Пикник на обочине дороги
Роман Аркадия и Бориса Стругацких, написанный в 1972 году.
Пикник на обочине дороги
АвторАркадий и Борис Стругацкие
Оригинальное названиеПикник на обочине
ПереводчикАнтонина В. Буис
Художник обложкиРичард М. Пауэрс
ЯзыкРусский
Жанрнаучная фантастика
ИздательМакмиллан
Дата публикации
1972
Место публикацииСоветский Союз
Опубликовано на английском языке
1977
Тип носителяПечать ( Твердый переплет )
ISBN0-02-615170-7
OCLC2910972

Пикник на обочине ( русский : Пикник на обочине , романизированный :  Пикник на обочине , IPA: [pʲɪkˈnʲik nɐ ɐˈbot͡ɕɪnʲe] ) — философский научно-фантастический роман советскихписателей Аркадия и Бориса Стругацких , написанный в 1971 году и опубликованный в 1972 году. Это их самый популярный и наиболее широко переводимый роман за пределами бывшего Советского Союза. По состоянию на 2003 год Борис Стругацкий насчитал 55 публикаций « Пикника на обочине» в 22 странах. [1]

Рассказ опубликован на английском языке в переводе Антонины В. Буис . Предисловие к первому американскому изданию [2] написал Теодор Стерджен . Станислав Лем написал послесловие к немецкому изданию 1977 года.

Другой английский перевод Олены Бормашенко был опубликован в 2012 году с предисловием Урсулы К. Ле Гуин и послесловием Бориса Стругацкого. [3]

Книга стала источником множества адаптаций и других вдохновленных произведений в различных медиа, включая театральные постановки, видеоигры и телесериалы. Фильм 1979 года « Сталкер» , снятый Андреем Тарковским , во многом основан на романе, сценарий написан братьями Стругацкими. Позже, в 2007 году, также был выпущен «STALKER: Shadow of Chernobyl» , первая часть франшизы видеоигр, вдохновленная как книгой, так и фильмом.

Термин сталкер вошел в русский язык и, по словам авторов, стал самым популярным из их неологизмов . В книге сталкерами называют людей, которые проникают в запретную зону, известную как Зона, и крадут там ценные внеземные артефакты, которые затем продают. В русском языке после фильма Тарковского термин приобрел значение проводника, который путешествует по запретным или неизведанным территориям; позже сталкерами стали называть также урбекеров и любителей индустриального туризма , особенно тех, кто посещает заброшенные объекты и города-призраки . [4] [5] [6]

Параметр

Действие романа «Пикник на обочине» происходит после внеземного события, Посещения, которое произошло одновременно в нескольких местах по всей Земле в течение двух дней. Ни сами Посетители, ни средства их прибытия или отправления никогда не были замечены местным населением, которое проживало внутри относительно небольших территорий, каждая в несколько квадратных километров, шести Зон Посещения. Зоны демонстрируют странные и опасные явления, которые не понятны людям, и содержат артефакты с необъяснимыми свойствами. Название романа происходит от аналогии , предложенной персонажем доктором Валентином Пильманом, который сравнивает Посещение с пикником :

Пикник. Представьте себе лес, сельскую дорогу, луг. Машины съезжают с проселочной дороги на луг, группа молодых людей выходит из машин, неся бутылки, корзины с едой, транзисторные радиоприемники и камеры. Они разжигают костры, ставят палатки, включают музыку. Утром они уезжают. Животные, птицы и насекомые, которые с ужасом наблюдали за ними всю долгую ночь, выползают из своих укрытий. И что они видят? Старые свечи зажигания и старые фильтры, разбросанные вокруг... Тряпки, перегоревшие лампочки и оставленный гаечный ключ... И, конечно, обычный беспорядок — огрызки яблок, фантики от конфет, обугленные остатки костра, банки, бутылки, чей-то носовой платок, чей-то перочинный нож, рваные газеты, монеты, увядшие цветы, сорванные на другом лугу. [7]

В этой аналогии нервные животные — это люди, которые отправляются дальше после ухода Посетителей, обнаруживая предметы и аномалии, которые являются обычными для тех, кто их выбросил, но непонятными или смертельными для землян. Объяснение подразумевает, что Посетители, возможно, не обратили никакого внимания или даже не заметили жителей Земли во время своего визита, так же как многие люди не замечают или не обращают внимания на насекомых и диких животных во время пикника. Артефакты и явления, которые Посетители оставляют после себя в Зонах, были мусором, который выбрасывается и забывается без каких-либо намерений продвинуть или навредить человечеству. Маловероятно, что Посетители вернутся снова, потому что для них это была короткая остановка, по неизвестным причинам, на пути к их фактическому месту назначения.

