малаяламский сценарий

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на языке малаялам . (Апрель 2023 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотрите машинный перевод статьи на языке малаялам. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Malayalam Wikipedia article at [[:ml:മലയാളലിപി]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|ml|മലയാളലിപി}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

малаяламский сценарий
Тип скрипта	Абугида
Период времени	ок. 830 – настоящее время [1] [2]
Направление	Слева направо
Языки	Малаялам санскрит Тулу Джесери Конкани Пания Бетта Курумба Равула и другие второстепенные языки
Похожие сценарии
Родительские системы	египетский Протосинайский финикийский арамейский Письмо брахми Тамильский-Брахми Письменность Паллавы Шрифт грантха (с влиянием ваттежуту) малаяламский сценарий
Родственные системы	Сценарий Тигалари Сценарий Тирке Сценарий Дхивес Акуру Саураштра
ИСО 15924
ИСО 15924	Млим (347) , Малаялам
Юникод
Псевдоним Unicode	малаялам
Диапазон юникода	У+0Д00–У+0Д7Ф
В этой статье содержатся фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (МФА) . Для вводного руководства по символам МФА см. Help:IPA . Для различия между [ ] , / / ​​и ⟨  ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Эта статья содержит индийский текст . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки или квадраты , неуместные гласные или пропущенные союзы вместо индийского текста.

Язык малаялам написан нелатинским шрифтом. Текст на языке малаялам, используемый в этой статье, транслитерирован в латинский шрифт в соответствии со стандартом ISO 15919 .

Малаяламское письмо ( Malayāḷa lipi ; IPA: [mɐlɐjaːɭɐ liβ̞i] ^{[3] [4]} / Malayalam : മലയാളമെഴുത്ത് ) — брахмическое письмо , обычно используемое для записи языка малаялам , который является основным языком штата Керала , Индия , на котором говорят 45 миллионов человек в мире. Это дравидийский язык, на котором говорят в индийском штате Керала и союзных территориях Лакшадвип и Пудучерри (округ Маэ) малаяли . Это одно из официальных писем Индийской Республики . ^{[5] [6]} Малаяламское письмо также широко используется для записи санскритских текстов в Керале.

Письмо малаялам имеет большое сходство с письмом тулу и письмом тигалари , которое использовалось для записи языка тулу , на котором говорят в прибрежной Карнатаке ( районы Дакшина-Каннада и Удупи ) и самом северном районе Касаргод в Керале. ^[7] Как и многие другие индийские письма, это алфавитно-слоговое письмо ( абугида ), система письма, которая частично «алфавитная», а частично — слоговая. Современный алфавит малаялам состоит из 15 гласных букв, 42 согласных букв и нескольких других символов. Письмо малаялам — это алфавит ваттелутту , расширенный символами из алфавита грантха для представления индоарийских заимствований . ^[8] Письмо также используется для записи нескольких языков меньшинств, таких как панья , бетта-курумба и равула . ^[9] Сам язык малаялам исторически писался несколькими различными письменностями.

Малаялам изначально был написан с помощью письма Ваттежуту , древнего письма тамильского и малаяламского языков. Однако современное письмо Малаялам развилось из алфавитов Грантха и Ваттежуту , оба из которых развились из тамильского-брахми , но независимо друг от друга.

Vatteluttu ( малаялам : വട്ടെഴുത്ത് , романизировано :  Vaṭṭeḻuttŭ , букв.  «круглое письмо») — это письменность, произошедшая от тамильского брахми и когда-то широко использовавшаяся в южной части современного Тамил Наду и в Керале . Надпись Важаппалли , выпущенная Раджашекхарой ​​Варманом, является самым ранним примером, датируемым примерно 830 годом н. э. ^{[1] [2]} В средневековый период письменность тигалари , которая использовалась для письма на языке тулу в Южной Канаре и на санскрите в соседнем регионе Малабар , была очень похожа на современную письменность малаялам. ^[7] В тамильском государстве современная тамильская письменность вытеснила Ваттежуту к 15 веку, но в регионе Малабар Ваттежуту оставалась в общем употреблении вплоть до 17 века, ^[10] или 18 века. ^[11] Вариант этой письменности, Колежуту , использовался примерно до 19 века, в основном в районе Малабар - Кочин . ^[12] Другой вариант формы, Малаянма , использовался на юге Тируванантапурама . ^[12]

