язык бетой
 | Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на испанском языке . (Январь 2025 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу.
|
 | This article should specify the language of its non-English content, using {{lang}}, {{transliteration}} for transliterated languages, and {{IPA}} for phonetic transcriptions, with an appropriate ISO 639 code. Wikipedia's multilingual support templates may also be used - notably mis for Uncoded languages. (January 2025) |
| Бетой | |
|---|---|
| Жирара | |
| Родной для | Венесуэла |
| Область | Ориноко Льянос |
| Этническая принадлежность | 394 Betoi (2005), Жирара |
| Вымерший | середина 19 века |
Бетой– Салибан ?
| |
Ранняя форма | Прото-Бетой-Жирара |
| Диалекты |
|
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | Никто ( mis) |
qtd | |
| Глоттолог | beto1236 |
Betoi ( Betoy ) или Betoi-Jirara — вымерший язык Колумбии и Венесуэлы , к югу от реки Апуре , недалеко от современной границы с Колумбией. Названия Betoi и Jirara принадлежат двум его народам/диалектам; сам язык не имеет известного названия. На момент контакта Betoi был местным lingua franca, на котором говорили между реками Урибанте и Сараре и вдоль Арауки . Было записано достаточно, чтобы написать краткую грамматическую монографию. [1]
Классификация
Betoi обычно рассматривается как изолят, хотя Кауфман (2007) включил его в Macro-Paesan .
Зампони (2017) находит достаточно лексических сходств между языками бетой и салибан, чтобы сделать вывод о вероятности генеалогической связи. [2]
Разновидности
Исторически сложившийся диалектный кластер включает разновидности Бетой, Джирара, Ситуфа, Айрико, Эле, Лукалия, Хабуэ, Араука, Килифай, Анабали, Лолака и Атабака. [3]
Ниже приведен полный список разновидностей Betoi, перечисленных Лукоткой (1968), включая названия неутвержденных разновидностей. [4]
- Бетои / Гуанеро / Исабако — вымерший язык, на котором когда-то говорили на реках Касанаре , Краво-Норте и Апуре , территория Араука, Колумбия.
- Ситуфа / читуха — вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Касанаре в регионе Араука.
- Айрико — когда-то на этом языке говорили у истоков реки Манакасиас . (Гумилья 1745, ч. 2, с. 243-247, всего несколько слов.)
- Jirara — когда-то использовался в верховьях реки Манакасиас . (Gumilla 1745, ч. 1, с. 201 и 203, ч. 2, с. 16 и 328, всего несколько слов и фраз.)
- Атабака — когда-то на нём говорили в верховьях реки Манакасиас . (Гумилья 1745, ч. 2, с. 274, всего несколько слов.)
- Лолака — когда-то на этом языке говорили в месте слияния рек Араука и Читага . (Не подтверждено.)
- Куилифай — когда-то на этом языке говорили в районе слияния рек Араука и Читага . (Не подтверждено.)
- Анабали — язык, на котором говорят к югу от племени атабака, в районе слияния рек Араука и Читага . (Не подтверждено.)
- Эле — на языке, распространенном на реке Эле. (Не подтверждено.)
