Андрес Нойман

Андрес Ньюман (родился 28 января 1977 года) — аргентинский писатель, поэт, переводчик, обозреватель и блогер.

Сын аргентинских музыкантов-эмигрантов, он родился в Буэнос-Айресе , Аргентина , у матери французского и испанского происхождения и отца восточноевропейско-еврейского происхождения. Он провел свое детство в Буэнос-Айресе, прежде чем отправиться в изгнание со своей семьей в Гранаду , Испания . Истории его европейских предков и семейных миграций, его детские воспоминания и похищение его тети по отцовской линии во время военной диктатуры можно прочитать в его романе « Una vez Argentina» . ^[1] Он имеет степень по испанской филологии в Университете Гранады , где он также преподавал латиноамериканскую литературу . Он имеет как аргентинское, так и испанское гражданство.

По результатам голосования, проведенного Hay Festival , Ньюман был выбран среди самых выдающихся молодых латиноамериканских авторов и включен в первый список Bogotá39 . ^[2] Он также был выбран журналом Granta на испанском и английском языках в качестве одного из 22 лучших молодых испаноязычных романистов. ^{[3] [4]}

Его четвертый роман, отмеченный наградами « Путешественник века» , впервые опубликованный на английском языке, был выбран среди лучших книг года по версии The Guardian [ ^5] и Financial Times ^[6] . Этот роман также вошел в шорт-лист Независимой премии иностранной литературы ^[7] , получив специальную рекомендацию жюри; ^[8] а также вошел в шорт-лист Международной Дублинской литературной премии ^[9] , будучи названным одним из «двух лидеров, которые так уверенно обогнали сильную группу», согласно статье, написанной жюри для The Guardian ^[10] .

Его следующий роман, переведенный на английский язык, был Talking to Ourselves , описанный The New York Times как «современная семейная драма и непреклонная история горя», а также «литературное приключение», ^[11] был номинирован на премию «Лучшая переведенная книга » [ ^12] вошел в шорт-лист премии Oxford-Weidenfeld Translation Prize [ ^13] и занял первое место среди 20 лучших книг года по версии Typographical Era ^[14] . Его сборник рассказов The Things We Don't Do ^[15] был номинирован на премию «Лучшая переведенная книга» ^[16] и выиграл премию CLMP Firecracker Award за художественную литературу, присуждаемую Сообществом литературных журналов и издательств совместно с Американской ассоциацией книготорговцев ^[17] . Он также является автором книги о путешествиях по Латинской Америке « Как путешествовать, не видя: депеши из Новой Латинской Америки ^{» [18]} .

Его последний роман, Fracture , «наполненный пониманием межкультурной близости» по версии The New Yorker ^[19] и «трогательное исследование любви и человеческих отношений перед лицом катастрофы» по версии Washington Independent Review of Books ^[20] , был номинирован на премию Gregor von Rezzori в Италии ^[21] , номинирован на премию Dulce Chacón ^[22] и премию San Clemente в Испании ^[23] и выбран El Mundo в качестве одного из пяти лучших романов года на испанском языке ^[24], а также одной из книг года по результатам опроса критиков, журналистов и книготорговцев El País ^[25] . На английском языке он был опубликован издательствами Farrar, Straus and Giroux в США ^[26] и Granta в Великобритании ^{[27] .}

За этими переводами последовал его «великолепно острый дебютный роман» ^[28] Bariloche , ^[29] названный лучшей книгой года по версии Southwest Review , ^[30] World Literature Today ^[31] и Publishers Weekly ; ^[32] и избранные стихотворения Love Training , охватывающие два десятилетия поэзии в одном объединенном сборнике, первом томе, который сделал его стихи доступными на английском языке, ^[33] вошедшем в лонг-лист премии PEN за поэзию в переводе. ^[34] Два последних произведения Ньюмана, опубликованных на английском языке, — это семейный роман Once Upon Argentina , один из выдающихся переводов года, ^[35] «ослепительный калейдоскопический рассказ о его личной и семейной истории (...) с идеальным балансом легкого и серьезного», который «превзошел личное и достиг универсального»; ^[36] и похвала неканоническим телам Sensitive Anatomy , состоящим из «тридцати коротких размышлений (...), не призванных умалить ни их качество, ни содержание, а просто признать как его плодовитость, так и бурное воображение», давая «решительный отпор предрассудкам». ^[37]

В одном из эссе своей книги Entre paréntesis ( Между скобками ) чилийский писатель Роберто Боланьо сказал о Ньюмане: «У него есть дар. Ни один хороший читатель не упустит из виду на этих страницах то, что можно найти только в великой литературе, то, что написано настоящими поэтами. Литература двадцать первого века будет принадлежать Ньюману и горстке его кровных братьев и сестер». ^[38]

