Айзек Эдвард Салкинсон
Айзек Эдвард Салкинсон | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | 1820 Вильно , Виленская губерния , Российская империя |
| Умер | 5 июня 1883 г. (1883-06-05)(62–63 года) Вена , Австро-Венгрия |
| Псевдоним | ИЕС ( י. ע. ס. ) |
| Язык | иврит |
| Литературное движение | Хаскала |
Айзек Эдвард Салкинсон ( идиш : יצחק אליעזר סאלקינסאָן ; 1820 — 5 июня 1883) — литовский еврейский писатель и переводчик, считающийся «одним из лучших переводчиков Хаскалы » . [1] Он был обращенным в христианство и стал миссионером Церкви.
Биография
Салкинсон родился в ортодоксальной еврейской семье в Вильно в 1820 году. [2] [примечание 1] Его отец умер, когда он был молодым, как и его мать семь лет спустя. [2] Затем он отправился в Америку с намерением поступить в раввинскую семинарию там. Однако, находясь в Лондоне, он был встречен агентами Лондонского миссионерского общества и был убежден отказаться от иудаизма. Крещенный вскоре после этого, в 1849 году он поступил в колледж этого общества, где проучился четыре года.
Его первым назначением было миссионерство для евреев в Эдинбурге, где он стал студентом в Divinity Hall. Он был рукоположен в священники пресвитерианской церкви в Глазго в 1859 году. [2] Он служил своей церкви в качестве миссионера в разных городах, включая Пресбург , и, наконец, поселился в Вене в 1876 году.
Работа
Переводить классическую западную литературу на иврит Салкинсона вдохновил CD Гинзбург , который «думал, что евреи, которые любят еврейский язык, будут читать [...] классические христианские произведения, хотя они откажутся читать обычную христианскую религиозную книгу». [2] Хотя многие из его переводов были явно предназначены для миссионерских целей, другие были сделаны по чисто художественным причинам, [1] и он поддерживал отношения с писателем- маскилистом Перецем Смоленскиным . [4]
Среди его ранних переводов была «Философия плана спасения» Джеймса Барра Уокера [ Wikidata , опубликованная под названием «Sod ha-yeshuʻah» (Альтона, 1858). Он также перевел «Потерянный рай » Мильтона под названием «Va-yegaresh et ha-adam» (Вена, 1871); «Отелло» и «Ромео и Джульетта» Шекспира под названиями «Iti'el ha-Kushi» (там же, 1874; предисловие Смоленскина) и «Ram ve-Ya'el» (там же, 1878); и « Урания » Тиеджа под названием «Ben Ḳohelet» (там же, 1876). Его перевод Нового Завета был опубликован посмертно под руководством Гинзбурга в Вене в 1886 году. [5]
Избранные публикации
- Сод ха-йешуа [ Философия плана спасения ]. Альтона: Бонн и Брат. 1858.
- Ва-йегареш эт ха-адам [ Потерянный рай ]. Вена: sn 1871.
- Итиель ха-Куши [ Отелло ]. Вена: Спитцер и Хольцварт. 1874.
- Бен Кохелет [ Урания ]. Вена: Г. Брёг. 1876.
- Рам ве-Яэль [ Ромео и Джульетта ]. Вена: Г. Брёг. 1878.
- Ха-Берит ха-Хадаша [ Новый Завет ]. Вена. 1886.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Примечания
- ↑ По некоторым данным, его отцом был поэт Соломон Салкинд . [3] Однако Салкинд умер в 1868 году, что противоречит сообщениям о том, что отец Салкинсона умер, когда тот был ребенком.
Ссылки
В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Singer, Isidore; Seligsohn, M. (1905). "Salkinson, Isaac Edward". В Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 10. New York: Funk & Wagnalls. p. 651.
- ^ Аб Каган, Элизер (2007). «Салкинсон, Исаак Эдвард». В Беренбауме, Майкл ; Скольник, Фред (ред.). Энциклопедия иудаики (2-е изд.). Детройт: Справочник Macmillan. ISBN 978-0-02-866097-4.
- ^ abcd Данлоп, Джон (1894). Воспоминания о торжестве Евангелия среди евреев в викторианскую эпоху. Лондон: SW Partridge. С. 373–387.
- ^ Винингер, Саломон (1931). «Салкинд, Шеломо Салман б. Иеошуа». Große jüdische National-Biographie (на немецком языке). Том. 5. Чернауцы: Арта. п. 322.
- ^ Баррон, Мелоди (23 апреля 2018 г.). «Когда Ромео и Джульетта стали Рамом и Яэль». Библиотекари . Национальная библиотека Израиля.
- ^ Цейтлин, Уильям (1890). «Salkinson, Isaak Eduard». Bibliotheca hebraica post-Mendelssohniana (на немецком языке). Лейпциг: KF Koehler's Antiquarium. стр. 328–329.