Фонология
| Билабиальный | Лабиодентальный | Альвеолярный [а] | Палатальный | Велярный | Гортанная щель | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Останавливаться | безмолвный | т | к | ||||
| озвученный | б | г | г | ||||
| Фрикативный | ф | с | час | ||||
| носовой | м | н | |||||
| Боковой | л | ||||||
| Трель | г | ||||||
| Скольжение | дж | ||||||
Лексикон
Лексикон Бетои, составленный Зампони (2003) из различных источников: [6]
Существительные
| английский глянец | Бетой | Примечания |
|---|---|---|
| земля (почва) | дафибу, умена | |
| страна | аджабо | |
| небо | тео-туку | букв. «дом солнца» |
| солнце | тео, тео, тео-умасои | букв. «солнце-человек» |
| луна | тео-ро | букв. «женщина-солнце» |
| звезда | силикон | |
| Плеяды | укасу, окасу | |
| ветер | фафуала | |
| молния | буни | |
| дождь | ofacú | |
| вода | оку, окуду, окулиба | |
| озеро | ocú | = 'вода' |
| камень | инаки | |
| огонь | будущий, будущий | |
| день | мунита | |
| месяц | тео-ро | = 'луна' |
| год | укасу, окасу | = «Плеяды» |
| живое существо (животное, разумное существо) | убад-, сг. Убадои, пл. убадола | |
| мужчина | хумас-, умас-, сг. Хумасой, пл. хумасола | |
| женщина | ro, pl. родукаяна | |
| обезьяна | извините | |
| ягуар | уфи | |
| птица | так, так и есть | |
| утка | куиви | |
| курица | фокара | |
| ко комар | суми | |
| рыба | дужидука | duca может быть указательной энклитикой «этот» |
| муравьи (коллективные) | irruqui | |
| петух | toteleló | |
| мед | алалаба | |
| лес | куаха, укака-ахабо | ajabo = 'страна' |
| полиподий (папоротник ко) | сорри umucosó | букв. «рука обезьяны» |
| кукуруза | рому | |
| тело | эджебоси | |
| голова | осака | |
| волосы | убука | |
| лоб | афуба | |
| лицо | афука | |
| глаз | уфониба | |
| нос | иусака | |
| рот | афубо | |
| губа | абубе | |
| зуб | оксоки | |
| язык | инека | |
| горло | эмалафада | |
| рука | дафука | |
| рука | умокосó, умокосó | |
| палец | umucurrú | |
| нога, ступня | эмока | |
| бедро | удуба | |
| сердце | иджиба | |
| живот | utucú | |
| плечо | telisá | |
| отец | баби, баби | |
| мать | мама | |
| предки | охабола | мн.ч. |
| дом | tucú, мн.ч. tucujaná | |
| дорога | мана | |
| потребности (требования) | дуйджи | |
| дух, дьявол | memelú | |
| Бог | Диосо | < Испанский Диос |
| Отец, миссионер | Баби | = 'отец' |
| дьявол | memelú-fofei | букв. «злой дух» |
| воля | охака, ахака |
Глаголы
| английский глянец | Бетой | Примечания |
|---|---|---|
| советовать | бабаса-, о- -еба | -eba = 'делать, делать' |
| нападать | роль- | |
| купаться | делать- | |
| быть (глагол местоположения (?) и вспомогательный глагол) | -у | |
| быть (связка) | aj- | |
| быть встревоженным (или изумленным) | иджука- -ума | Итальянский: 'essere sbigottito' |
| будь хорошим | mamiaj- | mamí = 'хорошо' |
| не быть (связка и вспомогательный глагол) | re- (ед.ч.) ~ ref- (мн.ч.) | |
| быть послушным | обаи- -омукаадж- | |
| быть жалким | dusucaaj- | |
| бездельничать | фафоле- | |
| вызов | кофа- | |
| приходить | -США | |
| обманывать | -олеа, -олоа | |
| умереть | -иджу, риджуби- | |
| наполнять | ану- -эба | -eba = 'делать, делать' |
| простить | -усука | = 'платить' |
| давать | -умуа | |
| идти | -ану | |
| помощь | -аусу | |
| освещать | тулу- -эба | -eba = 'делать, делать' |
| искать | бе-, кула- -ату | |
| делать, делать | -ebá, sa- | |
| Я должен победить тебя | robarriabarrarráácajú | |
| платить | -усука | = 'простить' |
| не разрешать | jitebometú | |
| предотвращать | ту- | |
| почитать | -омеа | |
| говори, скажи | faá- | |
