Список переводчиков

Это в первую очередь список известных переводчиков . Большие подсписки были разделены на отдельные статьи.

• Список переводчиков Библии
• Список переводчиков Корана
• Список переводчиков курала
• Гарри Поттер в переводе

• Фаик Коница
• Мирела Кумбаро
• Фан Ноли
• Луан Рама
• Роберт Шварц
• Петро Жеджи

• Ибн аль-Мукаффа
• Рифаа эль-Тахтави
• Таха Хусейн – переводчик Софокла , Расина и других
• Хафс ибн Албар
• Хафез Ибрагим
• Ахмед Шауки
• Абдулла Хаба – ведущий переводчик русской литературы на арабский язык, лауреат премии шейха Хамада за перевод и международное взаимопонимание

• Левон Ананян
• Ваагн Давтян
• Ваган Малезян
• Ованес Масехян
• Йервант Одиан
• Наапет Русинян
• Амо Сахян
• Вардгес Суренянц
• Леон Сурмелян
• Александр Цатурян
• Рита Ворпериан

• Гамлет Исаханлы (Исаев) – переводчик стихов с русского, английского и французского языков

• Албена Бакратчева
• Валерий Петров
• Николай Борисович Попов

• Томасса

• Ксения Дьяконова

• Бенедикто Вокомаатани Малунга - переводчик «Вещи разваливаются»

• Чэнь Лянтин
• Хуан Ай — переводчик « Оливера Твиста» Чарльза Диккенса
• Мэй И — переводчик « Как закалялась сталь» Николая Островского
• Ван Чун
• Ван Вайке
• Юй Си – переводчик Курала

• Анна Ржегакова – переводчица немецких женских романов на чешский язык
• Камиль В. Звелебил – переводчик Курала и других древних тамильских произведений

• Список переводчиков на английский язык

• Мэри Энн Лит (1811–1890) – английская миссионерка, переводчица, учительница

• Пентти Аалто – переводчик куральского языка

• Этьен Эньян
• Жак Амио — создал знаменитую версию « Сравнительных жизнеописаний » Плутарха , позднее переведенную на английский язык сэром Томасом Нортом.
• ES Ариэль – переводчик Курала
• Шарль Бодлер – создал знаменитый и чрезвычайно влиятельный перевод произведений Эдгара Аллана По.
• Ив Бонфуа – известный современный переводчик, в частности английской поэзии
• Роуз Селли — перевела английские произведения на французский язык, в том числе «Not So Quiet » Эвадны Прайс
• Шатобриан – переводчик эпической поэмы Мильтона «Потерянный рай» на французскую прозу
• Жозефина Коломб – переводчик с итальянского языка
• Мари де Коттебланш ( ок.  1520  – ок.  1584 ) – французская дворянка, известная своими способностями к языкам и переводами произведений с испанского на французский.
• Анна-Шарлотта де Крюссоль де Флоренсак – переводчица произведений Александра Поупа и Джеймса Макферсона
• Энн Дасье – переводчица классических греческих произведений
• Ален Даниэлу - переводчик Курала , Силаппатикарама , Манимекалаи и других произведений.
• Августин Де Ротмалер – переводчик «Истории Гиммерланда » Йоханнеса В. Йенсена
• Гнану Диагу – переводчик Курала
• Жан-Батист Бенуа Эйриес – переводчик трудов по путешествиям и географии, а также «Фантасмагорианы»
• Антуан Галлан – переводчик первого европейского издания « Тысячи и одной ночи»
• Франсуа Гро – переводчик «Парипатала » (часть « Восьми антологий »)
• Жан Ипполит — переводчик Гегеля и популяризатор его творчества
• Луи Жаколио – переводчик Курала
• Жорж Жан-Обри
• Пьер-Эжен Ламерес – переводчик Курала , Камасутры и других индийских произведений.
• Мари Лера – переводчик « Миллионов Брюстера»
• Леконт де Лиль – переводчик классических греческих авторов
• Жан Батист Лефевр де Вильфрюн – переводчик медицинских и филологических трудов на французский язык
• Стефан Малларме – переводчик поэзии Э. А. По
• JC Mardrus – переводчик «Тысячи и одной ночи»
• Люси Поль-Маргерит – переводчик Дракулы
• Надин Рибо – переводчик «Лагуны и других рассказов» Джанет Фрейм
• Мадлен Роллан , переводчик «Тэсс из рода д'Эрбервиллей»
• Борис Виан – переводчик « Большого сна» Рэймонда Чандлера как Le grand sommeil (1948), «Дамы в озере» Рэймонда Чандлера как La dame du lac (1948), «Мира Null-A» А. Э. ван Фогта как Le Monde des Å (1958)
• Мартина Вахендорфф – переводчик с немецкого и венгерского языков