Сюжет

Фон

Действие романа происходит в мире после Посещения, в котором теперь на Земле известно шесть зон, полных необъяснимых явлений со странными событиями, которые происходили ненадолго. Предполагается, что это были Посещения инопланетянами . Правительства и Организация Объединенных Наций , опасаясь непредвиденных последствий , пытаются держать их под строгим контролем, чтобы предотвратить утечку артефактов из Зон. Вокруг зон развилась субкультура сталкеров , мусорщиков, которые отправляются в зоны, чтобы украсть артефакты ради прибыли. Действие романа происходит в определенной зоне в Хармонте, вымышленном городе в неуказанной англоязычной стране, [8] и следует за главным героем в течение восьми лет.

Введение

Введение представляет собой интервью в прямом эфире с доктором Пильманом, которому приписывают открытие того, что расположение шести Зон Посещения не было случайным. Он объясняет это так: «Представьте, что вы вращаете огромный глобус и начинаете стрелять в него пулями. Пулевые отверстия будут лежать на поверхности плавной кривой. Весь смысл (в том, что) все шесть Зон Посещения расположены на поверхности нашей планеты, как если бы кто-то стрелял в Землю из пистолета, расположенного где-то вдоль линии Земля-Денеб. Денеб — главная звезда в созвездии Лебедя ».

Раздел 1

История вращается вокруг Рэдрика «Рэда» Шухарта, жестокого и опытного молодого сталкера, который регулярно нелегально проникает в Зону по ночам в поисках ценных артефактов с целью наживы. Пытаясь исправиться, он устраивается лаборантом в Международный институт, который изучает Зону. Чтобы помочь карьере своего босса, которого он считает другом, он отправляется с ним в Зону в официальную экспедицию, чтобы вернуть уникальный артефакт (полную «пустышку»), что позже приводит к смерти его друга. Это становится большим шоком, когда новость доходит до Рэдрика, который пьян в баре, и он винит себя в судьбе своего друга. Пока Рэдрик находится в баре, в дело вмешивается полиция, ищущая сталкеров. Рэдрик вынужден использовать «крикуна», чтобы поспешно скрыться. Девушка Рэда, Гута, беременна и решает сохранить ребенка, несмотря ни на что. Ходят слухи, что вторжения сталкеров в Зону несут высокий риск мутаций у их детей, хотя никакой радиации или других мутагенов в этой области не обнаружено. Они решают пожениться.

Раздел 2

Разочарованный, Рэдрик возвращается к преследованию. В ходе его совместной экспедиции в Зону с товарищем-преследователем по имени Барбридж (он же «Стервятник»), последний попадает в вещество, известное как «адская слизь» («ведьмино желе» в старом английском переводе), которое медленно растворяет его кости ног. Чтобы Барбридж не потерял ноги окончательно, необходимо срочно провести ампутацию. Рэдрик вытаскивает Барбриджа из Зоны, избегает патрулей и отвозит его к хирургу. Позже Рэдрик сталкивается с дочерью Барбриджа, которая злится на него за то, что он спас ее отца. Гута родила счастливую и умную дочь, которая совершенно нормальна, если не считать длинных светлых волос на теле и черных глаз. Они ласково называют ее «Обезьянкой», Рэдрик встречается со своими клиентами в шикарном отеле и продает им свежую порцию артефактов Зоны, но на самом деле они ищут «адскую слизь». Намекают, что она им нужна для военных исследований. Рэдрик утверждает, что у него его еще нет, и уходит. Вскоре после этого Рэдрика арестовывают, но он сбегает. Затем он связывается со своими клиентами и рассказывает им, где он спрятал образец «слизи», который он вывез контрабандой. Рэдрик настаивает на том, чтобы все доходы от продажи были отправлены в Гуту. Он понимает, что «слизь» будет использована для какого-то оружия массового поражения , но решает, что должен обеспечить свою семью. Затем он сдается полиции.

