных и частных документов.	Кти	U+11080–U+110CF	𑂍𑂶𑂟𑂲
каннада	Телугу-Каннада	Около 4-6 вв.	Санскрит, каннада, конкани, тулу, бадага, кодава, медвежонок и другие.	Кнда	У+0С80–У+0КФФ	ಕನ್ನಡ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ
Кави	Паллава	8 век	Кави был обнаружен в основном на Яве и использовался в большей части Приморской Юго-Восточной Азии между VIII и XVI веками. ^[10]	Кави	У+11Ф00–У+11Ф5Ф	𑼒𑼮𑼶
кхмерский	Паллава	11 век	кхмерский язык	Кхмр	U + 1780 – U + 17FF, U + 19E0 – U + 19FF	អក្សរខ្មែរ
Ходжки	Ланда	16 век	Некоторое использование исмаилитскими общинами. Использовался общиной Ходжа для мусульманской религиозной литературы.	Ходж	У+11200–У+1124Ф	𑈉𑈲𑈐𑈈𑈮
Худавади	Ланда	16 век	Использовался общинами синдхов для переписки и деловых записей.	Синд	У+112Б0–У+112ФФ	𑊻𑋩𑋣𑋏𑋠𑋔𑋠𑋏𑋢
Лаосский	кхмерский	14 век	Лаосский язык , другие	Лаоо	У+0Е80–У+0ЕФФ	ອັກສອນລາວ
Лепча	тибетский	8 век	язык лепча	Лепц	У+1С00–У+1С4Ф	ᰛᰩᰴ
Лимбу	Лепча	9 век	язык лимбу	Конечность	У+1900–У+194Ф	Хех ...
Лонтара	Кави	17 век	Бугийский язык , другие	Буги	У+1А00–У+1А1Ф	хххх
Махаджани	Ланда	16 век	Исторически использовался в Северной Индии для ведения счетов и финансовых отчетов.	Мадж	У+11150–У+1117Ф	𑅬𑅱𑅛𑅧𑅑
Макасар	Кави	17 век	Использовался в Южном Сулавеси , Индонезия, для записи макассарского языка . ^[11] Письмо макассар также известно как «старомакассарский» или «макассарский птичий шрифт» в англоязычных научных работах. ^[12]	Мака	U+11EE0–U+11EFF	𑻪𑻢𑻪𑻢
малаялам	Грантха	12 век	малаялам	Млим	У+0Д00–У+0Д7Ф	малалипи
Мархен	тибетский	7 век	Использовался в тибетской традиции Бон для записи вымершего языка Шанг-Шунг.	Марк	У+11С70–У+11КБФ	𑱳𑲁𑱽𑱾𑲌𑱵𑲋𑲱𑱴𑱶𑲱𑲅𑲊𑱱
Митэй Майек	Тибетский ^{[ требуется проверка ]}	6 век ^[13]	официально используется для языка мейтей (конституционно именуемого « манипури ») в соответствии с «Законом об официальном языке Манипура (поправка) 2021 года» ^[14]	Мтей	U+AAE0–U+AAFF, U+ABC0–U+ABFF	ꯃꯤꯇꯩ ꯃꯌꯦꯛ
Моди	Нагари	17 век	Использовался для записи языка маратхи.	Моди	У+11600–У+1165Ф	𑘦𑘻𑘚𑘲
Мултани	Ланда		Использовался для записи языка мултани.	Мульт	U+11280–U+112AF	𑊠𑊣𑊖𑊚
Нандинагари	Нагари	7 век	Исторически использовался для письма на санскрите в Южной Индии.	Нанд	У+119А0–У+119ФФ	𑧁𑧞𑦿𑧒𑧁𑧑𑦰𑧈𑧓