• Фатима Родригес (р. 1961) – испанский писатель, переводчик, профессор

• Зои Бек — переводчик нескольких книг Пиппы Гольдшмидт и других, а также популярных телесериалов
• Август Фридрих Кеммерер – переводчик Курала
• Карл Грауль – переводчик Курала
• Маркус Хедигер – переводчик романов швейцарской писательницы Алисы Риваз и стихотворений Николя Бувье
• Хенни Кох – первый переводчик « Приключений Гекльберри Финна » Марка Твена в 1890 году
• Фридрих Рюккерт – переводчик Курала
• Шлегель и Тик – создали самый известный немецкий перевод Шекспира
• Альберт Швейцер
• Иоганн Генрих Фосс – переводчик классической поэзии на немецкий язык

• Димитриос Триантафиллидис – ведущий переводчик русской литературы в Греции, основатель литературного альманаха «Στέπα»

• Кантилал Л. Калани – переводчик Курала
• ПК Кокила – переводчик Курала

• Йехуда Альхаризи – переводчик « Путеводителя для растерянных » Маймонида и арабской поэзии макама
• Кабре – переводчик с латыни – конец XIV века
• Т. Карми – переводчик Шекспира
• Авраам бар Хийя Ха-Наси — переводчик научных трудов с арабского языка на иврит (для дальнейшего перевода на латынь Платоном Тиволи )
• Семья Ибн Тиббона – переводчики греческих, римских, арабских и еврейских произведений с арабского языка
• Император Д. Педро II - переводчик стихов Луиша де Камоэнса с португальского языка.
• Авраам Регельсон – переводчик литературы с английского и идиш
• Ицхак Салкинсон – сравнительно ранний (19 век) переводчик Мильтона и Шекспира
• Авраам Шлёнский – переводчик Шекспира, Гоголя и др.
• Адин Штейнзальц – переводчик десятков томов Талмуда с арамейского
• Шауль Черниховский – плодовитый литературный переводчик

• Агнейя
• Хариванш Рай «Баччан»
• Дхармвир Бхарти
• Нанд Чатурведи
• Чандракант Девтале
• Теджи Гровер
• Б.Д.Джайн – переводчик Курала
• Говиндарадж Шастри Джайн - переводчик курала
• Анил Джанвиджай
• Раджеш Джоши
• ДБ Карани
• Вишну Кхаре
• Джитендра Кумар
• Мукунд Латх
• Санкар Раджу Наиду – переводчик Курала
• Раджан Пиллай – переводчик Курала
• Суман Покхрел
• Удай Пракаш
• Хан Чанд Рахит – переводчик курала
• Хенанд Ракат – переводчик куральского языка
• Падма Сачдев
• Рагхувир Сахай
• Ананда Сандхидут – переводчик Курала
• К. Сешадри – переводчик куральского языка
• Рамеш Чандра Шах
• Винод Шарма
• Хемант Шеш
• Кедарнатх Сингх
• Кришна Балдев Вайд
• Ашок Ваджпейи
• М.Г. Венкатакришнан – переводчик Курала
• Шрикант Верма
• Ганга Прасад Вимал

