Надин Рибо
Французский писатель (1964–2021)

Надин Рибо
Рибо, 2014
Рибо, 2014
РожденныйНадин Николь Клер Пайе 20 января 1964 г. Париж , Франция
( 1964-01-20 )
Умер15 января 2021 г. (2021-01-15)(56 лет)
Кондетт , Франция
Занятие
  • Писатель-романист
  • автор коротких рассказов
  • переводчик
Альма-матерСорбонна (бакалавр)
СупругТьерри Рибо
Дети1

Надин Николь Клэр Рибо ( урождённая  Пайе ; 20 января 1964 — 15 января 2021) — французская писательница, автор рассказов и переводчица.

Жизнь и карьера

Рибо родилась в Париже 20 января 1964 года. [1] [2] Окончила Сорбонну , получив степень бакалавра по французской литературе. [1] Преподавала французский язык и французскую литературу во Франции и Японии. [1]

Первая книга рассказов Рибо «Un caillou à la mer» была опубликована в 1999 году. Она была переведена на английский язык Джин Андерсон и опубликована под названием « A Pebble in the Sea» . [1] Ее первый роман «Festina Lente» был опубликован в 2000 году. [1]

В 2002 году она стала первым французским обладателем стипендии Randell Cottage Writers' Residency в Новой Зеландии. [1] [3] В рамках этой резиденции она провела пять месяцев, живя и работая в Randell Cottage в Веллингтоне , [4] и написала свой второй сборник рассказов Cœur anxieux . [1] Она также опубликовала стихотворение в Poetry New Zealand . [5] В 2012 году она рассказала о своем опыте в Новой Зеландии (перевод Джин Андерсон): [3]

Природа — это пища, которая дает нам силы для борьбы, и в Новой Зеландии, ровно десять лет назад, я был очень хорошо накормлен. Скалы, пляжи, фьорды, заливы, лагуны, реки, вулканы, горы, леса — все это наполняло меня своей магией и чудесной энергией. Я питаюсь ею до сих пор, она питает мое чувство борьбы и мои мечты.

В 2006 году Рибо и Андерсон совместно работали над первым французским переводом книги рассказов Джанет Фрейм «Лагуна и другие рассказы» . Она была опубликована под названием « Le Lagon et Autres Nouvelles» издательством Éditions des Femmes . [6] [7] Обзор в New Zealand Books описывает ее как «tour de force», который уважает выбор языка и стиля Фрейм. [6] В том же году был опубликован роман Рибо « Le vent et la lumière» . [8]

Она была замужем за экономистом Тьерри Рибо, и у них родилась дочь. [1] Вместе с Тьерри она опубликовала «Les Sancuaires de l'abîme – Chronique du désastre de Fukushima» (Éditions de l'Encyclopédie des Nuisances, 2012), работу, в которой критиковалась реакция японского правительства на ядерную аварию на Фукусиме . [9] В 2012 году она также опубликовала Carnets des Cévennes и Carnets des Cornouailles в издательстве Éditions Le mot et le reste. [10]

Исторический роман Рибо «Les Ardents» , действие которого происходит в XI веке, был опубликован в 2019 году. [10] [11] Она умерла 15 января 2021 года в Кондетте . [2] [12]

Ссылки

  1. ^ abcdefgh "Надин Рибо – 2002". Randell Cottage Writers Trust . Получено 20 марта 2024 г.
  2. ^ ab "Рибо, Надин (1964-2021) в международной форме" . Национальная библиотека Франции (на французском языке) . Проверено 20 марта 2024 г.
  3. ^ ab "Кончина Надин Рибо". Randell Cottage Writers Trust . 4 февраля 2021 г. Получено 20 марта 2024 г.
  4. ^ "Writer in Residence". Evening Post . 28 мая 2002 г. стр. 2. Получено 21 марта 2024 г.
  5. ^ Рибо, Надин (2003). «Утонувшие в тумане и тишине». Poetry New Zealand (26) . Получено 21 марта 2024 г. .
  6. ^ Аб Найт, Филип (октябрь 2006 г.). «Рамка на французском языке». Книги Новой Зеландии . 16 (4): 20 . Проверено 20 марта 2024 г.
  7. ^ "Новый визит к Джанет Фрейм" . Le Monde (на французском языке): 3. 21 апреля 2006 г. ISSN  0395-2037 . Проверено 20 марта 2024 г.
  8. ^ Рибо, Надин; Андерсон, Жан (2011). «Почему две головы иногда лучше, чем одна: совместный перевод «Лагуны» Джанет Фрейм и других рассказов». Commonwealth Essays and Studies . 33 (2): 21– 32. doi : 10.4000/ces.8014 . Получено 21 марта 2024 г.
  9. ^ Рибо, Тьерри (июль 2022 г.). «Устойчивость: технология согласия?». Ответственность и окружающая среда (на французском языке) (107): 107. ProQuest  2688602000 . Проверено 21 марта 2024 г.
  10. ^ ab "Nadine Ribault". Babelio (на французском) . Получено 21 марта 2024 г.
  11. ^ Омон, Себастьян (24 сентября 2019 г.). «Des âmes en feu». Служитель Надо (на французском языке) . Проверено 21 марта 2024 г.
  12. ^ "ПАЙЕТ Надин Николь Клэр" . matchID — Moteur de recherche des décès (на французском языке) . Проверено 21 марта 2024 г.
  • «Слезы перед сном», рассказ Рибо, переведенный на английский язык Джин Андерсон
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Надин_Рибо&oldid=1259497507"