Премия Валле-Инклан

Premio Valle-Inclán — литературная переводческая премия. Она присуждается Обществом авторов за лучший перевод на английский язык испанского литературного произведения . Названа в честь Рамона дель Валье-Инклана . Призовой фонд составляет 3000 фунтов стерлингов, а занявший второе место получает 1000 фунтов стерлингов. ^[1]

Источник: ^[1]

• Победитель: Уильям Роу и Хелен Димос за перевод « Трильсе». Переводы и глоссы Сесара Вальехо (Veer Books, Crater Press)
• Розалинд Харви за перевод « Still Born » Гваделупе Неттель (Fitzcarraldo Editions)

Список номинантов:

• Дженнифер Крофт за перевод книги « Два шерпа» Себастьяна Мартинеса Даниэля (Charco Press)
• Саймон Дифхолтс и Кэтрин Филлипс-Майлз за перевод книги « Take Six: Six Spanish Women Writers» разных авторов (Dedalus Limited)
• Форрест Гандер за перевод книги « Это должно быть недоразумение» Корал Брачо (Carcanet Press)
• Виктор Медоукрофт за перевод книги « Этот мир не принадлежит нам» Натальи Гарсии Фрейре (Oneworld Publications)

• Победитель: Энни Макдермотт за перевод « Внутренних войн» Джозефа Сарате (Гранта)
• Второе место: Джулия Санчес за перевод книги « Slash and Burn» Клаудии Эрнандес Гонсалес (и другие истории)

Список номинантов:

• Крис Эндрюс за перевод «Развода» Сезара Айры ( и других рассказов)
• Энни Макдермотт за перевод книги «Brickmakers» Сельвы Альмады (Charco Press)
• Ханна Каудерс за перевод « Las Biuty Queens» Ивана Моналисы Охеды (Weidenfeld & Nicolson, Orion)
• Меган Макдауэлл за перевод книги «Опасности курения в постели» Марианы Энрикес (Granta)

• Победитель: Фионн Петч за перевод « Музыкального предложения» Луиса Сагасти ( Charco Press ) ^[2]
• Второе место: Лиза Диллман за перевод « Светлой республики» Андреса Барбы (Granta)

Короткий список: ^[3]

• Энни Макдермотт за перевод « Мертвых девушек» Сельвы Альмады (Charco Press)
• Софи Хьюз за перевод « Сезона ураганов» Фернанды Мельчор (Fitzcarraldo Editions)
• Кристина МакСуини за перевод книги «Ramifications» Даниэля Салданьи Париса (Charco Press)

• Победитель: Кэтрин Сильвер за перевод книги «Слово безмолвных» Хулио Рамона Рибейро ( New York Review Books )
• Второе место: Энн Маклин за перевод « Властелина всех мертвых» Хавьера Серкаса ( MacLehose Press )

Список номинантов:

• Ричард Гвин за перевод « Невозможных любовей» Дарио Харамильо (Carcanet Poetry)

• Эбигейл Перри и Серафина Вик за перевод книги « Маленькое тело — это множество частей» Леньи Родригес Иглесиас ( Bloodaxe Books и Poetry Translation Centre)
• Маргарет Джулл Коста и Софи Хьюз за перевод книги «Мак и его проблема» Энрике Вила-Матаса (Vintage, PRH)
• Меган Макдауэлл за перевод романа «Mouthful of Birds» Саманты Швеблин ( Oneworld )

• Победитель: Джессика Секейра за перевод « Земли дыма» Сары Галлардо ( издательство «Пушкин Пресс» )
• Второе место: Софи Хьюз за перевод «Остатка» Алии Трабукко Зеран ( и других рассказов )

В шорт-лист вошли:

• Ник Кейстор за перевод « Весны в разбитом зеркале» Марио Бенедетти ( Penguin Classics )
• Шарлотта Кумб за перевод « Рыбного супа» Маргариты Гарсии Робайо (Charco Press)
• Уильям Грегори за перевод «Антологии современных испанских пьес Оберона» Борхи Ортиса де Гондры, Бланки Доменек, Виктора Санчеса Родригеса, Ванессы Монтфорд и Хулио Эскалады ( Oberon Books )

• Победитель: Меган Макдауэлл за книгу Seeing Red Лины Меруане ( Atlantic )

• Второе место: Дэниел Хан за книгу «В стране великанов» Габи Мартинес ( издательство Scribe )

В шорт-лист вошли:

• Саймон Дифхолтс и Кэтрин Филлипс-Майлз за книгу «Изобретая любовь» Хосе Овехеро ( издательство Peter Owen Publishers );
• Сара Мозес и Каролина Орлофф за «Умри, моя любовь» Арианы Харвиц (Charco Press)

