Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на русском языке . (Август 2024 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу.
Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Братья Стругацкие]]; see its history for attribution.
Вы также можете добавить шаблон {{Translated|ru|Братья Стругацкие}}на страницу обсуждения .
Аркадий Натанович Стругацкий : 28 августа 1925 г. , Батуми , Грузинская ССР , Советский Союз. ( 1925-08-28 ) Борис Натанович Стругацкий : 14 апреля 1933 г., Ленинград , РСФСР , Советский Союз ( 1933-04-14 )
Умер
Аркадий : 12 октября 1991 г. (1991-10-12)(66 лет), Москва, РоссияБорис : 19 ноября 2012 г. (19.11.2012)(79 лет), Санкт-Петербург , Россия
Братья Аркадий Натанович Стругацкий ( 28 августа 1925 — 12 октября 1991) и Борис Натанович Стругацкий ( 14 апреля 1933 — 19 ноября 2012) были советскими и российскими авторами научной фантастики , сотрудничавшими через большую часть своей карьеры.
Жизнь и работа
Перевод рассказа Стругацких появился в журнале Amazing Stories в 1959 году.
Братья Стругацкие ( братья Стругацкие или просто Стругацкие ) родились в семье Натана Стругацкого, художественного критика, и его жены, учительницы. Их отец был евреем , а мать — русской православной . [ требуется ссылка ] На их раннее творчество оказали влияние Иван Ефремов и Станислав Лем . Позже они продолжили развивать свой собственный, уникальный стиль научно-фантастического письма, который возник в период советского рационализма в советской литературе и превратился в романы, интерпретируемые как произведения социальной критики . [1]
Альгис Будрис сравнил их «Чрезвычайный случай» и «Странников и путешественников» Аркадия с работой Эндо Биндера . [2] Несколько других их художественных произведений были переведены на английский, немецкий, французский и итальянский языки, но не получили такого же признания критиков, как у их русской аудитории. Братья Стругацкие, однако, были и остаются популярными во многих странах, включая Эстонию , Венгрию , Польшу , Болгарию , бывшие республики Югославии и Германию, где большинство их произведений были доступны как в Восточной, так и в Западной Германии. Они известные российские писатели-фантасты с хорошо развитой фан-базой. [ требуется ссылка ]
В 1991 году издательство «Текст» выпустило собрание сочинений Аркадия и Бориса Стругацких. [3] [4]
Аркадий
Аркадий Стругацкий родился 25 августа 1925 года в Батуми ; позже семья переехала в Ленинград . В январе 1942 года Аркадий и его отец были эвакуированы из блокадного Ленинграда , но Аркадий был единственным выжившим в своем вагоне поезда; его отец умер по прибытии в Вологду . Аркадий был призван в Советскую армию в 1943 году. Сначала он учился в артиллерийском училище в Актюбинске , а затем в Военном институте иностранных языков в Москве, который он окончил в 1949 году по специальности переводчик английского и японского языков. Он работал преподавателем и переводчиком в армии до 1955 года. В 1955 году он начал работать редактором и писателем. В 1958 году он начал сотрудничать со своим братом Борисом, и это сотрудничество продолжалось до смерти Аркадия в12 октября 1991 г.[5] Аркадий Стругацкий стал членом Союза советских писателей в 1964 году . Помимо собственных произведений, он переводил японские рассказы и романы, а также некоторые английские произведения вместе со своим братом.
