Читтаранджан Дас (писатель)
Читтаранджан Дас
Читтаранджан Дас
Рожденный( 1923-10-03 )3 октября 1923 г.
Бхагалпур , район Джагацинхпур , Орисса , Индия
Умер16 января 2011 г. (2011-01-16)(87 лет)
Бхубанешвар , Орисса
Национальностьиндийский
Альма-матерУниверситет Вишва-Бхарати , Шантиникетанский
университет Копенгагена , Дания
Профессии
  • Педагог
  • переводчик
  • автор
  • социальный реформатор
РаботыГабакша для мира, школа жизни Ориссы и Одиа
СупругУша Дас
Дети1 (сын)
Награды

Читтаранджан Дас , более известный как Читта Бхаи или Читбхаи (3 октября 1923 г. – 16 января 2011 г.), [1] был индийским писателем, переводчиком, критиком и социальным реформатором из Ориссы . Будучи многоязычным, он сосредоточил свои работы на языке одия , охватывая широкий спектр тем, включая образование, литературу, культурное творчество, социальную критику, социальную работу, социологию и религию. [2] [3]

Считающийся одним из самых плодовитых писателей в Одиа, с многочисленными дневниками, эссе, обзорами, автобиографиями, мемуарами, колонками, учебниками и монографиями, [4] Дас сделал много инноваций в области перевода, эссе, критики и написания путевых заметок. Его колонки регулярно публиковались в различных газетах. Зная около 18 языков, [5] Дас преподавал в Германии , Финляндии и Израиле , прежде чем вернуться в Индию. [6] Он был первым, кто перевел Кураль на язык Одиа. [7] Известный как «Сократ из Одиши», [8] [9] Дас умер в Бхубанешваре 16 января 2011 года. [10]

Ранняя жизнь и образование

Дас родился в 1923 году в деревне Бхагалпур в округе Джагатсингхпур , Орисса, и был третьим ребенком из пяти мальчиков и трех девочек. После окончания школы в родной деревне он посещал школу Пунанг, затем среднюю школу Ранихат, а затем школу Равеншоу. После сдачи экзамена на аттестат зрелости в 1941 году он поступил в колледж Равеншоу в Каттаке , где стал активным членом Коммунистической партии Индии . Вдохновленный Манмоханом Мишрой, он стал участвовать в движении за независимость . [4] В 1942 году он присоединился к движению «Покиньте Индию» и был заключен в тюрьму. [8] Во время своего тюремного срока он начал изучать языки, в частности французский. [4]

В 1945 году Дас был освобожден из тюрьмы и продолжил свое высшее образование в Шантиникетане Рабиндраната Тагора и в Копенгагенском университете в Дании . [5] Он изучал психологию, социологию и культурную антропологию. [4] Он обучался клинической психологии в Венской школе, основанной Зигмундом Фрейдом , где он познакомился с философом Мартином Бубером . [4] В середине 1950-х годов он основал экспериментальную школу под названием Jeevana Vidyalaya (Школа жизни). [2]

Дас был женат на Уше Дас, гинекологе, от которой у него родился сын. [11]

Литературная карьера

Дас вернулся в Индию в 1954 году и присоединился к Jibana Vidyalaya, школе базового гандистского образования и гандистских идеалов независимой жизни в Чампаттимунде в Одише, основанной Набакрушной Чоудхури и Малати Деви. Позже он стал директором учреждения. Он ушел из школы через четыре года, чтобы продолжить преподавательскую деятельность недалеко от Агры . [4] По возвращении в Одишу Дас был привлечен учением Шри Ауробиндо и в 1973 году начал преподавать в Институте интегрального образования в Бхубанешваре . Он оставался связанным с этим движением до своей смерти. [4]

Дас владел несколькими языками, включая хинди , урду , бенгали , ассамский , санскрит , датский , финский , французский , испанский и английский . Его исследования были сосредоточены на многих областях социальных и гуманитарных наук, таких как философия, психология, религиоведение, лингвистика и школьные исследования. Он написал или перевел на ория около 250 книг. [4]