• Премия Антонио Карвахаля за молодую поэзию 1998 года за первый сборник стихов « Методы ночи» .
• Поэтическая премия Федерико Гарсиа Лорки 1999 года за альбом Alfileres de luz .
• 1999 Первый финалист премии Premio Herralde за свой первый роман «Барилоче » ^[39] , который был выбран одним из десяти лучших романов года по версии El Cultural ^[40] , литературного приложения к национальной газете El Mundo .
• Премия Гипериона 2002 года за сборник стихов «Эль тобоган» (2002).
• 2003 Первый финалист Premio Herralde за свой третий роман Una vez Argentina . ^[41]
• Премия Альфагуара 2009 года за четвертый роман « Путешественник века » ( El viajero del siglo , 2009). ^[42] Эта книга была выбрана в качестве одного из пяти лучших романов года, опубликованных на испанском языке, по результатам двух разных голосований: одно из них было названо национальной газетой El País среди 50 критиков и журналистов ^[43] , а другое — национальной газетой El Mundo ^[44]
• Национальная премия критиков 2009 года: Premio de la Crítica Española за El viajero del siglo ( «Путешественник века »). ^[45]
• Шорт-лист Независимой премии иностранной прозы 2013 года в номинации «Путешественник века» (Ник Кайстор и Лоренца Гарсия; испанский; издательство «Пушкин Пресс»). ^[7]
• 2013 г. Специальная благодарность от жюри Независимой премии в области зарубежной прозы за книгу «Путешественник века» . ^[8]
• Лонг-лист премии «Лучшая переведенная книга» 2013 года по версии журнала «Путешественник века» . ^[12]
• Шорт-лист Международной Дублинской литературной премии 2014 года в номинации «Путешественник века» (Ник Кайстор и Лоренца Гарсия; испанский; издательство «Пушкин Пресс» и «Фаррар, Штраус и Жиру» ). ^[9]
• Стипендиат Путербо 2014 года ^[46]
• В 2015 году его пятый роман « Разговоры с самим собой» вошел в длинный список премии «Лучшая переведенная книга» . ^[47]
• Шорт-лист премии Oxford-Weidenfeld Translation Prize 2015 года за книгу Talking to Ourself . ^[48]
• Лонг-лист Международной Дублинской литературной премии 2016 года за роман «Разговоры с самими собой» (Ник Кайстор и Лоренца Гарсия; испанский; издательство «Пушкин Пресс» и Фаррар, Штраус и Жиру ). ^[9]
• В 2016 году в лонг-лист премии «Лучшая переведенная книга» вошла книга «То, что мы не делаем» . ^[16]
• Премия «Фейерверк» 2016 года за книгу «То, чего мы не делаем» . ^[17]
• В 2018 году его шестой роман «Fractura» вошел в шорт-лист премии Premio Dulce Chacón . ^[22] Эта книга также была выбрана одной из книг года по версии El País по результатам голосования критиков, журналистов и книготорговцев. ^[25]
• Шорт-лист премии Premio San Clemente Rosalía-Abanca 2019 года для Fracura . ^[23]
• Лонг-лист Premio Грегора фон Резцори 2020 года для Fracura ^[21]
• Лонг-лист премии ПЕН-ПЕН 2024 года в номинации «Поэзия в переводе» за «Обучение любви» (Робин Майерс; испанский; Deep Vellum). ^[49]

Романы

• Барилоче (1999). Барселона: Анаграма . ISBN  84-339-2444-3 . Издание в мягкой обложке, 2008 г., ISBN 978-84-339-7314-6 . Первый финалист премии Herralde Prize. 
• Жизнь в лас-вентанах (2002). Мадрид: Эспаса-Кальпе. ISBN 84-670-0127-5 . Первый финалист премии Primavera Prize. 
• Уна вез Аргентина (2003). Барселона: Анаграма . ISBN 84-339-6853-X . Первый финалист премии Herralde Prize. Новое переписанное и расширенное издание: Una vez Argentina (2014). Мадрид: Альфагуара . ISBN 978-84-204-1801-8 .  
• El viajero del siglo (2009) ( Путешественник века ). Мадрид: Альфагуара . ISBN 978-84-204-2235-0 . Лауреат Премии Альфагуара и Национальной премии критиков. 
• Соло Хаблара (2012) ( Разговор с самим собой ). Мадрид: Альфагуара . ISBN 978-84-204-0329-8 . 
• Перелом (2018). Мадрид: Альфагуара . ISBN 978-84-204-3292-2 . 
• Пуповинный (2022). Мадрид: Альфагуара . ISBN 978-84-204-6269-1 . 
• Пекеньо хабланте (2024 г.). Мадрид: Альфагуара . ISBN 978-84-204-7756-5 . 