По словам Артура Кока Бернелла , одна из форм алфавита грантха, первоначально использовавшаяся в династии Чола , была импортирована на юго-западное побережье Индии в 8-м или 9-м веке, которая затем была изменена с течением времени в этой изолированной области, где сообщение с восточным побережьем было очень ограничено. ^[13] Позже она превратилась в письмо тигалари-малаялам, которое использовалось народами малаяли , хавьяка-брахманами и тулу-брахманами, но изначально применялось только для записи санскрита . Это письмо разделилось на два письма: тигалари и малаялам. В то время как письмо малаялам было расширено и изменено для записи разговорного языка малаялам, письмо тигалари было написано только для санскрита. ^{[13] [14]} На Малабаре эта система письма называлась Арья-элутту ( ആര്യ എഴുത്ത് , Àrya eḻuttŭ ), ^[15] что означает «письмо Арья» (санскрит — индоарийский язык , а малаялам — дравидийский язык ).

Vatteluttu был в общем употреблении, но не подходил для литературы, где использовалось много санскритских слов. Как и тамильско-брахми, он изначально использовался для записи тамильского языка и, как таковой, не имел букв для звонких или придыхательных согласных, используемых в санскрите, но не используемых в тамильском. По этой причине Vatteluttu и алфавит Grantha иногда смешивались, как в Manipravalam . Один из старейших образцов литературы Manipravalam, Vaishikatantram ( വൈശികതന്ത്രം , Vaiśikatantram ), датируется 12-м веком, ^{[16] [17]} где использовалась самая ранняя форма письма малаялам, которая, по-видимому, была в некоторой степени систематизирована к первой половине 13-го века. ^{[1] [11]}

Именно Тхунчаттху Эжутачану также приписывают развитие письма малаялам в его нынешнем виде посредством смешения и модификации прежних писем Ваттелутту , Колежуту и ​​Грантха , которые использовались для написания надписей и литературных произведений на старом и среднем малаяламе. ^[18] Он также устранил лишние и ненужные буквы из измененного письма. ^[18] Поэтому Эжутачан также известен как Отец современного малаялама . ^[18] Развитие современного письма малаялам также находилось под сильным влиянием письма Тигалари , которое использовалось для написания языка Тулу из-за влияния брахманов Тулува в Керале. ^[18]

Thunchaththu Ezhuthachan, поэт примерно XVI века, ^[19] использовал Arya-eluttu для написания своих малаяламских поэм, основанных на классической санскритской литературе. ^[13] Для нескольких букв, отсутствующих в Arya-eluttu ( ḷa , ḻa , ṟa ), он использовал Vatteluttu. Его работы стали беспрецедентно популярными до такой степени, что малаяли в конечном итоге начали называть его отцом языка малаялам, что также популяризировало Arya-eluttu как письменность для письма на малаялам. Однако в Grantha не было различий между e и ē , а также между o и ō , как это было в качестве алфавита для письма на санскрите. Письмо малаялам, каким оно является сегодня, было изменено в середине XIX века, когда Герман Гундерт изобрел новые знаки гласных, чтобы различать их. ^[13]

К 19 веку старые письмена, такие как Kolezhuthu, были вытеснены Arya-eluttu – это текущая письменность малаялам. В настоящее время она широко используется в прессе малаяльского населения в Керале. ^[20]

В 1971 году правительство Кералы реформировало орфографию малаялам правительственным приказом департаменту образования. ^{[21] [22]} Целью было упростить письменность для технологии печати и машинописи того времени, сократив количество требуемых глифов. В 1967 году правительство назначило комитет во главе с Суранадом Кунджаном Пиллаи , который был редактором проекта Malayalam Lexicon. Он сократил количество требуемых глифов для печати на малаялам с примерно 1000 до примерно 250. Рекомендации вышеуказанного комитета были дополнительно изменены другим комитетом в 1969 году.

Это предложение было позднее принято крупными газетами в январе 1971 года. Реформированный сценарий вступил в силу 15 апреля 1971 года (в Керальский Новый год ) в соответствии с постановлением правительства, опубликованным 23 марта 1971 года.

