Энн Маклин
Энн Маклин (1962, Торонто , Онтарио ) [1] — канадская переводчица испанской литературы . Она начала изучать испанский язык в конце тридцатых и развивала свои языковые навыки, живя в Центральной Америке. Несколько лет спустя в Англии она получила степень магистра литературного перевода в Университете Миддлсекса . [2] Маклин перевела ряд испанских и латиноамериканских авторов, включая Габриэля Гарсиа Маркеса , Хавьера Серкаса , Эвелио Росеро , Хуана Габриэля Васкеса и Кармен Мартин Гайте . [3]
Вместе с авторами она дважды становилась лауреатом Независимой премии за иностранную прозу : в 2004 году за перевод « Солдат Саламина» Хавьера Серкаса и в 2009 году за «Армии» Эвелио Росеро. В 2014 году ее перевод «Звука падающих вещей» Хуана Габриэля Васкеса был удостоен Международной Дублинской литературной премии . [4] Она живет в Канаде.
Награды и номинации
- Независимая премия за иностранную прозу 2004 года за роман «Солдаты Саламина» Хавьера Серкаса
- Независимая премия за иностранную прозу 2009 года за роман «Армии» Эвелио Росеро
- 2009 год — номинация на премию Independent Foreign Fiction Prize за роман «Информаторы» Хуана Габриэля Васкеса.
- В 2013 году вошёл в шорт-лист Независимой премии зарубежной прозы за роман «Дублинеск» Энрике Вила-Матаса (перевод совместно с Розалинд Харви).
- Международная Дублинская литературная премия 2014 года за книгу «Звук падающих вещей» Хуана Габриэля Васкеса
Избранные переводы
- Кармен Мартин Гайте – Жизнь – странная штука
- Эдуардо Халфон – польский боксёр
- Дэйзи Рубьера Кастильо – Рейита: жизнь чернокожей кубинской женщины в двадцатом веке
- Энрике Вила-Матас – Дублинский стиль
- Энрике Вила-Матас – Парижу нет конца
- Эвелио Розеро – Добрые услуги
- Эвелио Росеро – Армии
- Гектор Абад – Рецепты для грустных женщин
- Гектор Абад – Забвение: Мемуары
- Игнасио Мартинес де Писон – Похоронить мертвых
- Игнасио Падилья – Тень без имени
- Изабель Альенде – Дневник Майи
- Хавьер Серкас – Солдаты Саламина
- Хавьер Серкас – Анатомия момента
- Хавьер Серкас – Скорость света
- Хавьер Серкас – «Жилец» и «Мотив»
- Хавьер Серкас – Outlaws
- Хавьер Серкас – Даже самая темная ночь
- Хуан Габриэль Васкес – Звук падающих вещей
- Хуан Габриэль Васкес — Информеры
- Хуан Габриэль Васкес – Тайная история Костагуаны
- Хуан Габриэль Васкес – Форма руин
- Хулио Кортасар – Автонавты Космопути
- Хулио Кортасар – Дневник Андреса Фавы
- Паула Варсавски – Никто не сказал ни слова
- Томас Элой Мартинес – Певец танго
Ссылки
- ^ «Энн Маклин – Новый диван».
- ^ "Anne McLean". ATTLC/LTAC: Ассоциация литературных переводчиков Канады . Получено 31 марта 2024 г.
- ^ Интервью с English Pen
- ↑ Объявление о Дублинской литературной премии 2014 г. Архивировано 1 июля 2014 г. на Wayback Machine