Раздел 3

Старый друг Рэдрика Ричард Нунан, подрядчик по поставкам с офисами внутри института, оказывается тайным агентом неназванной, предположительно правительственной, секретной организации, работающей над прекращением контрабандного оттока артефактов из Зоны. Полагая, что он приближается к успешному завершению своего многолетнего задания, он сталкивается с и ругается своим боссом, который сообщает ему, что поток сильнее, чем когда-либо, и ему поручено найти ответственных и как они действуют. Выясняется, что сталкеры теперь организованы под прикрытием бизнеса «пикников выходного дня для туристов», созданного Барбриджем. Они в шутку называют организацию «воскресной школой». Нунан встречается с доктором Валентайном Пильманом за обедом, и они подробно обсуждают Посещение и человечество в целом, в котором формулируется идея «Посещения как пикника на обочине дороги». Рэдрика снова дома и он отсидел свой срок. Барбридж регулярно навещает его и пытается заманить в какой-то секретный проект, но Рэдрик отказывается. Гута в депрессии, потому что их дочь почти потеряла свою человечность и способность говорить и все больше напоминает настоящую обезьяну. Мертвый отец Рэдрика также присутствует и вернулся домой с кладбища внутри Зоны, так как другие очень медленно движущиеся (и совершенно безвредные) ожившие мертвецы теперь возвращаются в свои дома по всему городу. Обычно их уничтожают власти, как только их обнаруживают. Рэдрик, однако, силой сумел защитить своего отца от того, чтобы его увезли.

Раздел 4

Рэдрик отправляется в Зону в последний раз, чтобы достичь исполняющей желания «Золотой сферы». У него есть карта, которую ему дал Барбридж, чей сын Артур присоединяется к нему в экспедиции. Рэдрик знает, что один из них должен умереть, чтобы временно деактивировать невидимое явление, известное как «мясорубка», чтобы другой смог добраться до Сферы, но он держит это в секрете от Артура, которого он намерен принести в жертву, чтобы загадать желание вернуть свою дочь к нормальной жизни. После того, как они добираются до места и преодолевают множество препятствий, Артур бросается к Сфере и выкрикивает бескорыстные желания о лучшем мире, но его жестоко расправляет мясорубка. Имея перед собой Сферу, измученный Рэдрик в замешательстве и горечи оглядывается назад на всю свою жизнь отчаянного выживания в суровом мире, на свое рабство и отсутствие свободной воли, и он обнаруживает, что не может сформулировать, чего он на самом деле хочет от Сферы. После долгого непривычного самоанализа, Рэд сначала предоставляет Сфере заглянуть в его незапятнанную душу, чтобы «выяснить» его желание, потому что «оно не может быть плохим», и фактически загадывает желание, чтобы в нем осталось что-то, что желало бы добра. По иронии судьбы, он в итоге становится одержимым так же, как и мальчик. «СЧАСТЬЕ ДЛЯ ВСЕХ, БЕСПЛАТНО, И ПУСТЬ НИКТО НЕ БУДЕТ ОСТАВЛЕН ПОЗАДИ!»

История

Рассказ был написан братьями Стругацкими в 1971 году. Первые наброски были написаны 18–27 января в Ленинграде , а окончательный вариант был завершен между 28 октября и 3 ноября в Комарово . Впервые опубликован в литературном журнале «Аврора» в 1972 году, выпуски 7–10. Его части (раздел 1) были опубликованы в 25-м томе «Библиотеки современной научной фантастики» в 1973 году. [9] Русскоязычная версия, одобренная братьями Стругацкими в качестве оригинала, была опубликована в 1970-х годах.

К 1998 году было опубликовано 38 изданий романа в 20 странах. [10] Роман был впервые переведен на английский язык Антониной В. Буис . Предисловие к первому американскому изданию романа ( Macmillan , Нью-Йорк, 1977) написал Теодор Стерджен .

В 2012 году роман был переиздан на английском языке. [3] Он был переведён заново, но также основан на версии, восстановленной Борисом Стругацким в первоначальном виде до того, как советские цензоры внесли свои изменения. [11]

Награды и номинации

  • Роман был номинирован на премию Джона У. Кэмпбелла за лучший научно-фантастический роман 1978 года и занял второе место. [12]
  • В 1978 году братья Стругацкие были приняты в почетные члены Общества Марка Твена за «выдающийся вклад в мировую научно-фантастическую литературу». [13]
  • В 1979 году Скандинавский конгресс по научно-фантастической литературе наградил шведский перевод Премией Жюля Верна за лучший роман года, опубликованный на шведском языке . [9]
  • В 1981 году на шестом Фестивале научной фантастики в Меце , Франция , роман получил награду как лучшая иностранная книга года. [14]