Новый Тай Лю	Тай Тхам	1950-е годы	язык тай люй	Талу	У+1980–У+19ДФ	ᦟᦲᧅᦎᦷᦺᦑ
Одиа	Сиддхам	13 век	язык одия	Орья	У+0Б00–У+0Б7Ф	ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷର
ʼPhags-pa	тибетский	13 век	Исторически использовался во времена монгольской династии Юань .	Фаг	У+А840–У+А87Ф	ꡖꡍꡂꡛ ꡌ
Прачалит (Нева)	Непал		Используется для записи языков санскрит , непальский , хинди , бенгальский и майтхили.	Нева	U+11400–U+1147F	𑐥𑑂𑐬𑐔𑐮𑐶𑐟
Реджанг	Кави	18 век	Язык реджанг , в основном устаревший	Ржнг	У+А930–У+А95Ф	ꥆꤰ꥓ꤼꤽ ꤽꥍꤺꥏ
Саураштра	Грантха	20 век	Язык саураштры , в основном устаревший	Саур	У+А880–У+А8ДФ	ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬꢵ
Шарада	Гупта	8 век	Использовался для записи на санскрите и кашмирском языке.	Клочок	У+11180–У+111ДФ	𑆯𑆳𑆫𑆢𑆳
Сиддхам	Гупта	7 век	Использовался для записи санскрита	Сидд	U+11580–U+115FF	𑖭𑖰𑖟𑖿𑖠𑖽
сингальский	Брахми ^[15]	4 век ^[16]	сингальский язык	Синх	U+0D80–U+0DFF, U+111E0–U+111FF	ශුද්ධ සිංහල
Суданский	Кави	14 век	сунданский язык	Сунд	U+1B80–U+1BBF, U+1CC0–U+1CCF	ᮃᮊ᮪ᮞᮛ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ
Силхети Нагари	Нагари	16 век	Исторически использовался для письма на языке силхети.	Силос	У+А800–У+А82Ф	ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ
Тагбанва	Кави	14 век	Различные языки Палавана , почти вымершие	Тегб	У+1760–У+177Ф	ᝦᝪᝨᝯ
Тай Ле	Пн	13 век	язык тай нюа	Сказка	У+1950–У+197F	ᥖᥭᥰᥖᥬᥳᥑᥨᥒᥰ
Тай Тхам	Пн	13 век	Северный тайский язык , язык тай-лю , язык кхун	Лана	У+1А20–У+1ААФ	ᨲᩫ᩠ᩅᨾᩮᩬᩥᨦ
Тай Вьет	тайский	16 век	язык тайдам	Тавт	У+АА80–У+ААДФ	ꪼꪕꪒꪾ
Такри	Шарада	16 век	Использовался для написания на языке чамбеали и других языках.	Такр	U+11680–U+116CF	𑚔𑚭𑚊𑚤𑚯
тамильский	Паллава	2-й век	тамильский язык	Тамл	U+0B80–U+0BFF, U+11FC0–U+11FFF	தமிழ் அரிச்சுவடி
телугу	Телугу-Каннада	5 век	язык телугу	Телу	У+0С00–У+0С7Ф	తెలుగు లిపి
тайский	Старый кхмерский	13 век	тайский язык	тайский	У+0Е00–У+0Е7Ф	อักษรไทย
тибетский	Гупта	8 век	Классический тибетский , дзонгкха , ладакский языки.	Тибт	У+0Ф00–У+0ФФФ	བོད་ཡིག་
Тигалари/Тулу	Грантха	9 век	Тулу , каннада и санскрит	Тутг	U+11380–U113FF	𑎡𑎻𑎳𑎻𑎭𑎹𑎦𑎹
Тирута	Сиддхам	13 век	Исторически используется для языка майтхили.	Тирх	У+11480–У+114ДФ	𑒞𑒱𑒩𑒯𑒳𑒞𑒰

