язык саураштры
| Саураштра | |
|---|---|
| ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ ꢩꢵꢰꢵ சௌராட்டிர மொழி సౌరాష్ట్ర భాష सौराष्ट्र भाषा ಸೌರಾಷ್ಟ್ರ ಭಾಷೆ | |
 Слово «Саураштра» в письменности Саураштра | |
| Родной для | Индия |
| Область | Тамилнад , Андхра-Прадеш, Карнатака |
| Этническая принадлежность | Саураштрийцы |
Носители языка | 247 702 (перепись 2011 года) [1] |
Ранняя форма | |
| Диалекты |
|
| Письмо саураштра ( брахмическое ) Письмо тамильского происхождения Письмо телугу Письмо деванагари Латинское письмо | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | saz |
| Глоттолог | saur1248 |
Саураштра ( письменность саураштры : ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ ꢩꢵꢰꢵ , тамильская письменность : சௌராட்டிர மொழி, письменность деванагари : सौराष्ट्र भाषा) — индоарийский язык, на котором говорили в основном саураштры из Южной Индии , которые в Средние века мигрировали из региона Лата на территории современного Гуджарата на юг Виндхьяса .
Саураштра, ответвление пракрита Саурасени , [2] на котором когда-то говорили в регионе Саураштра в Гуджарате , в настоящее время в основном говорят в различных местах Тамил Наду , и в основном он сосредоточен в округах Мадурай , Танджавур и Салем . [3]
Язык имеет собственную письменность с тем же названием, но также используется письменность тамильского , телугу и деванагари . Письмо саураштры имеет брахмическое происхождение, хотя его точное происхождение неизвестно. В отличие от большинства окружающих дравидийских языков , саураштра является индоевропейским . Среди носителей языка саураштра ведутся споры о том, какое письмо лучше всего подходит для этого языка. [4] Перепись населения Индии относит этот язык к гуджарати . Официальные данные показывают, что число носителей составляет 247 702 человека (перепись 2011 года). [5]
Классификация
Саураштра принадлежит к западной ветви индоарийских языков , доминирующей языковой семьи индийского субконтинента . Он является частью большой индоевропейской языковой семьи . Он также классифицируется как часть гуджаратских языков , которые наряду с саураштрой включают такие языки, как гуджарати (см. SIL Ethnologue ).
Этимология
Согласно устным легендам народа Саураштра, они мигрировали в Южную Индию из региона Саураштра на территории современного Гуджарата ; однако ученые полагают, что этот рассказ не имеет под собой исторической основы, и что Саураштра на самом деле мигрировали из области Мандсаур . [6]
Само название «Саураштра» происходит от санскритского सौराष्ट्र ( saurāṣṭra , перевод от Saurashtra ), вриддхи -формы सुराष्ट्र ( surāṣṭra , перевод Saurashtra ), полученной из सु ( su , перевод хороший ) + राष्ट्र ( rāṣṭra , перевод страна, царство ). Таким образом, название буквально означает «(из) хорошей страны». [7]
История
Самые древние доступные надписи в Саураштре найдены в Мандасауре , городе в регионе Малва (современный Мадхья-Прадеш ). Язык представляет собой современную живую и активную форму древнего пракрита Саурасени . Однако он также показывает некоторое сходство с пракритом Махараштры , предком маратхи и конкани . [2]
На языке саураштра когда-то говорили в прибрежных районах рек Махи и Тапти , которые простираются по всему региону Малва в Мадхья-Прадеше и региону Саураштра в южном Гуджарате . На нем также говорили люди, живущие вдоль региона Конкан , который простирается по всему западному побережью Махараштры , Гоа и Карнатаки . [2]
Саураштра представляет собой слияние различных современных индоарийских языков, таких как маратхи , конкани , гуджарати и более старых диалектов раджастхани и синдхи . Однако нынешняя разговорная форма саураштры смешана с дравидийскими языками, такими как каннада , телугу и тамильский , и, возможно, возникла в 16-м или начале 17-го века. [2]
Географическое распределение
Носители языка саураштра, известные как саураштрийцы , сохраняют преобладающее присутствие в округах Мадурай , Танджавур , Салем , Диндигул , Тиручираппалли , Тирунелвели , Канчипурам , Раманатхапурам , Каньякумари , Ченнаи , Тируваннамалай и Веллор в Тамил Наду . [3] Они также присутствуют в значительном количестве в Тирупати в Андхра-Прадеше и Карнатаке . [3]
Диалекты
В ходе миграции саураштрийцы двигались группами и селились в разных регионах Южной Индии , что вызвало небольшие диалектные различия между каждой группой и заметно для носителя саураштрийского языка при взаимодействии с другой группой. Язык саураштры имеет два диалекта, которые в целом схожи, с небольшими различиями.