Адаптации и культурное влияние

  • Чехословацкий телевизионный мини-сериал 1977 года Návštěva z Vesmíru (Визит из космоса). После телепремьеры все копии были уничтожены цензурой. [15]
  • Научно-фантастический фильм «Сталкер» 1979 года , снятый Андреем Тарковским по сценарию Бориса и Аркадия Стругацких, частично основан на одноименном романе.
  • Хотя это и не прямая адаптация, серия видеоигр STALKER во многом вдохновлена ​​Roadside Picnic . [16] Первая игра серии, STALKER: Shadow of Chernobyl , ссылается на многие важные сюжетные моменты из книги, такие как исполнитель желаний и неизвестная сила, блокирующая путь к центру зоны. Она также содержит такие элементы, как аномалии и артефакты, которые похожи на описанные в книге, но которые созданы сверхъестественной экологической катастрофой, а не инопланетными посетителями.
  • Книга упоминается в постапокалиптической видеоигре Metro 2033. Персонаж перебирает полки с книгами в разрушенной библиотеке и находит Roadside Picnic , он заявляет, что это «что-то знакомое». Metro 2033 была создана людьми, которые работали над STALKER , прежде чем основать свою собственную компанию по разработке видеоигр. Игра основана на одноименном романе, который также был вдохновлен Roadside Picnic . [17]
  • В видеоигре 1992 года Star Control II упоминаются инопланетные визиты с таинственными эффектами и комариная чесотка в связи с исчезновением Андросинта. [18]
  • В 2003 году финская театральная компания Circus Maximus выпустила сценическую версию « Пикника на обочине» под названием «Сталкер» . Авторство пьесы приписывалось Стругацким, а также Микко Вильянену и Микко Каннинену. [19]
  • В предпоследней главе « Красного изобилия» (2010), романизированной истории советских экономических амбиций 1960-х годов Фрэнсиса Спаффорда , персонаж, читающий «Пикник на обочине», видит в нем метафору этих усилий. [20]
  • В 2012 году Вилле Вуорела из Burger Games разработал настольную ролевую игру под названием Stalker . [21]
  • Роман М. Джона Харрисона «Нова Свинг» (2007), в котором описывается место под названием «Зона событий», где реальность искажается различными способами, можно рассматривать как навеянный романом « Пикник на обочине» . [22]
  • В 2012 году вышел малобюджетный финский независимый фильм « Зона » ( Vyöhyke ), режиссёром которого был Эса Люттинен. Действие фильма происходит в финской зоне посещения, и в нём используются материалы как романа, так и фильма Тарковского. [23] [24]
  • Альбом History of the Visitation британской прогрессивной рок-группы Guapo , вышедший в 2013 году , основан на романе. [25]
  • Оригинальное китайское название фильма 2015 года Kaili Blues режиссера Би Гана буквально переводится как «Пикник на обочине», что является названием книги стихов, написанной Чэнь Шэном, одним из персонажей фильма. Би Ган находится под сильным влиянием Андрея Тарковского , особенно его фильма «Сталкер» . [26]
  • В 2016 году американский телеканал WGN America заказал пилотную серию для телеадаптации с Мэтью Гудом в главной роли и режиссёром Аланом Тейлором , но не приступил к заказу сериала. [27]
  • Видеоигра 2016 года The Final Station частично основана на книге, в которой инопланетное «Посещение» произошло в нескольких странах в игре. Посещение опустошило человеческое общество, но также оставило человечеству некоторые передовые технологии. [28]
  • Документальный фильм Адама Кертиса «Гипернормализация» обсуждает книгу и ее роль в постановке под сомнение реализма советского общества.
  • «Пикник на другой стороне» японского писателя Иори Миядзавы, изданный в 2017 году, — это юри -роман, манга и аниме-сериал, в которых две девушки исследуют «Другую сторону» — мир городских легенд, населенный призраками фольклора. [29]
  • «Аннигиляция» — научно-фантастический психологический фильм ужасов 2018 года, написанный и снятый Алексом Гарлендом , хотя и основанный на одноимённом романе Джеффа Вандермеера , по мнению некоторых критиков, выдаёт очевидное сходство с «Пикником на обочине» и «Сталкером» . [30] [31] [32] [33]
  • Военная игра в жанре схватки, опубликованная в 2020 году под названием Zona Alfa, в которой представлены «правила схваток для сбора ресурсов, исследования и выживания в ближайшем будущем, в постапокалиптической Восточной Европе», в которой игроки могут «взять на себя роль бандитов, наемников и военных подразделений, сражающихся за взорванную Зону отчуждения и ее заброшенные артефакты», была разработана Патриком Тодороффом для Osprey Publishing . [34]
  • VR-игру Into The Radius часто сравнивают с VR-эквивалентом серии STALKER , и она во многом вдохновлена ​​книгой. [ необходима цитата ]
  • Сериал Amazon Prime Tales from the Loop , основанный на одноименной книге Саймона Столенхага, основан на схожей предпосылке с Roadside Picnic . В сериале есть много артефактов и явлений, разбросанных по сельской местности, окружающей вымышленный город Мерсер, штат Огайо, которые служат критическими сюжетными приемами. Заброшенные металлические сферы, демонстрирующие странные эффекты, лежат заброшенными в лесу; лесные ручьи необъяснимым образом замерзают или размораживаются, с эффектами изменения времени; межпространственные разломы открываются и закрываются; и потусторонняя, плавающая сфера, пульсирующая сейсмической энергией, является объектом научного изучения. Каждое из них создает проблемы для персонажей, которые, кажется, одновременно ошеломлены и принимают их существование. [35]
  • В британо-американском научно-фантастическом телесериале 2021 года «Обломки» рассматривается аналогичная тема.
  • Бразильско-американская видеоигра 2024 года Atomic Picnic черпает вдохновение из этой истории и включает в себя такие элементы, как Зона и сбор мусора под названием Picnic.
  • С точки зрения замысла интернет-сериал « Вечеринки для неудачников» во многом вдохновлен «Пикником на обочине» .
  • Действие видеоигры Pacific Drive 2024 года происходит в вымышленной Олимпийской зоне отчуждения, где наблюдаются аномалии, похожие на те, что описаны в романе.
  • Видеоигра Zenless Zone Zero 2024 года включает в себя исследование «Зон» с монстрами и аномалиями, напоминающими роман.
  • Легендарная аргентинская пост-панк-группа 80-х Don Cornelio y la Zona получила свое название от «The Zone» [36] .