Смотрите также

Транслитерация деванагари
- Международный алфавит транслитерации санскрита
- Национальная библиотека в Калькутте романизация
Бхарати Брайль , унифицированная система шрифтов Брайля для индийских языков
Индская письменность – символы, созданные цивилизацией долины Инда.
Код индийской письменности для обмена информацией (ISCII) – схема кодирования, специально разработанная для представления индийских письменностей.

Ссылки

^ ab Frellesvig, Bjarke (2010). История японского языка . Кембридж: Cambridge University Press. стр. 177–178. ISBN 978-0-521-65320-6.
^ Корт, К. (1996). Введение. В PT Daniels & W. Bright (Eds.) The World's Writing Systems (стр. 443). Оксфорд: Oxford University Press.
^ Корт, К. (1996). Распространение письменности брахми в Юго-Восточной Азии. В PT Daniels & W. Bright (Eds.) The World's Writing Systems (стр. 445–449). Оксфорд: Oxford University Press.
^ ab Sproat, Richard (20 июля 2006 г.). «Письма, полученные из языка брахми, структура письма и сегментарная осведомленность». Письменный язык и грамотность . 9 (1): 45–66. doi :10.1075/wll.9.1.05spr. ISSN 1387-6732.
^ Тервиль; Кхамдэнгёдтай (2003). Шанские рукописи, часть 1. стр. 13.
^ "ЗАГОЛОВОК ГАЗЕТЫ: Закон об официальном языке Манипура (поправка), 2021 г.". manipurgovtpress.nic.in .
^ Пандей, Аншуман (23 января 2018 г.). «L2/18-016R: Предложение по кодированию Dives Akuru в Unicode» (PDF) .
^ Пандей, Аншуман (4 ноября 2015 г.). «L2/15-234R: Предложение по кодированию письменности Догра» (PDF) .
^ "Глава 13: Южная и Центральная Азия-II" (PDF) . Стандарт Unicode, версия 11.0 . Маунтин-Вью, Калифорния: Unicode, Inc. Июнь 2018. ISBN 978-1-936213-19-1.
^ Адитья Байю Пердана и Ильхам Нурванса 2020. Предложение закодировать Кави
^ "Глава 17: Индонезия и Океания" (PDF) . Стандарт Unicode, версия 11.0 . Маунтин-Вью, Калифорния: Unicode, Inc. Июнь 2018 г. ISBN 978-1-936213-19-1.
^ Пандей, Аншуман (2 ноября 2015 г.). «L2/15-233: Предложение закодировать письмо макасар в Unicode» (PDF) .
^ Датта, Амареш (1987). Энциклопедия индийской литературы. Сахитья Академия . п. 142. ИСБН 978-81-260-1803-1. Монеты Ураконтаубы (568-653) и Аянгбы (821-910) в Музее Мутуа в Импхале свидетельствуют о раннем существовании древнего манипури.
^ "ЗАГОЛОВОК ГАЗЕТЫ: Закон об официальном языке Манипура (поправка), 2021 г.". manipurgovtpress.nic.in .
^ Дэниелс (1996), стр. 379.
^ Дирингер, Дэвид (1948). Алфавит — ключ к истории человечества . стр. 389.

Внешние ссылки

Онлайн-инструмент, поддерживающий преобразование между различными брахмическими письменностями
Поддержка индийских языков Windows
Введение в индийскую письменность
Южноазиатские системы письма
Улучшенный индийский транслитератор. Архивировано 8 апреля 2017 г. на Wayback Machine. Транслитерация с романизированного письма на индийские языки.
Indian Transliterator Средство для транслитерации латинизированных индийских символов в символы Юникода.
Шрифт и текстовый редактор Imperial Brahmi Архивировано 26 августа 2009 г. на Wayback Machine
Письмо брахми
Xlit: Инструмент для транслитерации между английским и индийскими языками
Padma: Transformer for Indic Scripts Архивировано 1 октября 2019 г. в Wayback Machine – дополнении для Firefox

[iso-4] Этот список пытается включить символы одного происхождения, а не одни и те же звуки. В бенгальском র произносится как rô , но изначально это va , которое все еще используется для звука wa в митхилакшаре , а современный ассамский ৱ (wabbô) произошел от среднеассамского র (wô). Сравните с জ (ja) য (ya) и য় (ẏ), которые произносятся как jô , jô и e̯ô в бенгали и zô , zô и yô в ассамском соответственно. য связан с деванагари य (ya) и все еще произносится как "ya" в митхилакшаре. Поскольку их звуки сместились, были добавлены точки, чтобы сохранить исходные звуки.

[Tibt-5] Буква, используемая в языке бельцы .

[Meitei-6] включает дополнительные согласные, не используемые в настоящее время

[Chakma-7] неотъемлемая гласная — ā

[thai-8] Изменённые формы этих букв используются или использовались для различий в тайском языке; эти различия не предусмотрены для санскрита и пали в тайском письме.

[lao-9] Эти буквы устарели, но использовались в основном в санскрите и пали в лаосском письме.