• Победитель: Маргарет Джулл Коста за книгу «На грани» Рафаэля Чирбеса (Харвилл Секер)
• Похвальная грамота: Розалинда Харви за книгу «Я продам вам собаку» Хуана Пабло Вильялобоса (и другие рассказы)

• Победитель: Кристина МакСуини за книгу «История моих зубов» Валерии Луизелли (Granta)

• Победитель: Энн Маклин за книгу «Вне закона» Хавьера Серкаса (Bloomsbury)
• Благодарность: Маргарет Хулл Коста за перевод «Тристаны» Бенито Переса Гальдоса (New York Review Books)

• Победитель: Ник Кейстор за книгу «Англичанин в Мадриде» Эдуардо Мендосы (MacLehose Press)
• Благодарность: Маргарет Хулл Коста за перевод книги Хавьера Мариаса «Увлечение» (Хэмиш Гамильтон).

• Победитель: Фрэнк Уинн за «Синий час» Алонсо Куэто (Heinemann)
• Второе место: Ник Кайстор и Лоренца Гарсия за книгу «Путешественник века» Андреса Ньюмана (издательство «Пушкин Пресс»)
• Второе место: Энн Маклин за книгу «Звуки падающих вещей» Хуана Габриэля Васкеса (Bloomsbury)

• Победитель: Питер Буш за книгу «Изгнанные почти отовсюду» Хуана Гойтисоло (Dalkey Archive Press)
• Второе место: Маргарет Джулл Коста за фильм «Семь домов во Франции» Бернардо Ачага (Харвилл Секер)

• Победитель: Фрэнк Уинн за «Камчатку» Марсело Фигераса (Атлантика)
• Второе место: Маргарет Джулл Коста за книгу «Болезнь» Альберто Барреры Тышки (Maclehose Press)

• Маргарет Джулл Коста для книги «Твое лицо завтра 3: яд, тень и прощание» Хавьера Мариаса (Chatto)
• Кристофер Джонсон за избранные стихотворения Франсиско де Кеведо (Издательство Чикагского университета).

• Победитель: Маргарет Джулл Коста за песню «Сын аккордеониста» Бернардо Ачаги ( Харвилл Секер)
• Второе место: Эдит Гроссман за книгу «Счастливые семьи» Карлоса Фуэнтеса (Bloomsbury)

• Победитель: Ник Кейстор за книгу «Прошлое» Алана Полса (Харвилл Секер)
• Джон Дент-Янг за избранные стихотворения Луиса де Гонгоры (Издательство Чикагского университета)

• Победитель: Ник Кайстор за «Спящий голос» Дульсе Чакон (Харвилл Секер/Альфагуара)
• Второе место: Джон Каллен за «Ложь» Энрике де Хериса (Вайденфельд/Эдхаса)

• Победитель: Маргарет Джулл Коста за «Ваше лицо завтра 1: Лихорадка и копье» Хавьера Мариаса (Chatto & Windus)
• Второе место: Соня Сото за «Убийства в Оксфорде» Гильермо Мартинеса (Abacus)

• Победитель: Крис Эндрюс за «Далекую звезду» Роберто Боланьо (Харвилл)
• Второе место: Маргарет Джулл Коста за книгу «Человек чувств» Хавьера Мариаса (Харвилл)

• Победитель: Энн Маклин за книгу «Солдаты Саламина» Хавьера Серкаса (Bloomsbury)

• Победитель: Сэм Ричард за книгу «Не только огонь» Бенджамина Прадо (Faber and Faber)

• Победитель: Джон Д. Резерфорд за «Дон Кихота» Мигеля де Сервантеса («Пингвин»).
• Второе место: Маргарет Сэйерс Педен за «Портрет в сепии» Исабель Альенде ( Фламинго)

• Победитель: Тимоти Адес за «Гомер в Куэрнаваке» Альфонсо Рейеса (Издательство Эдинбургского университета)
• Второе место: Эдит Гроссман за книгу «Посланник» Майры Монтеро (Харвилл)

• Победитель: Соня Сото за зиму в Лиссабоне от Антонио Муньоса Молины (Гранта)
• Второе место: Маргарет Сэйерс Педен за «Дочь удачи» Исабель Альенде ( Фламинго)

• Победитель: Дон Шер за песню «I Have Lots of Heart» Мигеля Эрнандеса (Bloodaxe)

• Победитель: Питер Буш за книгу «Сага о семье Маркс» Хуана Гойтисоло (Faber)

• Премио Валле-Инклан Предыдущие победители