Эти два диалекта таковы:
- Северная Саураштра [3]
- Южная Саураштра [3]
Однако существуют многочисленные вариации и диалекты языка саураштра. Различные диалекты могут быть основаны на местоположении в северной и южной частях Тамил Наду . Это диалекты Мадураи , Танджавура , Салема , Тирунелвели и Канчипурама , а также диалект Тирупати в Андхра-Прадеше .
Фонология
Фонемный инвентарь языка Саураштра похож на инвентарь многих других индоарийских языков , особенно языка конкани . Ниже приведена таблица IPA всех контрастных звуков в языке Саураштра. [8]
| Лабиальный | Стоматологический | Альвеолярный | Ретрофлекс | (Альвеоло-) нёбный | Велярный | Гортанная щель | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | простой | м | н̪ | ɳ | ||||
| пробормотал | мʱ | н̪ʱ | ||||||
| Стоп / Аффриката | безмолвный | п | т̪ | тс | ʈ | т͡ʃ | к | |
| придыхаемый | пʰ | t̪ʰ | ( tsʰ ) | ʈʰ | t͡ʃʰ | кʰ | ||
| озвученный | б | d̪ | d͡z | ɖ | d͡ʒ | ɡ | ||
| пробормотал | бʱ | d̪ʱ | d͡zʱ | ɖʱ | d͡ʒʱ | ɡʱ | ||
| Фрикативный | с | ʃ | час | |||||
| Аппроксимант | простой | ʋ | л | ɭ | дж | |||
| пробормотал | ʋʱ | лʱ | ||||||
| Взмах / Трель | простой | г | ||||||
| пробормотал | гʱ | |||||||
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Высокий | я | ты | |
| Середина | е | ə | о |
| Низкий | а |
Система письма
Саураштра письменность
Саураштра в большей части был устным языком, не имевшим собственной письменности. Около 17-го и 18-го веков некоторые пытались записать его на языке телугу . Около 19-го века была изобретена письменность. Были попытки возродить письменность во второй половине 19-го века, игнорируя большинство сложных конъюнктных символов. [9]
Письмо Саураштры — это абугида , то есть каждая буква представляет слог, состоящий из согласной и гласной. Всего таких букв тридцать четыре. Неотмеченная буква представляет слог с присущей ей гласной [a]; буквы могут быть отмечены одним из одиннадцати диакритических знаков гласных, чтобы представить слог с другой гласной. Диакритические знаки гласных прикрепляются к верхнему правому углу базовой буквы или пишутся рядом с ней. Также существует двенадцать букв для записи независимых гласных (т. е. начальных гласных слов). Четыре вокальные плавные буквы r, ru, l и lu ведут себя так же, как гласные, поэтому их часто включают в класс гласных. [4]
Ранние тексты Саураштры используют ряд сложных соединительных форм для записи согласных кластеров. Однако, когда письмо было реструктурировано в 1880-х годах, они были заброшены в пользу диакритического знака вирама, который заглушает присущий гласный звук первого согласного в кластере. [4]
В письме используется буква, называемая упакшара, зависимый согласный знак, который присоединяет носовые и жидкие звуки для их аспирации. То есть, буква m с присоединенной упакшарой представляет [mha]. Аспирированный носовой или жидкий звук, за которым следует гласная, отличная от [a], пишется с гласным диакритическим знаком, прикрепленным к упакшаре, а не к базовой букве. Некоторые анализы письма классифицируют аспирированные носовые и жидкие звуки как отдельный набор отдельных дискретных букв, разделенных на две части. [4]
Существует специфичный для данной письменности набор цифр 0–9, некоторые из которых очень похожи на цифры деванагари . Широко засвидетельствованные индийские знаки препинания данда и двойная данда используются для обозначения конца предложения или придаточной части. Также используются латинские символы запятая, точка и вопросительный знак. [4]
Порядок букв в письме Саураштра похож на порядок букв в других брахмических письмах . Буквы — гласные , согласные и составные буквы, которые образуются по сути путем добавления гласного звука к согласному.