В традиционной орфографии, которая преподавалась в системе начального образования до реформ, любой согласный или согласный лигатура, за которыми следовал гласный знак u , ū , или r̥ , были представлены курсивной согласной-гласной лигатурой. Глиф каждого согласного имел свой собственный способ лигирования с этими гласными знаками. Эта нерегулярность была упрощена в реформированном письме. ^[23] Таким образом, гласный знак или согласный знак всегда имел бы несвязанный символ, который не сливался бы с базовой согласной.

Примеры:

• ку: → കു
• ку: → കൂ
• kr̥: → കൃ
• nu: → нет
• su: → ശു

Кроме того, большинство традиционных лигатур согласный-согласный, особенно менее распространённые, используемые только для записи слов санскритского происхождения, были разделены на нелигатурные формы с явным chandrakkala . Например:

• ഗ് g + ദ da = gda: -> ഗ്‌ദ
• ല്‌ l + ത ta = lta: -> ല്‌ത
• ശ് ś + ന na = śna: -> ശ്‌ന
• ശ് ś + മ ma = śma: -> ശ്‌മ

1. Лигатура ( ശ്മ ) śma требуется как дополнительная буква. Например, ശ്മശാനം , śmaśanam , означает кладбище .

Любая согласная или согласная лигатура, за которой следует соединительное ra , представлена ​​курсивным хвостом, прикрепленным к согласной или согласной-лигатуре. В реформированном письме этот согласный знак будет отсоединен от основы и представлен как символ, похожий на левую скобку, размещенный с левой стороны кластера.

• кра: ക‍്ര → ക‌്ര
• кру: ക‍്ര‍ു → ക‌്ര‌ു

Сегодня реформированная орфография обычно называется put̪iya lipi ( малаялам : പുതിയ ലിപി ), а традиционная система — pazhaya lipi ( малаялам : പഴയ ലിപി ). ^[24] Современные печатные СМИ почти полностью используют реформированную орфографию. Государственное начальное образование знакомит учеников с письмом малаялам только в реформированном шрифте, и книги печатаются соответствующим образом. Однако цифровые СМИ используют как традиционный, так и реформированный шрифт почти в равных пропорциях, поскольку шрифты для обеих орфографий общедоступны.

Основные персонажи могут быть классифицированы следующим образом:

• Гласные ( സ്വരം , сварам )
  1. Независимые гласные буквы
  2. Зависимые гласные знаки ( സ്വരചിഹ്നം , сварачиннам )
• Согласные буквы ( വ്യഞ്ജനം , вьяньянам )

Независимая гласная буква используется в качестве первой буквы слова, которое начинается с гласной. Согласная буква, несмотря на свое название, не представляет собой чистую согласную, а представляет собой согласную + краткую гласную /a/ по умолчанию. Например, ക является первой согласной буквой алфавита малаялам, которая представляет /ka/, а не простую /k/. Знак гласной — это диакритический знак , прикрепленный к согласной букве, чтобы указать, что за согласной следует гласная, отличная от /a/. Если следующая гласная — /a/, знак гласной не нужен. Фонема / a/, которая следует за согласной по умолчанию, называется неотъемлемой гласной . В малаялам ее фонетическое значение — неокругленное [ ɐ ] , ^[3] или [ ə ] как аллофон . Для обозначения чистого согласного звука, за которым не следует гласный, используется специальный диакритический знак вирама, который отменяет присущий гласный. Ниже приведены примеры, где согласная буква используется с диакритическим знаком или без него.

• ക് /k/ = /k/, который является согласным звуком
• ക ka = ക് /k/ + അ знак гласной a
• കി ki = ക് / k/ + ഇ знак гласной i
• കു ku = ക് / k/ + ഉ знак гласной u
• കൈ kai = ക് / k/ + ഐ знак гласной ai

Алфавит малаялам является униказным , или не имеет различия в падежах . Он пишется слева направо, но определенные знаки гласных присоединяются слева (в противоположном направлении) согласной буквы, за которой она логически следует. В слове കേരളം ( Kēraḷam ) знак гласной േ ( ē ) визуально появляется в крайней левой позиции, хотя гласная ē логически следует за согласной k .

