Люси Поль-Маргеритт
Люси Поль-Маргеритт | |
|---|---|
 Портрет, Жорж Скотт | |
| Рожденный | Люси Бланш Поль-Маргарита, 9 января 1886 года, Париж , Франция. |
| Умер | 10 мая 1955 г. Париж, Франция |
| Место отдыха | Кладбище Отей, Париж, Франция |
| Занятие |
|
| Язык | Французский |
| Национальность | Французский |
| Жанр |
|
| Супруг | в разводе |
| Родители | Поль Маргеритт |
| Родственники |
|
Люси Поль-Маргеритт (9 января 1886 - 10 мая 1955) была французской писательницей и переводчицей. Она была кавалером ордена Почетного легиона, а также имела множество наград от Французской академии . Она жила и работала со своей овдовевшей сестрой, Ив Поль-Маргеритт .
Биография
Люси Бланш Поль-Маргеритт родилась 9 января 1886 года в Париже. [1] Она была дочерью Поля Маргеритта , племянницей Виктора Маргеритта и внучкой генерала Жана Огюста Маргеритта . Благодаря отцу и дяде она познакомилась со Стефаном Малларме , Альфонсом Доде , Гийомом Аполлинером и Луи Бертраном . Она много путешествовала, посетила Алжир, Корсику и Италию.
Поль-Маргеритт начала публиковаться в журналах в возрасте восемнадцати лет. После трех лет брака она развелась и с тех пор жила со своей овдовевшей сестрой, Ив Поль-Маргеритт. Вместе они воспитывали сына последней, живя за счет своих произведений. [2] Она перевела много английских романов, включая «Дракулу » Брэма Стокера . Она работала директором издания Scène et monde: périodique illustré, publie des comédies, contes et poèmes tous les mois (Сцена и мир: иллюстрированное периодическое издание, публикующее пьесы, рассказы и поэмы каждый месяц) с 1939 по 1944 год. [3]
Как и ее сестра, Поль-Маргеритта была членом первого женского гастрономического клуба «Club des belles perdrix». [4]
Люси Поль-Маргеритт умерла в Париже 10 мая 1955 года. [1] Она похоронена вместе со своей сестрой на кладбище Отей в Париже. [5]
Награды и почести
- Орден Почетного легиона , 1930 [6]
- Приз Академии Франции , 1930 год.
- Приз конкурса французского шансона за премьеру любви , 1934 год.
- Приз Корнмана, Французская академия, 1941 г.
- Приз Академии Франции, 1943 г.
- Приз Академии Франции, 1944 г.
- Приз Жан-Жака-Берже, Французская академия, за гида Отей-Пасси , 1947 г. [7]
- Приз Жоржа-Дюпо, Французская академия, 1950 г. [8]
- Приз Алисы-Луи-Барту, Французская академия, 1954 г. [9]
Избранные произведения
Книги
- Пайетки , 1908 г.
- Ле Коломб , А. Мишель, 1915 год.
- Le Singe et son violon , 1918 [а]
- «L'avertissement. Nouvelle», Le Gaulois du dimanche , 14 августа 1920 г.
- Распутники из «Confidences» , 1922 год.
- «Женщина, дочка зла» , 1922 год.
- El camino mas largo
- Китайский фонарь , 1930 год [11]
- Le miroir magique: sur des themes chinois, vingt-six poèmes , 1932 г.
- Разоблачённый любовник , 1933
- Тунис , 1937 г.
- Deux frères, deux sœurs, deux époques Litéraires , 1951 (с Евой Поль-Маргериттой)
- Auteuil et Passy , 1947 (с Евой Поль-Маргаритой)
- В Алжире: конкурсы и сувениры , 1948 год.
- Дядюшка Амирал: Китайские сказки , ок. 1955 год
Переводы
- «Планы Брюса-Партингтона» , 1910; из «Планов Брюса-Партингтона » Конан Дойла [12]
- La Chasse à l'homme ; из рассказа Э. Филлипса Оппенгейма [13]
- «Второй потоп» , 1912 (с Ив Поль-Маргаритой); из «Второго потопа » Гаррета П. Сервисса
- La Belle aux cheveux d'or , 1912 (с Ив Поль-Маргеритт); по рассказу Алисы и Клода Аскью
- Сентябрьские красавицы: герцогиня де Шатору, герцогиня де Кендал, Екатерина II Русская, герцогиня де Кингстон, графиня де Ламотт, герцогиня де Полиньяк, Лола Монтес , 1913 год (с Ив Поль-Маргеритт); из книги «Семь великолепных грешников» , автор WRH ((Уильям Резерфорд Хейс)) Троубридж
- Vers les étoiles , 1914 (с Евой Поль-Маргаритой); из книги «Лестница к звездам » Лилиан Тёрнер
- L'homme de la nuit , 1920 (с Ив Поль-Маргаритой); из «Дракулы » Брэма Стокера
- Jolie fille, joli garçon . Le Procès des épingles d'or . Мируар красоты . «Любовь мадам Флер» . 1922 год; адаптировано по рассказам Дзингу цигуаня
- Le Lama rouge, et autres contes , 1923 (с Чэн-Ло), из 60 рассказов в Yuewei caotang biji (zh) (閱微草堂筆記), автор Цзи Юнь
- «Эль-камино-мас-ларго» , 1927 год; из книги Альбина Мишеля «Le Chemin des écolières » [14]
- Цин Нгай или Les plaisirs contrariés: conte chinois ancien Adapté des Kin-kou-ki-kouan , 1927; по рассказу Дзингу Цигуаня
- Amour filial, légendes chinoises: les vingt-quatre exmples de piété filiale , 1929; Французская адаптация Эр ши си сяо (чж) (二十四孝)
- «Берберские песнопения Марокко» , 1935 год; приспособление
- Proverbes kurdes , 1937 (предшествовало исследование курдской поэзии Люси Поль-Маргеритт и эмира Бедир-хана Бега , содержащее перевод стихотворений Эли Теремакси )
- «La Folle d'amour», «Китайская исповедь XVIII века» , 1949 (адаптация Люси Поль-Маргариты); по рассказу Мэн Ли Ло
Статьи
- «Аудитория королевы Марии Румынской», 1926 г.