Письмо деванагари
В последнее время саураштрийская община в значительной степени перешла на использование письменности деванагари . [10] Ниже приведена таблица алфавита, содержащая гласные , согласные и составные буквы в письменности деванагари:
Заимствованные слова
Сам язык больше похож на современные гуджарати и маратхи , поскольку оба произошли от пракрита . Однако в ходе миграции в Южную Индию язык подвергся влиянию дравидийских языков, таких как телугу и каннада , и в его словарном запасе появились заимствованные слова из этих языков .
| Английский | заимствованное слово из Саураштры | Слово на языке донора |
|---|---|---|
| « Расам » (экстракт тамаринда) | Пилчар | Чару ( телугу ) |
| Читать /Изучать | Чедуви | Чадуву ( телугу ) |
| Зеркало | Адхам | Адхам ( телугу ) |
| Плоский рис | Адкул | Атукулу ( телугу ) |
| Магазин | Ангади | Ангади ( Каннада ) |
| Ранголи | Муггу | Муггулу ( телугу ) |
| Ткань | Боттал | Батте/Батталу ( каннада / телугу ) |
| Глотание | Минги | Мингадаму ( телугу ) |
| Прыжок | Дхунги/Дхумки | Думуку ( Каннада / Телугу ) |
| Царапать | Гикта | Гикуду ( телугу ) |
| Транспортное средство | Бонди/Банди | Банди ( Каннада / Телугу ) |
| Дети | Пиллан | Пиллалу ( телугу ) |
| Способ | Ваат | Ваат (гуджарати/ маратхи ) |
| Удар кулаком (кулаком) | Гуддху | Гуддху ( Каннада / Телугу ) |
| Посыпки | Чинкуль | Чинукулу ( телугу ) |
| Уронить | Ботту | Ботту ( Каннада / Телугу ) |
| Работа | Каам | Каам (гуджарати/ маратхи / хинди ) |
| Обезьяна | Коти | Коти ( телугу / каннада ) |
| Молоко | Дхудх | Дудха ( гуджарати ) |
| Вода | Пани | Пани ( гуджарати ) |
| Корова | Гаайе/Гору | Гаай (гуджарати), Гаайе ( хинди / маратхи ) |
| ВОЗ | Кон | Кон ( маратхи / гуджарати ) |
| Вне | Бхарад | Бахара ( гуджарати ) |
| Приходить | Аав | Āvō ( гуджарати ) |
| Делать | Кер | Кара ( маратхи ), Кар (гуджарати) |
| Идти | Джа | Джао ( гуджарати ) |
| Дом | Гхер | Гхар ( гуджарати ) |
| Рис | Ванна | Бхат (гуджарати, маратхи ) |
| Нет | Нокко | Ноко ( маратхи ) |
| Кислый | Амбад/Амбут | Амло ( санскрит ) / Амбот (Конкани) |
| Острый | Тикке | тикхат ( маратхи ), Тикху (гуджарати) |
| Карри | Амти | Амти ( маратхи ) |
| Туман/Снег | маньчжурский | Манку ( тамильский ), ( телугу ) |
Литература
Литература Саураштры не так велика, как литература других литературных языков, таких как санскрит , тамильский , каннада и телугу . Самая ранняя доступная литература Саураштры, которая сохранилась до наших дней, — это перевод на Саураштру великого санскритского эпоса Рамаяна . Он был написан Венкатасури Свамигалом (1800 г. н.э.), ученым-санскритологом и учеником Венкатараманы Бхагаватара , который жил в Айямпеттае округа Танджавур . [11]
Другие важные литературные произведения Саураштры:
- Бхагавад Гита ( Бхагават Гиито ) 1953 г. н. э. - написано Т. Р. Падманабхайером.