Ссылки

  1. ^ Стругацкий Борис (2003). Комментарии о прошлом. СПб.: Амфора. ISBN 5-94278-403-5.
  2. ^ Стругацкие, Аркадий; Стругацкий, Борис (1977). Пикник на обочине . Перевод Буи, Антонины В. Нью-Йорк: Macmillan Publisher, Ltd.
  3. ^ ab Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис (2012). Пикник на обочине . Chicago Review Press . ISBN 9781613743416.
  4. ^ Моррис, Холли (26 сентября 2014 г.). «Сталкеры: Внутри странной субкультуры, которая живет, чтобы исследовать Мертвую зону Чернобыля». Slate . Получено 29 мая 2023 г.
  5. ^ Дрозд, Юлия (29 апреля 2021 г.). «Чернобыль захватывает воображение, приносит подземный туризм через 35 лет после ядерной катастрофы». ABC News . Получено 29 мая 2023 г.
  6. ^ Хан, Гульназ (22 декабря 2017 г.). «См. фотографии, сделанные во время нелегальных визитов в мертвую зону Чернобыля». National Geographic . Архивировано из оригинала 7 марта 2021 г. Получено 29 мая 2023 г.
  7. ↑ Аркадий и Борис Стругацкие, «Пикник на обочине» , английское издание, 1977 г.
  8. ^ Интервью OFF-LINE с Борисом Стругацким. Октябрь 2003 г.: «По замыслу авторов, это, скорее всего, Канада . Или Австралия , или что-то в этом роде. Короче, бывшая британская колония ».
  9. ^ ab Корнуэлл, Нил (2013-12-02). Справочник по русской литературе. Routledge. ISBN 9781134260775.
  10. ^ СТРУГАЦКИЙ АРКАДИЙ НАТАНОВИЧ (28.08.1925–12.10.1991) Жизнь и творчество Аркадия и Бориса Стругацких (на русском языке).
  11. ^ "Рецензия на книгу Аркадия и Бориса Стругацких «Пикник на обочине» – SFFaudio". 5 марта 2016 г.
  12. ^ Пикник на обочине | Научно-фантастические и фэнтезийные книги | WWEnd. Worldswithoutend.com. Получено 17.03.2011.
  13. ↑ Писатели-фантасты братья Стругацкие: Награды. Rusf.ru (1977-09-11). Получено 2011-03-17.
  14. ^ «Политика пикника на обочине» Майкла Андре-Дриусси. The New York Review of Science Fiction . Получено 23.05.2019 .
  15. ^ Návštěva z vesmíru (телефильм) (1977) (на чешском языке) , получено 23 мая 2019 г.
  16. ^ Лейн, Рик (август 2023 г.). «Самые апокалиптические игры на ПК». PC Gamer . стр. 48. ISSN  1351-3540.
  17. ^ Дженкинс, Дэвид (16 января 2019 г.). «Интервью с Дмитрием Глуховским из Metro Exodus – «Я жил в постапокалиптическом государстве». Метро . Это своего рода совместное влияние с Mad Max, Fallout и советскими научно-фантастическими книгами братьев Стругацких, написавших «Пикник на обочине».
  18. ^ "Androsynth - Ultronomicon". wiki.uqm.stack.nl . Получено 2019-05-23 .
  19. ^ "Circus Maximus на английском языке". 2013-02-18 . Получено 2013-02-18 .
  20. ^ Спаффорд, Фрэнсис, Red Plenty (Миннеаполис, 2010), стр. 341-342.