- «В Тунисе», Les Annales Coloniales , 1938 год.
- «Dans le Djurjura», Scène et Monde , 1940.
Пьесы
- Un букет потерян , комедия в одном действии, создание: Студия Елисейских Полей, 1933 [15]
- Le Hasard et les concubines , комедия в одном действии, создание: Studio des Champs-Elysées, 1933 [16]
- Quand elles parlent d'amour , Театр Альберта Ира (ныне Театр Тристан-Бернар , 1934 г.)
- Сильветта или Сильви?, комедия в одном действии с танцами, созданная Театром Комедии, 1932 [17]
Примечания
- ↑ Написанная после развода, эта история является кульминацией несчастливого брака. [10]
Ссылки
- ^ аб Поль-Маргаритта, Люси (1886-1955) в международной форме (на французском языке) . Проверено 16 января 2022 г.
- ^ Мамелук, Надя Надя (2008). Тревога в приграничной зоне: выход за границы в Лейле: Revue Illustrée de la Femme (Тунис, 1936–1940) и в Лейле: Hebdomadaire Tunisien Indépendant (Тунис, 1940–1941). Университет Вирджинии . Проверено 16 января 2022 г.
- ^ «Scène et monde: periodique illustré, publie des comédies, contes et poèmes tous les mois - Дата создания 1939 г. - Конец публикации 1944 г.» . Данные BNF (на французском языке) . Проверено 16 января 2022 г.
- ^ Les Recettes des "Belles Perdrix" / Recueillies par Gabrielle Reval et Maria Croci (на французском языке). 1930. с. 42 . Проверено 16 января 2022 г.
- ^ "Кладбище д'ОТЕЙ" . www.landrucimetieres.fr (на французском языке). Cimetières de France et d'ailleurs . Проверено 16 января 2022 г.
- ^ Латинское ревю де l'Amérique, том. 20
- ^ "Отношения на литературных конкурсах 1947 года | Французская академия" .
- ^ "Отношения на конкурсах литературы 1950 года | Французская академия" .
- ^ "Отношения на конкурсах литературы 1954 года | Французская академия" .
- ^ "LA GALERIE ALGÉRIENNE DE PARIS. ЛЮСИ И ЭВА ПОЛ-МАРГЕРИТ" . L'Echo d'Alger (на французском языке). 22 ноября 1936 г. с. 4 . Проверено 16 января 2022 г. - через Gallica.
В этой драме двух врагов враги изучают жизнь, автор, без любви, множество мемов. (В эту драму о двух враждебных душах, изученных на месте, автор, несомненно, вложила очень много себя.)
- ^ "ТЕАТР И МУЗЫКА" . Комодия (на французском языке). 12 января 1933 г. с. 2 . Проверено 16 января 2022 г. - через Gallica.
- ^ "Les Plans du Bruce-Partington, Par Conan Doyle (Traduit de l'anglas par Lucie Paul Margueritte" ). Je sais tout: Magazine encyclopédique illustré (на французском языке): 261. 15 февраля 1910 г. Проверено 16 января 2022 г. - через Gallica.
- ^ "La Chasse à l'homme (обложка)" (JPG) . bdfi.info . Проверено 16 января 2022 г.
- ^ "ВПЕЧАТЛЕНИЯ. EL CAMINO MAS LARGO" (PDF) . Эль Прогресо (на французском языке). 17 мая 1927 г. с. 1 . Проверено 16 января 2022 г.
- ^ "Пропавший букет: комедия в действии" . bibliotheques-specialisees.paris.fr (на французском языке). 1935 год . Проверено 16 января 2022 г.
- ^ "ТЕАТР И МУЗЫКА" . Комодия (на французском языке). 12 января 1933 года . Проверено 16 января 2022 г. - через Gallica.
- ^ "Сильветта или Сильви?: комедия в действии с танцами" . bibliotheques-specialisees.paris.fr (на французском языке). 1932 год . Проверено 16 января 2022 г.
Источники
- Рапаццини, Франческо. Неудержимые. À l'avangarde du XXe siècle, Éditions e-dite, 2013, биографии (ISBN 978-2-846-08344-7)