В следующих таблицах показаны независимые гласные буквы и соответствующие им зависимые гласные знаки (диакритические знаки) малаяламского письма с романизацией в соответствии со стандартом ISO 15919 и транскрипцией в Международном фонетическом алфавите (IPA).

r̥ , r̥̄ , l̥ , l̥̄ , используемые для записи санскритских слов, рассматриваются как гласные. Они называются полугласными и фонетически ближе к гласным в малаялам и классическом санскрите, где Панини , санскритский грамматик, группирует их с гласными звуками в своих сутрах. (см. Протоиндоевропейский язык и Ведический санскрит ). Буквы и знаки для r̥̄ , l̥ , l̥̄ очень редки и не считаются частью современной орфографии. ^[25]

Гласные знаки ā , i , ī располагаются справа от согласной буквы, к которой они присоединены. Гласные знаки e , ē , ai располагаются слева от согласной буквы. Гласные знаки o и ō состоят из двух частей: первая часть располагается слева от согласной буквы, а вторая часть располагается справа от нее. В реформированной орфографии гласные знаки u , ū , r̥ просто располагаются справа от согласной буквы, в то время как в традиционной орфографии они часто образуют лигатуры согласная-гласная.

Важно отметить длительность гласного, поскольку она может использоваться для различения слов, которые в противном случае были бы одинаковыми. Например, /kalam/ означает «глиняный горшок», а /kaːlam/ означает «время» или «сезон». ^[26]

Anusvaram ( അനുസ്വാരം anusvāram ), или anusvara , изначально обозначал назализацию , при которой предшествующая гласная менялась на назализованную гласную , и, следовательно, традиционно рассматривается как своего рода знак гласного. Однако в малаялам он просто представляет собой согласный /m/ после гласной, хотя этот /m/ может быть ассимилирован другим носовым согласным . Это особая согласная буква, отличающаяся от «обычной» согласной буквы тем, что за ней никогда не следует присущий гласный или другой гласный. Как правило, anusvara в конце слова в индийском языке транслитерируется как ṁ в ISO 15919 , но anusvara в малаялам в конце слова транслитерируется как m без точки.

Висаргам ( വിസർഗം , visargam ), или висарга , представляет собой согласный /h/ после гласного и транслитерируется как ḥ . Как и анусвара , это особый символ, за которым никогда не следует присущий гласный или другой гласный .

В следующих таблицах показаны основные согласные буквы малаяламского письма с романизацией в ISO 15919 , транскрипцией в IPA и ИМЕНАМИ СИМВОЛОВ Unicode . Имена символов, использованные в отчете комитета правительства Кералы (2001), показаны строчными курсивными, если они отличаются от имен символов Unicode. ^[25] Эти альтернативные имена основаны на традиционной романизации, используемой народом малаяли . Например, tha в " Thiruvanan tha puram " не является ни ISO tha , ни Unicode THA , но tha в этом смысле ( ത ). Имена символов ISCII (IS 13194:1991) указаны в скобках, если они отличаются от приведенных выше.

Чиллу , или чиллакшарам ( ചില്ലക്ഷരം , cillakṣaram ), — это специальная согласная буква, которая представляет чистую согласную независимо, без помощи вирамы . В отличие от согласной, представленной обычной согласной буквой, за этой согласной никогда не следует присущая гласная. Анусвара и висарга соответствуют этому определению, но обычно не включаются. ISCII и Unicode 5.0 рассматривают чиллу как вариант глифа обычной («базовой») согласной буквы. ^[28] Однако в Unicode 5.1 и более поздних версиях буквы чиллу рассматриваются как независимые символы, кодируемые атомарно. ^[29]

Шесть независимых букв чиллу (0D7A..0D7F) были закодированы в Unicode 5.1. ^[29] три дополнительные буквы чиллу (0D54..0D56) были закодированы с публикацией Unicode 9.0. ^[30]

Вирама на малаялам называется чандраккала (chandrakkala), у нее две функции: ^{[31] [32] [а]}

• Как вирама: используется для подавления присущего гласного звука.
• Как самврутокарам: представляет звук «полу-у» /ə̆/.