• Олафия Йоханнсдоттир - переводчик учебников

• Александр Годе – переводчик научной и медицинской литературы на интерлингва

• Итало Кальвино - переводчик « Les fleurs bleues » Раймона Кено ( «Синие цветы »)
• Этторе Каприоло – переводчик Маклюэна , Камю , Салмана Рушди
• Эдуардо Де Филиппо – переводчик « Бури » Шекспира на неаполитанский язык XVIII века
• Винченцо Мантовани — переводчик произведений Уильяма Фолкнера , Генри Миллера , Филипа Рота , Салмана Рушди , Сола Беллоу , Малкольма Лоури , Чарльза Буковски , Айзека Азимова , Ричарда Форда , Уильяма Гэддиса , Джона Апдайка , Нормана Мейлера , Бернарда Маламуда , Ежи Косинского и других
• Гражина Миллер – переводчик Римского триптиха Папы Иоанна Павла II : Размышления с польского на итальянский
• Чезаре Павезе – переводчик Мелвилла , Диккенса и других
• Фернанда Пивано — переводчик произведений Эрнеста Хемингуэя , Эдгара Ли Мастерса , Фрэнсиса Скотта Фицджеральда , Уильяма Фолкнера , Торнтона Уайлдера , Аллена Гинзберга , Лоуренса Ферлингетти , Грегори Корсо и многих других англоязычных авторов
• Элио Витторини – переводчик произведений Эрнеста Хемингуэя, Уильяма Сарояна , Джона Стейнбека , Эрскина Колдуэлла , Уильяма Фолкнера, Д.Х. Лоуренса и Эдгара Аллана По

• Сюдзо Мацунага – переводчик куральского языка
• Огай Мори – переводчик Гёте и Андерсена (с немецкого)
• Харуки Мураками – переводчик Рэймонда Чандлера
• Маруя Саичи - переводчик Джойса
• Таканобу Такахаси – переводчик Курала

• Сергей Изгияев — переводчик либретто оперы Узеира Гаджибекова «Лейла и Меджнун», стихов Михаила Лермонтова , Сулеймана Стальского , Гамзата Цадаса , Расула Гамзатова и других поэтов.

• Л. Гундаппа – переводчик Курала
• БМ Шрикантайя – переводчик Курала
• С. Шринивасан – переводчик Курала

• Суреш Гунду Амонкар — переводчик Курала , Дхаммапады , Бхагавад -гиты , Евангелия от Иоанна и Днянешвари .
• Н. Пурушотама Малиая – переводчик куральского языка.

• Констанцо Бески – переводчик Курала
• Бонифаций Консиларий – переводчик многочисленных церковных документов с греческого на латынь
• Карл Грауль – переводчик Курала
• Герман Каринтийский – переводчик арабских научных текстов на латынь
• Святой Иероним – автор латинской версии Библии Вульгата ; среди христиан считается покровителем переводчиков .
• Роберт Кеттонский и Герман Каринтийский – перевели Коран на латынь (1142–1143)
• Вильгельм фон Мёрбеке – средневековый переводчик Аристотеля и древнегреческой науки

• Венниккулам Гопала Куруп - переводчик курала
• Г. Балакришнан Наир – переводчик Курала
• Тируваллам Г. Бхаскаран Наир – переводчик куральского языка

• Дженнифер Кьюли Драскау

• Сане Гуруджи – переводчик Курала

• Сойбам Ребика Деви – переводчик Курала

• Бханубхакта Ачарья
• Лакшми Прасад Девкота
• Суман Покхрел
• Абхи Субеди

• Шакунтала Балиарсингх - переводчик тамильского произведения Кабери Бхали Джхиати Трипурасундари Лакшми
• Читтаранджан Дас - переводчик куральского и арабиндо гхоша
• Гананатх Дас — переводчик Курала , произведений Кабира Даса и Гуру Нанака.