Поэзия

• Методы ночи (1998). Мадрид: Ediciones Hiperión. ISBN 84-7517-617-8 . Премия Антонио Карвахаля за молодую поэзию. 
• Эль-хугадор де Биллар (2000). Валенсия: редакционный предварительный текст. ISBN 84-8191-353-7 . 
• Эль тобоган (2002). Мадрид: Ediciones Hiperión. ISBN 84-7517-727-1 . Поэтическая премия Гипериона. 
• Мистика Абахо (2008). Барселона: Редакция Acantilado. ISBN 978-84-96834-40-8 . 
• Декада. Поэзия 1997–2007 (2008). Барселона: Редакция Акантиладо. ISBN 978-84-96834-82-8 . 
• No sé por qué y Patio de locos (2013). Валенсия: Редакционный предварительный текст. 978-84-15576-47-1.
• Вивир де Оидо (2018). Мадрид: Ла Белла Варсовия. ISBN 978-84-94-8007-8-8 . 
• Остров кон мадре (2023). Мадрид: Ла Белла Варсовия. ISBN 978-84-339-1926-7 . 

Короткие рассказы

• Эль, кто ждет (2000). Барселона: Анаграма . ISBN 84-339-2461-3 . 
• Последняя минута (2001). Мадрид: Эспаса. ISBN 84-239-2623-0 . Новое издание Пагинаса де Эспума (Мадрид, 2007 г., ISBN 978-84-8393-001-4 ).  
• Алюмбраменто (2006). Мадрид: Пагинас де Эспума. ISBN 84-95642-85-9 . 
• Хасерсе эль Муэрто (2011). Мадрид: Пагинас де Эспума. ISBN 978-84-8393-066-3 . 

Другие

• Die Winterreise Вильгельма Мюллера (2003) ( Viaje de invierno , перевод «Зимнего путешествия» с немецкого на испанский). Барселона: Редакция Акантиладо. ISBN 84-96136-23-Х . 
• Эль эквилибриста (2005). Барселона: Редакция Акантиладо. ISBN 84-96489-07-8 . 
• Как пройти без версии. Latinoamérica en tránsito (2010) ( Как путешествовать, не видя. Латинская Америка в пути , книга путешествий). Мадрид: Альфагуара . ISBN 978-84-204-0608-4 . 
• Касо де Дуда (2016). Гранада: Куадернос дель Вигия. ISBN 978-84-95430-58-8 . 
• Разумная анатомия (2019). Мадрид: Пагинас де Эспума. ^[50] ISBN 978-84-8393-265-0. 

• — (2012). Путешественник века. Перевод Ника Кейстора ; Лоренса Гарсия. Великобритания: Издательство Пушкина. ISBN 978-1906548667.
• — (2012). Путешественник века. Перевод Ника Кейстора; Лоренсы Гарсии. США: Farrar, Straus and Giroux . ISBN 978-0374119393.
• — (2014). Talking to Ourself. Перевод Ника Кейстора; Лоренсы Гарсии. Великобритания: Издательство Пушкина. ISBN 978-1782270553.
• — (2014). Talking to Ourselves. Перевод Nick Caistor; Lorenza García. США: Farrar, Straus and Giroux . ISBN 978-0374167530.
• — (2014). Вещи, которые мы не делаем. Перевод Ника Кейстора; Лоренса Гарсия. Великобритания: Pushkin Press. ISBN 978-1782270737.
• — (2015). Вещи, которые мы не делаем. Перевод Ника Кейстора; Лоренсы Гарсии. США: Open Letter Books. ISBN 978-1-940953-18-2.
• — (2016). Как путешествовать, не видя: сообщения из Новой Латинской Америки. Перевод Джеффри Лоуренса. США: Restless Books. ISBN 978-1632060556.
• — (2020). Перелом. Перевод Ника Кейстора; Лоренсы Гарсии. США: Farrar, Straus and Giroux . ISBN 978-0374158231.
• — (2020). Перелом. Перевод Ника Кайстора; Лоренса Гарсия. Великобритания: Granta . ISBN 978-1783785131.
• — (2023). Барилоче. Перевод Робина Майерса. США: Открытое письмо. ISBN 978-1-948830-62-1.
• — (2023). Обучение любви (Избранные стихотворения 2000-2020). Перевод Робина Майерса. США: Deep Vellum/ Phoneme Media. ISBN 9781646052684.
• — (2024). Once Upon Argentina. Перевод Робина Майерса. США: Open Letter. ISBN 978-1-960385-11-6.
• — (2024). Чувствительная анатомия. Перевод Робина Майерса. США: Открытое письмо. ISBN 978-1-960385-02-4.

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Андресом Нойманом .

• Официальный сайт (некоторые тексты на английском)
• Обзор книги «Путешественник века» в The Independent
• Обзор книги «Путешественник века» в The Guardian
• Обзор книги «Путешественник века» в журнале The L Magazine
• Короткий рассказ в словах без границ
• Интервью в Untitled Books
• Интервью на Latineos. Латинская Америка, Карибский бассейн, Искусство и культура
• Новости PRISA о премии Альфагуара
• Аудиоинтервью с Майклом Кэткартом на радио ABC
• Обзор книги «Разговоры с самими собой» в The Guardian
• Обзор «Разговоры с самими собой» в The Independent
• Обзор Talking to Ourself в Upcoming4.me
• Андрес Ньюман записан в Библиотеке Конгресса для аудиоархива литературного отдела испаноязычных стран 15 марта 2013 г.