  21. ^ "STALKER - Научно-фантастическая ролевая игра – Burger Games | DriveThruRPG.com". www.drivethrurpg.com . Получено 23.05.2019 .
  22. ^ Дэвидсон, Рюрик (2015-03-16). «Пишем странное: в похвалу нова-свингу М. Джона Харрисона». Tor.com . Получено 2019-05-23 .
  23. ^ "Vyöhyke – Zone, фильм" . Получено 13 мая 2013 г. .
  24. ^ "Вёхике (2012)" . IMDB . Проверено 13 мая 2013 г.
  25. ^ "Гуапо - История Посещения". Prog Sphere . 2013-12-19 . Получено 2019-05-23 .
  26. ^ "Интервью: режиссер Би Ган рассказывает о "Kaili Blues", влиянии Тарковского, сне во время просмотра фильмов и многом другом". Плейлист . Получено 15 июня 2021 г.
  27. ^ Андреева, Нелли (26 января 2017 г.). «Пилотный сериал «Пикник на обочине» не выйдет на WGN America, его будут продавать в другом месте». Крайний срок .
  28. ^ "Конечная станция представляет собой пикник на железной дороге". Кадр/Скорость . 2016-12-03 . Получено 2019-05-23 .
  29. Ссылки伊織インタビュー完全版» . Книги Хаякавы. 23 февраля 2018 года . Проверено 02 января 2020 г.
  30. ^ Вишневецкий, Игнатий (24 февраля 2018 г.). «Чему «Аннигиляция» научилась у советской научно-фантастической классики Андрея Тарковского». AV Club . Получено 8 марта 2020 г.
  31. ^ Линдстром, Алекс (11 июня 2018 г.). «Страх и ненависть в Зоне: Мечтательный „Death Drive“ от Annihilation». PopMatters . Получено 8 марта 2020 г.
  32. ^ Староста, Стюарт (2 декабря 2015 г.). «Пикник на обочине: русская классика НФ с параллелями с «Зоной X» Вандермеера | Фэнтези-литература: обзоры книг и аудиокниг в жанре фэнтези и научной фантастики». fantasyliterature.com . Получено 8 марта 2020 г.
  33. ^ Кэмпбелл, Кристофер (24 февраля 2018 г.). «Посмотрите «Аннигиляция» и «Немой», а затем посмотрите эти фильмы». Киношкола отвергает . Получено 8 марта 2020 г.
  34. ^ "Zona Alfa: Спасение и выживание в зоне отчуждения - Osprey Games" . Получено 2 января 2021 г. .
  35. ^ «Tales From The Loop — потрясающая книга альтернативной ностальгии». Gizmodo . 20 декабря 2015 г. Получено 30 июня 2021 г.
  36. ^ https://www.lanacion.com.ar/revista-rolling-stone/la-discografia-de-palo-pandolfo-de-don-cornelio-a-la-hermandad-canciones-de-amor-delirio-y -muerte-nid15092021/
  • Roadside Picnic, полный текст на английском языке (перевод Антонины В. Буис), архив в Internet Archive Wayback Machine
  • Пикник на обочине, параллельный текст на русском и английском языках
  • Пикник на обочине, 2012 г. перевод Олены Бормашенко на WorldCat
  • Обзор «Пикника на обочине» на сайте Infinity Plus
  • Обзор сайта SF: Пикник на обочине
  • Станислав Лем о Пикнике на обочине
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Roadside_Picnic&oldid=1256498433"