Шарлотта Кумб
Шарлотта Кумб — британская литературная переводчица [1] [2] [3], работающая с французского и испанского на английский . Она окончила Университет Бата со степенью в области современных языков и европейских исследований [4] в 2007 году. Она перевела более дюжины произведений художественной и научно-популярной литературы. [5]
В 2019 году она вошла в шорт-лист премии Premio Valle-Inclán за перевод « Рыбного супа» Маргариты Гарсии Робайо. [6] [7] Она была удостоена двух премий PEN Translates Awards за свои переводы, [8] а также премии Oran Robert Perry Burke Award за литературный перевод от The Southern Review в 2023 году. [9]
В 2020 году вместе с Тиной Ковер она стала соучредителем канала на YouTube Translators Aloud [10] [11], освещающего деятельность переводчиков литературных произведений, читающих отрывки из своих произведений. [12] [13] [14]
Список переведенных произведений
- Винсент Думайзель – Революция водорослей
- Marvel Moreno December Breeze (перевод совместно с Изабель Эдей)
- Антонио Диас Олива – «Госпожа Гонсалвес и жизни других»
- Айтор Ромеро Ортега – «Мосты Боснии»
- Виктор Вегас – «Она танцует одна»
- Химена Гонсалес - «Город» в современной поэзии в переводе, выпуск № 1, весна 2021 г.
- Хуан Виллоро – «Притча о хлебе» в антологии: И мы вышли на улицу и снова увидели звезды [15]
- Марио Варгас Льоса – Речь на открытии 20-го международного литературного фестиваля в Берлине
- Эдуардо Берти – «Воображаемые земли»
- Рикардо Ромеро – « Дневник пандемии»
- Маргарита Гарсиа Робайо – Сердце праздника [16] [17]
- Марвел Морено – «Чай в Аугсбурге» (совместный перевод с Изабель Эдей)
- Марвел Морено – «Самокритика» [18] (совместный перевод с Изабель Эдей)
- Маргарита Гарсиа Робайо – Рыбный суп [19]
- Эдуардо Берти – Воображаемая земля
- Рикардо Ромеро – Комната президента
- Абнусс Шалмани – Хомейни, Сад и я
- Аша Миро и Анна Солер-Понт – Следы сандалового дерева
- Марк де Гувенен – Свидетель Соломоновых Островов
- Розамария Роффиэль – «Это то, что я говорю только себе»
- Эдгардо Нуньес Кабальеро – «Пейзажи со зверями»
- Сантьяго Ронкальоло – «Колодец»
Ссылки
- ^ Вассалло, Хелен (10 декабря 2019 г.). «Строительство мостов» серия интервью: Шарлотта Кумб. Translating Women . Получено 6 января 2021 г. .
- ^ "Wessex Translations | Блог: Месяц женщин-переводчиков". Wessex Translations . Получено 6 января 2021 г. .
- ^ «В центре внимания литературный переводчик Шарлотта Кумб – Intralingo». Intralingo . 10 сентября 2015 г. Получено 2 августа 2018 г.
- ^ Профиль на institut-francais.org.uk
- ^ Вассалло, Хелен (17 октября 2022 г.). На пути к феминистским исследованиям переводчиков: интерсекциональный активизм в переводе и издательском деле. Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-000-72895-8.
- ^ "Прошлые победители". Общество авторов .
- ^ "Los Angeles Review of Books". Los Angeles Review of Books . 14 августа 2018 г. Получено 28 февраля 2023 г.
- ^ "Премии PEN Translates присуждаются книгам из шестнадцати стран на одиннадцати языках". English Pen . Получено 28 февраля 2023 г.
- ^ "The Southern Review : Home". thesouthernreview.org . Получено 28 февраля 2023 г. .
- ^ "Translators Aloud - YouTube". www.youtube.com . Получено 6 января 2021 г. .
- ^ "Translators Aloud – Переводчики читают переводы" . Получено 28 февраля 2023 г. .
- ^ Вассалло, Хелен (26 октября 2020 г.). "ОБЗОР: Канал YouTube Translators Aloud". Translating Women . Получено 6 января 2021 г.
- ↑ Карьера литературного переводчика сегодня: вопросы и ответы с Шарлоттой Кумб и Тиной Ковер , получено 28 февраля 2023 г.
- ^ Борг, Клодин (14 октября 2022 г.). Литературный перевод в процессе создания: процессно-ориентированная перспектива. Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-000-72093-8.
- ^ «Притча о хлебе» Хуана Виллоро. World Literature Today . 18 августа 2020 г. Получено 6 января 2021 г.
- ^ Уильямс, Холли (12 июля 2020 г.). «Holiday Heart by Margarita García Robayo review – immigrant swansong». The Observer . ISSN 0029-7712 . Получено 28 февраля 2023 г.
- ^ "Отрывок из книги: Holiday Heart Маргариты Гарсии Робайо в переводе Шарлотты Кумбе". theartsdesk.com . 7 июня 2020 г. . Получено 28 февраля 2023 г. .
- ^ "Интервью с Plume: Adey & Coombe". Project Plume . Получено 6 января 2021 г. .
- ^ "The Masterful Margarita". Bookanista . 4 июня 2018 г. Архивировано из оригинала 25 июня 2018 г. Получено 6 января 2021 г.