[jav-10] Буквы, использовавшиеся в древнеяванском языке . Сейчас они устарели, но используются для выражения почтения в современном яванском языке.

[su-kha-11] Изобретен новый символ для обозначения арабской буквы خ .

[su-old-12] Буква, использовавшаяся в древнесунданском языке . В настоящее время она устарела.

[su-sya-13] Придуманный новый символ. Фактически для обозначения арабской буквы ش , которая имеет схожее произношение с śa.

[vrare-14] Буквы r̥̄ , l̥ , l̥̄ и некоторые другие устарели или используются очень редко.

[Meitei-15] включает дополнительные гласные, не используемые в настоящее время

[noindvowel-16] В тибетском, лепча, лимбу, тайском и лаосском письмах нет независимых форм гласных. Для слогов, начинающихся с гласного звука, для представления гортанной остановки /ʔ/ используется «нулевой» согласный (ཨ, อ или ອ соответственно).

[vkhmer-17] При использовании в качестве письменности собственных языков кхмеры могут использовать как а, так и о в качестве гласной, следуя правилам орфографии.

[su-vowel-18] Буквы, использовавшиеся в старосунданском языке. Сейчас они устарели.

[Mongolian-19] Монгольские цифры произошли от тибетских цифр и использовались вместе с монгольским и четким письмом.

[Tham-20] для литургического использования

[Hora-21] для повседневного использования

[Frellesvig-1] Frellesvig, Bjarke (2010). История японского языка . Кембридж: Cambridge University Press. стр. 177–178. ISBN 978-0-521-65320-6.

[Court-2] Корт, К. (1996). Введение. В PT Daniels & W. Bright (Eds.) The World's Writing Systems (стр. 443). Оксфорд: Oxford University Press.

[Spread-3] Корт, К. (1996). Распространение письменности брахми в Юго-Восточной Азии. В PT Daniels & W. Bright (Eds.) The World's Writing Systems (стр. 445–449). Оксфорд: Oxford University Press.

[:0-22] Sproat, Richard (20 июля 2006 г.). «Письма, полученные из языка брахми, структура письма и сегментарная осведомленность». Письменный язык и грамотность . 9 (1): 45–66. doi :10.1075/wll.9.1.05spr. ISSN 1387-6732.

[23] Тервиль; Кхамдэнгёдтай (2003). Шанские рукописи, часть 1. стр. 13.

[24] "ЗАГОЛОВОК ГАЗЕТЫ: Закон об официальном языке Манипура (поправка), 2021 г.". manipurgovtpress.nic.in .

[25] Пандей, Аншуман (23 января 2018 г.). «L2/18-016R: Предложение по кодированию Dives Akuru в Unicode» (PDF) .

[L215234-26] Пандей, Аншуман (4 ноября 2015 г.). «L2/15-234R: Предложение по кодированию письменности Догра» (PDF) .

[27] "Глава 13: Южная и Центральная Азия-II" (PDF) . Стандарт Unicode, версия 11.0 . Маунтин-Вью, Калифорния: Unicode, Inc. Июнь 2018. ISBN 978-1-936213-19-1.

[bayu-28] Адитья Байю Пердана и Ильхам Нурванса 2020. Предложение закодировать Кави

[29] "Глава 17: Индонезия и Океания" (PDF) . Стандарт Unicode, версия 11.0 . Маунтин-Вью, Калифорния: Unicode, Inc. Июнь 2018 г. ISBN 978-1-936213-19-1.

[30] Пандей, Аншуман (2 ноября 2015 г.). «L2/15-233: Предложение закодировать письмо макасар в Unicode» (PDF) .

[31] Датта, Амареш (1987). Энциклопедия индийской литературы. Сахитья Академия . п. 142. ИСБН 978-81-260-1803-1. Монеты Ураконтаубы (568-653) и Аянгбы (821-910) в Музее Мутуа в Импхале свидетельствуют о раннем существовании древнего манипури.

[32] "ЗАГОЛОВОК ГАЗЕТЫ: Закон об официальном языке Манипура (поправка), 2021 г.". manipurgovtpress.nic.in .

[33] Дэниелс (1996), стр. 379.

[diringer-34] Дирингер, Дэвид (1948). Алфавит — ключ к истории человечества . стр. 389.