Дас начал свою писательскую карьеру со статьи под названием «Сократ» в журнале Ravenshaw Collegiate Sikshabandhu в 1937 году и продолжил регулярно сотрудничать с газетами, включая основные ежедневные издания Одиа, такие как Dharitri , Pragativadi , Sambad и Samaja . [4] Будучи страстным путешественником, он написал книги о своих наблюдениях за социальной, культурной и политической жизнью стран, которые он посетил, и перевел несколько работ из этих стран. [4] [12] Его личные дневники содержали несколько инцидентов, а его автобиографические дневниковые записи были опубликованы как Rohitara Daeri (Дневник Рохита), серия из более чем 20 томов. Хотя он хорошо владел более чем дюжиной языков, включая немецкий, датский и финский, санскрит, пали, урду и бенгали, он писал в основном на языке Одиа. [4]

Значительная работа Даса включала перевод «Жизни Божественной» Шри Ауробиндо [4] и «Тируккурал» Валлувара на язык одия. [7]

Список работ

  • Школа Жизни
  • Письмо Джунглей
  • Камень и Шалаграм
  • Волны и течения
  • Я молод в гонке
  • Общество: изменение и развитие
  • Культура и Одиша
  • Орисса и Одиа
  • Монографии и другие эссе
  • Шалатирт
  • Ма Нишад
  • Зеркало для ногтей
  • Основа — десять направлений
  • Дневник Рохита
  • Лидер и Нараян
  • Наблюдайте за миром
  • Ганди Гопбандху
  • Митрасья Чакхуса (Глазами друга) (автобиография на языке ория)
Переводы
  • Жизнь Божественная, 3 Тома (Перевод книги Шри Ауробиндо « Жизнь Божественная »)
  • Danish Letters (перевод «The Pilgrim Kamanita» , датской книги о Дании)
  • Православный перевод английской книги Сент-Экзюпери «Маленький принц» .
  • Перевод английской книги Халиля Джебрана «Пророк» на язык ория
  • Перевод на английский язык книги Пастернака « Доктор Живаго » .
  • Курал , Одиа перевод Курала ( опубликован Бхаратия Видья Бхаван, Бхубанешвар) (1978). [7] : 31 

Наряду с этим, Дас перевел на язык ория произведения многих выдающихся писателей, включая Ашапурну Деви , Альберта Швейцера , Франсуа Мориака , Верье Элвина , Карла Адольфа Джеллерупа , Антуана де Сент-Экзюпери , Махатму Ганди , Халила Джебрана , Сарвапалли Радхакришнана , Бориса Пастернака и Мартина Лютера Кинга. [4] [13] : 78 

Награды и почести

  • Премия Центральной литературной академии, 1998 (за Бишвуку Габакшу ) [4] [7] [14]
  • Премия Одиши Сахитьи Оскар, 1962 (для Дживаны Бидьялайи ) [4] [15]
  • Премия Сарала, 1989 (для Одиши О'Одиа ) [4] [7] [16]
  • Премия Бишуба, 1998 г. (присуждена Праджатантрой Прачаром Самити) [4] [17]
  • Честь Сахитьи Бхарти, 2000 г. (присуждена Фондом Шри Гангадхара Рата) [4]
  • Премия Utkal Gem Award, 2002 г. (присуждается Utkal Sahitya Samaj) [4]
  • Премия Гокарника [4]