| воровать | rááquirra- | |
| еда на вынос | куми- | |
| заботиться о | -инефа | |
| думать | о- -акаа |
Наречия
| английский глянец | Бетой | Примечания |
|---|---|---|
| заранее | умра | |
| сейчас | майдакаси | майда 'сегодня' |
| скоро, уже | maydaytú, maydaitú | майда 'сегодня' |
| впоследствии, позже | ложенума | numa может быть корнем 'all' |
| вчера | вита | |
| сегодня | майда, майда | |
| в другой раз | jajamú | |
| там | фа | |
| вниз | umenanú | = 'на земле' |
| повсюду | убудженума | numa может быть корнем 'all' |
| где | день | |
| откуда | diatu | |
| хорошо | мами | |
| мало-помалу | кайбану | |
| небрежно | foirreojanudá | |
| так | май, май | |
| немного, немного | биджеаси | |
| достаточно | федану | |
| как | день | = 'что, ?сколько' |
| очень | наису |
Местоимения
| английский глянец | Бетой | Примечания |
|---|---|---|
| я | рау | |
| вы (гл.) | уджу | |
| он, она, оно | яири | |
| мы | рауфисука | |
| вы (мн.ч.) | уджуррола | |
| они | ярола | |
| этот (м.) | irri | |
| этот (ж.) | я | |
| этот (сущ.) | идже | |
| тот же самый | оану | = 'как' |
| кто (ед. ч. м.) (вопросительное и относительное) | мадои | |
| кто (ед. число, ср. число) (вопросительное и относительное) | мадо | |
| что, который, тот (ед. число) (вопросительное и относительное) | махадука | |
| что | день | = 'как, ?сколько' |
Другие части речи
| английский глянец | Бетой | Примечания |
|---|---|---|
| этот | -дука | демонстративная клитика? |
| белый | кокосиахо | |
| сладкий | олиса | |
| плохой | фофей, фофей, фофей | |
| мудрый, благоразумный | куласа | |
| другой | ed-, ед. ч. edoi, мн. ч. edolatu | |
| следующий, следующий | эдасу | |
| один | edojojoi | |
| два | эдои | = 'другое' |
| три | ибуту | = 'и' |
| четыре | ibutú-edojojoi | букв. «и/три один» |
| пять | румукосо | букв. «моя рука» |
| много | майтола | |
| все | -нума, сг. Багенума, пл. боланума | |
| сколько? | дайтола | мн.ч. |
| выше | убо | |
| внутри | толи | |
| и | ибуту | |
| но | уита | |
| потому что | день | |
| как | оану | = 'тот же самый' |
| нет | ebamucá | |
| истинный! | тугадэй | |
| как это произошло? | день, день, который | day = 'что, как, ?сколько'; día 'где', -qué = 'вопросительный' |
| за исключением удивления | аядди | |
| без восхищения | ódique | |
| без учета желания и неопределенности | одиджа | |
| без учета страха | одифаррака | |
| без горя | ай асиди | |
| вопросительный маркер | -que | день = 'что, как, ?сколько'; -qué = 'вопросительный' |
| тег-вопрос маркер | дайке | |
| более того | фаррокафада, фаррокафеда |
Примечания
- ^ У бетойцев, вероятно, не было зубных согласных, как у их географических соседей.
Ссылки
- ^ Зампони 2003.
- ^ Зампони, Рауль (2017). Бетой-Хирара, Салибан и Ходи: связи между тремя языковыми линиями региона Среднего Ориноко. Anthropological Linguistics , том 59, номер 3, осень 2017 г., стр. 263-321.
- ^ Эппс, Пейшенс; Майкл, Лев, ред. (2023). Амазонские языки: языковые изоляты. Том I: Айкана — Кандози-Чапра . Берлин: Вальтер де Грюйтер. ISBN 978-3-11-041940-5.
- ^ Loukotka, Čestmír (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев. Лос-Анджелес: UCLA Latin American Center.
- ^ Зампони 2003, стр. 9.
- ^ Зампони, Рауль. 2003. Бетой . Языки мира, 428. Мюнхен: Lincom Europa.
Библиография
Список слов Викисловаря находится в Приложении:Список слов Betoi
- Фабр, Ален (2005). Этнолингвистический словарь и библиографический справочник южноамериканских коренных народов: BETOI (PDF) .
- Зампони, Рауль (2003). Бетой (PDF) . 428. Том. Языки мира/Материалы. Линком. п. 66. ИСБН 3-89586-757-8.