Чандраккала  ് ( ചന്ദ്രക്കല , чандраккала ) — диакритический знак, присоединяемый к согласной букве, чтобы показать, что за согласной не следует присущая ей гласная или какая-либо другая гласная (например, ക ka → ക് k ). Этот вид диакритического знака распространен в индийских письмах, которые на санскрите обычно называются вирама или халант на хинди.

В конце слова тот же символ иногда представляет собой очень короткую гласную, известную как «полу-у» или «самврутокарам» ( സംവൃതോകാരം , saṁvr̥tōkāram ) или kuṯṯiyal ukaram ( കുറ്റിയൽ ഉകരം ). ^[34] Точное произношение этой гласной варьируется от диалекта к диалекту, но оно примерно равно [ɯ̽] ^[35] или [ɨ] и транслитерируется как ŭ (например, ന na → ന് nŭ ). При желании можно вставить гласный знак u , как в നു് (= ന +  ു +  ് ). По мнению одного автора, эта альтернативная форма исторически более правильна, хотя упрощенная форма без гласного знака u распространена в настоящее время. ^[36] Это означает, что одно и то же написание ന് может представлять как n, так и nŭ в зависимости от контекста. Как правило, это nŭ в конце слова и n в других местах; നു് всегда представляет nŭ .

Вирама в письме Тигалари ведет себя аналогично Малаялам. Вирама имеет три функции: подавляет присущий гласный (как халант в Деванагари); образует слитные согласные; представляет полу-у. ^{[37] [38]} Деванагари поддерживает полу-у для Кашмири; например, നു് пишется как नॖ .

Как и в других индийских письменностях , вирама используется в письме малаялам для отмены — или «уничтожения» — присущей согласной букве гласной и представления согласной без гласной, так называемой «мертвой» согласной. Например,

1. ന — согласная буква на ,
2. ് — это вирама; следовательно,
3. ന്‌ ( на + вирама) представляет собой мертвый согласный n .

Если за этим n ന്‌ следует другая согласная буква, например, ma മ , результат может выглядеть как ന്‌മ , что представляет nma как na + virama + ma . В этом случае два элемента n ന്‌ и ma മ просто размещаются один за другим, рядом. В качестве альтернативы nma также может быть записана как лигатура ന്മ .

Как правило, при соединении мертвой согласной буквы C ₁ и другой согласной буквы C ₂ может получиться следующее:

1. Полностью соединенная лигатура C ₁ +C ₂ ;
2. Полусоединенный—
   • C ₁ - соединение: модифицированная форма (полуформа) C ₁ , присоединенная к исходной форме (полной форме) C ₂
   • C ₂ - соединение: модифицированная форма C _{2 ,} присоединенная к полной форме C ₁ ; или
3. Нелигированные: полные формы C ₁ и C ₂ с видимой вирамой. ^[39]

Если результат полностью или наполовину соединен, (концептуальная) вирама, которая сделала C ₁ мертвым, становится невидимой, логически существуя только в схеме кодировки символов, такой как Unicode. Если результат не лигирован, вирама видна, прикреплена к C ₁ . Глифы для nma имеют видимую вираму, если не лигированы ( ന്‌മ ), но если лигированы, вирама исчезает ( ന്മ ). Обычно разница между этими формами поверхностна, и обе семантически идентичны, так же как значение английского слова palaeography не меняется, даже если оно пишется как palæography , с лигатурой æ .

Даже в новой орфографии широко используются несколько лигатур «согласный-согласный».

Лигатура mpa മ്പ исторически произошла от npa ന്‌പ . Лигатуры cca , bba , yya и vva являются особенными, поскольку удвоенный согласный обозначается знаком треугольника под согласной буквой.

1. Согласная буква ya обычно является C ₂ -соединительной после согласной в обеих орфографиях. Например,

• k ക് + ya യ = кья ക്യ
• p പ് + ya യ = pya പ്യ

В kya ക്യ вариантная форма ya ( ്യ ) ставится после полной формы ka ക , точно так же, как ki കി пишется как ka ക с последующим знаком гласной i ി . Другими словами, вариантная форма ya ( ്യ ), используемая после согласной буквы, может считаться диакритическим знаком. Поскольку она ставится после базового символа, ее иногда называют пост-базовой формой. Исключением является yya യ്യ (см. выше).