• Джалал Аль-э-Ахмад – переводчик произведений Камю , Сартра , Достоевского и др.
• Лили Голестан – переводчик произведений Эндрю Андри, Орианы Фаллачи , Кристофера Франка и др.

• Тадеуш Бой-Желенский – плодовитый переводчик французской классической литературы ; убит нацистами
• Станислав Черский – переводчик басен Федра
• Игнаций Красицкий – переводчик Плутарха и Оссиана
• Болеслав Лесьмян – поэт, переведший рассказы Эдгара Аллана По
• Мачей Сломчинский – переводчик «Улисса » Джеймса Джойса и полного собрания сочинений Шекспира
• Роберт Стиллер — плодовитый переводчик классической и современной литературы с множества языков, как европейских , так и восточных.
• Владислав Сырокомля — переводчик латинских, французских, немецких, русских и украинских поэтов, в том числе произведений Беранже , Гете , Гейне , Лермонтова , Некрасова и Шевченко
• Юлиан Тувим – переводчик Александра Пушкина и других русских поэтов
• Адам Важик – переводчик «Евгения Онегина » Александра Пушкина.

• Мачадо де Ассис
• Карлос ду Амарал Фрейре
• Дэниел Галера
• Монтейру Лобату
• Десио Пигнатари – переводчик Данте , Шекспира , Гете и Маклюэна
• Авраам Уск

• Тарлочан Сингх Беди – переводчик Курала

• Иван Бунин – переводчик «Песни о Гайавате»
• Александр Дружинин – переводчик нескольких пьес Шекспира и поэзии Джорджа Крэбба
• Дж. Дж. Глазов – переводчик Курала и Чилаппатикарама
• Николай Гнедич – сделал классический перевод «Илиады»
• Татьяна Гнедич – перевела «Дон Жуана» лорда Байрона (по памяти)
• Виктор Голышев — переводчик « Света в августе» , «Пролетая над гнездом кукушки» , «Вся королевская рать» , «Теофила Норта» , 1984 , «Других голосов, других комнат» , «Подожги этот дом» , «Макулатуры» и других книг; в основном работал над американской литературой.
• Михаил Лозинский – сделал классический перевод «Божественной комедии»
• Самуил Маршак – переводчик сонетов Шекспира, среди других его работ
• Алексей Михалёв — переводчик произведений Джона Стейнбека « К востоку от рая» и многих других авторов, а также многочисленных фильмов и мультфильмов
• Мидори Миура – ​​переводчик «Нон-тян кумо ни нору» Момоко Исии
• Владимир Набоков – переводчик «Алисы в стране чудес» и «Лолиты»
• Борис Пастернак – переводчик «Фауста» и «Гамлета»
• Рита Райт-Ковалева — переводчик «Над пропастью во ржи» и других произведений, в том числе Уильяма Фолкнера , Франца Кафки и Генриха Бёлля

• С. Н. Шрирамадешикан – переводчик Курала

• СС Рам – переводчик Курала

• Пилар Адон - переводчик с английского на испанский
• Хорхе Луис Борхес — переводчик многих произведений с английского, французского и немецкого языков на испанский язык
• Маргарита Диес-Колунже-и-Помбо (1838–1919) - переводчик с французского на испанский.
• Ксения Дьяконова – переводчик с русского на испанский язык
• Хавьер Мариас – переводчик многих английских произведений на испанский язык

• Джулиус Ньерере — первый президент Танзании , перевел Шекспира на суахили

• Карл Август Хагберг – переводчик Шекспира

• Вирай Кавираджа Пандитар - переводчик Саундарьи Лахари

• Перепадия Анатолий – переводчик «Гаргантюа и Пантагрюэля» и «В поисках утраченного времени»

• Литература
• Философия
• Перевод
• Самостоятельный перевод
• Список переводчиков на английский язык
• Список женщин-переводчиков