- Тируккурал ( Саураштра Тирукурал Пайрам - Питика Прагаранам ) 1980 г. н.э. - перевод Санкху Рама [12]
- Махабхарата ( Паандавун Кето ) 2013 г. н.э. - написано Касином Анантамом [13]
- Силаппатикарам 2018 г. н.э. – перевод SDGnaneswaran [14]
Помимо Тируккурала, Санкху Рам создал много литературных работ в Саураштре, таких как Gnanamritha Geetham , Shiddhashrama Prabhaavam и т. д. Первый словарь Саураштры был выпущен ТМ Рамой Раем, автором Vachana Ramayana, в 1908 году. Он был напечатан шрифтом Саураштры и был в форме шлок. Помимо этого, ему также приписывают Niti Sambu и Kirthanas Natanagopala Nayaki Swami. [9]
Премия Сахитья Академии вручается авторам, пишущим на языке саураштра с 2007 года. Бывший профессор санскрита колледжа Сураштра в Мадурае Т. Р. Дамодаран получил награду за свою книгу « Джива Шабда Косам» , сборник из 1333 слов саураштры с английским и тамильским значениями. Тем не менее, Сароджа Сундарараджан также был награжден за Йогендран Моннум Сингару Латун (на тамильском языке «Йогендра Талаиваркалин Манатилей Эджунта Ажагия Алайгал»), исполнение произведений Ади Шанкары «Саундарьалахири» , «Канагадхара стотра» и «Махишасурамартини стотра», «Муши Дешад» Натаны Гопала Наяги Свами, «Субраманиан Махатмиям» и песни Саи Бабы . [11]
Смотрите также
- Сараостус
- Королевство Саураштра
- Саураштра (регион)
- Саураштра (штат)
- люди Саураштры
- Саураштра письменность
- Саураштра (блок Unicode)
- Гуджаратские языки
Ссылки
- ^ "Заявление 1: Резюме силы говорящих на языках и родных языках – 2011". www.censusindia.gov.in . Офис Генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия . Получено 7 июля 2018 г. .
- ^ abcd Пол Джон, Виджайсинх Пармар (2016). «Гуджаратцы, которые поселились в Мадурае столетия назад, принесли с собой уникальный язык – Times of India». The Times of India . Получено 15 апреля 2018 г.
- ^ abcde "Саураштра". Этнолог . Проверено 8 июня 2018 г.
- ^ abcde "Описание скрипта [Saurashtra]". ScriptSource . Получено 16 апреля 2018 г. .
Материал скопирован из этого источника, который доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported. - ^ "Заявление 1: Резюме силы говорящих на языках и родных языках – 2011". www.censusindia.gov.in . Офис Генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия . Получено 7 июля 2018 г. .
- ^ Рамасвами, Виджая (5 июля 2017 г.). Миграции в средневековой и ранней колониальной Индии. Routledge. стр. 176–177. ISBN 9781351558242.
- ^ Тернер, Ральф Лилли (1969–1985). "súrāṣṭra". Сравнительный словарь индоарийских языков . Лондон: Oxford University Press. С. 779.
- ^ Колин Масика, 1993, Индоарийские языки
- ^ ab R. V, SOWLEE (2003). "The Hindu : Saurashtra dictionary". www.thehindu.com . Получено 11 июня 2018 г. .
- ^ Venkatesh, Karthik (10 июня 2017 г.). «О малоизвестных индийских языках и письменностях». Livemint . Получено 27 сентября 2018 г.
- ^ ab Kolappan, B. (24 декабря 2016 г.). «Премия Akademi для писателей TN, возродивших литературу Сураштры». The Hindu . ISSN 0971-751X . Получено 16 апреля 2018 г.
- ↑ Staff Reporter (22 мая 2017 г.). «Создание исследовательского центра Тируккурал». The Hindu . ISSN 0971-751X . Получено 27 мая 2018 г.
- ^ "Махабхарата на языке Саураштры". The Hindu . 25 апреля 2013 г. ISSN 0971-751X . Получено 16 апреля 2018 г.
- ^ Kolappan, B. (18 мая 2018 г.). «Тамильская классика, переведенная на язык сураштры». The Hindu . ISSN 0971-751X . Получено 25 ноября 2018 г.
Внешние ссылки
- Мир Сураштры