1. Аналогично, va ( ്വ ) после согласной принимает постбазовую форму:

• к ക് + ва വ = ква ക്വ
• p പ് + va വ = pva പ്വ

Исключением является вва വ്വ (см. выше).

1. Согласная буква la ( ്ല ) после согласной традиционно принимает форму под основанием. Эти формы используются также в новой орфографии, хотя некоторые шрифты их не поддерживают.

• k ക് + ла ല = кла ക്ല
• p പ് + la ല = pla പ്ല
• л ല് + ла ല = ля ല്ല

1. Согласная буква ра (്ര) после согласной обычно принимает предбазовую форму в реформированной орфографии, в то время как в традиционной орфографии это сочетание образует полностью слитную лигатуру.

• к ക് + ра ര = кра ക്ര
• п പ് + ра ര = пра പ്ര

Лигатура nṯa пишется как n ന്‌ + ṟa റ и произносится как /nda/ . Лигатура ṯṯa пишется как ṟ റ് + ṟa റ .

В этих двух лигатурах маленькая ṟa ‌റ пишется под первой буквой ( chillu-n , если это мертвая n ). В качестве альтернативы буква ṟa иногда пишется справа от первой буквы, образуя диграф (точно так же, как ωι используется вместо ῳ в греческом). Поэтому написание ൻറ читается либо nṟa (две отдельные буквы), либо nṯa (диграф) в зависимости от слова, например, എൻറോൾ (en̠r̠ōḷ) 'зачислять' или ഹെൻറി (hen̠r̠i) 'Генри', но ന്റ всегда читается nṯa . Аналогично, ‌റ‌റ читается как ṟaṟa или ṯṯa . ^[29]

В традиционной орфографии мертвый согласный r перед согласным иногда принимает надосновную форму, известную как точка reph , которая выглядит как короткая вертикальная линия или точка. Обычно вместо точки reph в реформированной орфографии используется chillu-r .

• r ര് + ga ഗ = rga ൎഗ (реформаторский: ർഗ )
• r ര് + ja ജ = rja ൎജ (реформаторский: ർജ )

В орфографии до 1971 года согласные + гласные u, ū, r̥ писались лигатурами, после 1971 года они пишутся с символами после буквы. Их все еще можно увидеть в старых знаках и использовать людям, которые научились писать до 1971 года.

r̥̄ l̥ l̥̄ (которые не являются частью современной орфографии) также писались как лигатуры, но слов с l̥̄ не было даже в санскрите; r̥̄ использовалось только грамматически вместо r̥ в санскрите, поэтому оно также не использовалось; в санскрите есть только один корень с l̥ कॢप्त , который был заимствован в малаялам как കൢപ്തം .

Хотя и сейчас используются лигатуры «согласный-согласный», например, ന്ത и ണ്ട, до 1971 года почти все кластеры записывались как лигатуры, в большинстве случаев вторая согласная писалась справа внизу от первой согласной, в кластерах «согласный + r» ്ര присоединялась к основной согласной, теперь она отделена и помещена слева.

ഺ был создан А. Р. Раджей Раджей Вармой и не использовался как отдельная буква, в его орфографии റ്റ (ṯṯ) писалось как ഺ്ഺ , а ന്റ (ṉḏ) как ഩ്ഺ .

До того, как был создан chandrakkala, одновременно использовались два других вирама, вертикальная черта вирама ഻ и круговая вирама ഼ . Вертикальная черта вирама использовалась исключительно для заимствованных слов, а круговая вирама — только для родных слов. До этого вертикальная черта вирама использовалась для того, чтобы прорезать главный согласный, и это привело к созданию букв чиллу. Иногда ее путали с точкой реф ൎ, так как они выглядят похоже, но обе они используются для разных целей (см. выше о точке реф). ^[40]

ഁ был похож на чандрабинду из других систем письма и использовался для назализирования гласных; он использовался только для записи санскрита и пракритов. Он архаичен. ^[41]

ഄ использовалось как деванагари ꣳ и контрастирует с обычной анусварой. ^[42] ഀ на самом деле не использовалось в малаялам, но использовалось в письме грантха, в котором обычная анусвара ം представляет собой удвоение следующего согласного, а эта анусвара представляет собой фактическую лингвистическую анусвару. Оба являются архаичными. ^[43]

Система счисления малаялам архаична и больше не используется. Вместо нее используется общепринятая индо-арабская система счисления .