Смерть

20 декабря 2010 года Дас был госпитализирован почти на месяц с переломом бедра после падения в его резиденции Бапуджи Нагар в Бхубанешваре. Дас умер днем ​​16 января 2011 года в возрасте 88 лет в частной больнице в Бхубанешваре из-за затяжной болезни, вызванной старостью. [8] [11]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "orissadiaryରେ ଚିତ୍ତରଞ୍ଜନ ଦାସ [Читтаранджан Дас в Ориссадиари]" . Orissadiary.com . Архивировано из оригинала 25 сентября 2011 года . Проверено 29 декабря 2023 г.
  2. ^ ab Giri, Ananta Kumar (2011). "Chitta Ranjan Das: A Creative Thinker". Social Change . 41 (3). SAGE Publications. doi :10.1177/004908571104100302. ISSN  0049-0857. S2CID  145620532. Получено 30 декабря 2023 г.
  3. ^ "Читтаранджан Дас". ISSN: 2249 3433 . Племенная трибуна. нд . Проверено 30 декабря 2023 г.
  4. ^ abcdefghijklmnopqrst Паричха, Бхаскар (19 августа 2023 г.). «Читта Ранджан Дас часто называют «Сократом из Одиши». Odisha+ . Получено 29 декабря 2023 г. .
  5. ^ ab «Читта Бхаи скончался». Индуист . Бхубанешвар: Кастури и сыновья. 18 января 2011 года . Проверено 29 декабря 2023 г.
  6. ^ Датт, Картик Чандра (1999). Кто есть кто среди индийских писателей, 1999: AM. Т. 1. Нью-Дели: Sahitya Akademi. стр. 273. ISBN 81-260-0873-3.
  7. ^ abcde Тамилселван, Р.; Манимала, Дж.; Мурали, М.; Матан, VPS; Амиртарадж, Т. Виджай (2017). உலக மொழிகளில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்புகள் [Переводы Тируккурала на мировые языки] (1-е изд.). Ченнаи: Каавья. ISBN 978-93-86576-35-4.
  8. ^ abc «Известного мыслителя-критика Читтаранджана Даса больше нет». Новый Индийский экспресс . Бхубанешвар: Экспресс-группа. 17 января 2011 года . Проверено 30 декабря 2023 г.
  9. ↑ Паричха, Бхаскар (14 августа 2023 г.). «Читтаранджан Дас: дань столетия». Без границ . Журнал без границ . Проверено 30 декабря 2023 г.
  10. ^ «Плодовитого писателя Читтаранджана Даса больше нет» . Одиша360 . Январь 2011 года . Проверено 29 декабря 2023 г.
  11. ^ ab «Читтаранджан Дас скончался». Таймс оф Индия . Бхубанешвар: The Times Group. 17 января 2011 года . Проверено 30 декабря 2023 г.
  12. ^ Routray, Sailen (30 марта 2019 г.). «Реквием по солидарности: путешествия и сочинения Читтаранджана Даса». The Hindu . Kasturi & Sons . Получено 29 декабря 2023 г. .
  13. ^ Шерри Саймон и Пол Сент-Пьер (ноябрь 2000 г.). Изменение терминов, перевод в постколониальную эпоху. Издательство Оттавского университета. стр. 272. ISBN 978-0-7766-0524-1.
  14. ^ "Akademi Awards (1955–2023)". SahityaAkademi.gov . Sahitya Akademi . Получено 29 декабря 2023 г. .
  15. ^ "Би-би-си и ଓଡ଼ିଶା ଲେଖକ [Одиша Сахитья Академия наградила книги и авторов]». OdishaSahityaAkademi.org . Одиша Сахитья Академия . Проверено 29 декабря 2023 г.
  16. ^ "Би-би-си и ଓଡ଼ିଶା ଲେଖକ [Список лауреатов премии Саралы]». Имфа.ин. ​Архивировано из оригинала 8 ноября 2011 года . Проверено 3 октября 2011 г.
  17. ^ "ବିଷୁବ ପୁରସ୍କାର ବିଜେତା [лауреаты мировой премии]" (PDF) . Праджатантра . Праджатантра Прачар Самити . Проверено 13 июня 2021 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chittaranjan_Das_(writer)&oldid=1259150319"