Борис
Борис Стругацкий в 2006 году
Родившийся 14 апреля 1933 года, Борис Стругацкий остался в Ленинграде со своей матерью во время блокады города во время Второй мировой войны. Он окончил среднюю школу в 1950 году и подал заявление на физический факультет Ленинградского государственного университета , но вместо этого изучал астрономию. После окончания вуза в 1955 году он работал астрономом и инженером-вычислителем в Пулковской обсерватории . В 1960 году он участвовал в геодезической и астрономической экспедиции на Кавказе. Борис Стругацкий стал членом Союза писателей СССР в 1964 году. В 1966 году он стал штатным писателем. [6] С 1972 года он выступал в качестве руководителя Ленинградского семинара молодых писателей -фантастов , который впоследствии стал известен как «Семинар Бориса Стругацкого». Он учредил литературную премию «Бронзовая улитка». Он был агностиком . [7] После смерти брата он опубликовал еще два романа под псевдонимом. Борис Стругацкий умер в Санкт- Петербурге19 ноября 2012 г.. [8] [9]
Полдень Вселенной
Несколько книг братьев Стругацких происходят в Мире Полдня , также известном неофициально как Вселенная Странников. Название происходит от названия одного из их текстов, Полдень: 22-й век . Вселенная Полдня начиналась как «социалистическая утопия », в которой конфликт происходит между «хорошим и лучшим», в то время как более поздние книги, действие которых происходит в той же вселенной, приобрели более мрачные тона. [10]
Главными характеристиками Вселенной Noon являются: очень высокий уровень социального, научного и технологического развития; креативность населения в целом; и весьма значительный уровень общественной зрелости по сравнению с современным миром. Например, этот мир не знает денежного стимулирования (в действительности, денег не существует), и каждый человек занимается профессией, которая ему или ей интересна. Земля Вселенной Noon управляется глобальным меритократическим советом, состоящим из ведущих мировых ученых и философов.
Noon Universe описывалась авторами как мир, в котором они хотели бы жить и работать. Она оказала огромное влияние, по крайней мере, на поколение советских людей, например, человек мог цитировать книги Стругацких и быть уверенным, что его поймут. Сначала авторы думали, что Noon Universe станет реальностью «сама по себе», но затем они поняли, что единственный способ достичь этого — изобрести Высшую Теорию Воспитания, сделав воспитание каждого человека уникальным делом.
Одна из важных сюжетных линий этих книг посвящена тому, как развитая человеческая цивилизация тайно направляет развитие тех, кто считается менее развитым. Агенты людей известны как прогрессоры . В то же время некоторые люди подозревают, что существует очень развитая космическая раса под названием Странники, которая «прогрессирует» само человечество.
Поиск предназначения, или Двадцать седьмая статья этики
1994
Н/Д
роман
Бессильные, которые есть
Бессильные мира сегодня
2003
Н/Д
роман
Адаптации
Книги Стругацких часто адаптировались для экрана, сцены, комиксов и видеоигр. Некоторые из адаптаций очень свободны, как «Сталкер » Тарковского , некоторые не являются адаптациями, а скорее новыми сценариями, написанными самими братьями, как «Чародеи» .
«Обитаемый остров» (2008) — двухсерийный российский научно-фантастический фильм режиссёра Фёдора Бондарчука , снятый по одноименному роману 1969 года, опубликованному на английском языке под названием «Узники власти».
Многие писатели в разной степени отдали дань уважения творчеству братьев Стругацких:
Сергей Лукьяненко в своей дилогии «Звезды — холодные игрушки» заставляет главного героя посетить мир, который во многих аспектах поразительно похож на Землю из Вселенной Полудня, но на самом деле оказывается принципиально иным и гнетущим. На своем веб-сайте Лукьяненко прокомментировал, что он не согласен со взглядами Стругацких на образование и воспитание и задумал свою дилогию отчасти как полемическую критику этого. [13]
Сюжет повести Кира Булычева из цикла « Каникулы в космосе, или Планета Пять-четыре » основан на обнаружении секретной базы таинственных «Странников» — вымершей высокоразвитой цивилизации. Свою Зону он изобразил в рассказе « Спасите Галю!» .
В конце 1990-х годов при поддержке Бориса Стругацкого был опубликован трехтомный сборник произведений известных современных российских авторов научной фантастики под названием « Время учеников ». Каждая часть сборника была продолжением одной из книг Стругацких.
Вымышленная луна Пандора, изображенная в фильме «Аватар» Джеймса Кэмерона, имеет некоторое сходство с серией Noon Universe , где планета также называется Пандора. Обе заполнены джунглями, где живут странные животные и гуманоидная раса. Также, девушка биолога Сидорова в романе Стругацких называется «Нава» (по сравнению с «На'ви» как названием гуманоидной расы в фильме). Однако Борис Стругацкий отверг идею о плагиате своих произведений, несмотря на сходство. [14]
В 2014 году в Санкт-Петербурге в честь братьев Стругацких была названа площадь. В этом же городе открывается мемориальный музей. [15]
Братьям приписывают спасение человечества от таинственных «визитеров» с помощью технологий, полученных из «зоны посещений» в игре 2016 года The Final Station .
Польский разработчик видеоигр Acid Wizard Studio ссылался на Стругацких как на источник вдохновения для своей игры Darkwood 2017 года . [16]
Разработчики видеоигры Disco Elysium 2019 года ссылались на творчество Стругацких как на источник вдохновения для дизайна и сценария игры. [17]
Первый том 33-томного собрания сочинений Издательства А.В. Сидоровича (2017). Обложка первого тома СтругацкихСерия видеоигр STALKER во многом обязана своим происхождением сочетанию произведений Стругацких и зоны отчуждения Чернобыльской катастрофы.
^ Осенёв, И.А. Фантастика нашего времени: новейшие собрания сочинений братьев Стругацких .
^ Бабенко В., Бак Д., Василевский А., Иванова Н., Курицын В., Латынина А., Немзер А., Ткачёв М. «Пикник в муравейнике: Феномен братьев Стругацких». Литературная газета .{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
↑ Александр Усов, биография братьев Стругацких.
↑ Аркадий и Борис Стругацкие, Попытка побега. Архивировано 9 апреля 2009 г. на Wayback Machine , Swarthmore.edu
^ Борис Стругацкий. "Борис Стругацкий: "Семена культуры не умирают даже в почве, которая, кажется, промерзла до самого дна"". Cobepwehho Cekpetho . Получено 14 декабря 2012 г. Я был атеистом, или, как сейчас почему-то принято говорить, агностиком. Я (к сожалению или к счастью) не могу заставить себя поверить в существование сознательного Я Всемогущества, которое управляет моей жизнью и жизнью человечества.
↑ Lenta.ru (20 ноября 2012), Умер Борис Стругацкий. (на русском языке)
↑ Locus Online (19 ноября 2012 г.), Борис Стругацкий (1933–2012)
^ "(Give Me That) Old-Time Socialist Utopia". The Paris Review. 11 мая 2015 г. Получено 25 мая 2024 г.
^ "Борис Стругацкий". The Times . 4 января 2013 г. Получено 15 ноября 2024 г.
^ Запись IMDb телефильма Nesmluvená setkání.
^ Сергей Лукьяненко . "Работы. FAQ Полный список вопросов и ответов" (на русском языке) . Получено 14 февраля 2008 г.
^ OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким Январь 2010, 18 января 2010 г. (на русском языке)
^ В Петербурге отложили открытие музея Стругацких с донецким архивом. Архивировано 22 августа 2016 года в Wayback Machine . baltika.fm (17 апреля 2016 г.)
^ "Darkwood FAQ". Darkwood . Acid Wizard Studio . Получено 20 июля 2016 .
^ "Steam :: Disco Elysium :: Disco Elysium - FAQ - Вдохновение и рекомендации". 17 января 2020 г.
Внешние ссылки
На Викискладе есть медиафайлы по теме «Братья Стругацкие» .
(на русском языке) Включает в себя полные произведения на русском языке и избранные переводы.
(на русском) Аркадий и Борис Стругацкие. Полное собрание сочинений
(на русском) Сталкеры русской фантастики – Братья Стругацкие
(на русском) Борис Стругацкий об Аватаре на BVI
(на русском) Русский фан-сайт вселенной братьев Стругацких
Братья Стругацкие на Russian Sci-Fi (rusf.ru) – включает бесплатную библиотеку, библиографию произведений в переводе и многое другое (на английском языке)