Число «11» пишется как « ൰൧ », а не « ൧൧ ». «32» пишется как « ൩൰൨ », аналогично тамильской системе счисления .

Предположим, число «2013». На малаяламе это читается как « രണ്ടായിരത്തി പതിമൂന്ന് » (ranṇḍāyiratti Padimūnnu). Он разделен на:

• രണ്ട് (ранду): 2 - ൨
• ആയിരം (айирам): 1000 - ൲
• പത്ത് (патту): 10 - ൰
• മൂന്ന് (мунно): 3 - ൩

Объедините их вместе, чтобы получить малаяламское число « ൨൲൰൩ ». ^[44]

Следующий текст представляет собой статью 1 Всеобщей декларации прав человека .

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Информационный бюллетень Информационный бюллетень ജനിച്ചിട്ടുള്ളവരാണ്‌. അന്യോന്യം Свободное время മനസാക്ഷിയും .​

ман̠ушьяреллаварум тулявакаша﹅ṅaḷōṭuṁ антассотум сватантрятттотункути джанчиччиṭṭuḷḷavarāṇ‌ŭ. ан̠йонйам бхратрбхаваттоте перумашуван̠‌ŭ ман̠ушьян̠у вивекабуддхиюм ман̠асакшийу‌ сиддхамайириккуннат‌ŭ.

/manuʂjaɾellaːʋaɾum t̪uljaːʋakaːʃaŋŋaɭoːʈum an̪t̪assoːʈum sʋaːt̪an̪tɾjat̪t̪oːʈuŋkuːʈi d͡ʒanit͡ʃt͡ʃiʈʈuɭɭaʋaɾaːɳɨ̆ ف anjoːnjam bʱraːt̪rɨ̆bʱaːʋat̪t̪oːʈe peɾumaːruʋaːnaːɳɨ̆ manuʂjanɨ̆ ʋiʋeːkabud̪d̪ʱijum манасаːkʂijum sid̪d̪ʱamaːjiɾikkun̪ːat̪ɨ̆ ف/

Шрифт малаялам был добавлен в стандарт Unicode в октябре 1991 года с выпуском версии 1.0.

Блок Unicode для малаялама — U+0D00–U+0D7F:

Например, аван അവൻ («он») пишется как അ + va വ + chillu - n ൻ , где chillu-n представляет звук «n» без гласной. В других индийских письменностях то же самое слово, возможно, будет записано как + ва + на + вирама. Однако в сценарии малаялам эта последовательность представляет собой другое слово, avanŭ അവന്‌ («ему»), и не является взаимозаменяемым с avan . ^[45] Это связано с тем, что в современном алфавите малаялам знак вирамы также работает как знак гласной ŭ в конце слова и в этом случае не способен полностью «убить» присущую гласную. ^[35]

Чтобы различать чистый согласный ( чиллу ) и согласный с ŭ , до Unicode 5.1 использовались соединители нулевой ширины (ZWJ) и несоединители нулевой ширины (ZWNJ). ^[28] Однако эта система была проблематичной. Среди прочего, варианты глифов, указанные ZWJ или ZWNJ, должны быть несемантическими, тогда как чиллу (выраженный как буква + вирама + ZWJ) и тот же согласный, за которым следует ŭ (выраженный как буква + вирама + ZWNJ), часто семантически различны. После долгих дебатов ^{[35] [36]} Девять букв чиллу теперь имеют свои собственные кодовые точки , начиная с Unicode 9.0 (хотя только 5 из них используются в современном малаяламе), хотя приложения также должны быть готовы обрабатывать данные в представлении, указанном в Unicode 5.0. ^[29] Это означает, что шрифты должны отображать чиллу в обеих последовательностях; в то время как метод ввода должен выводить стандартный чиллус.

Лигатура nṯa ന്റ очень распространена и поддерживается большинством шрифтов малаялам в том или ином виде, но как именно она должна быть закодирована, было неясно в Unicode 5.0 и более ранних версиях, и в настоящее время используются две несовместимые реализации. ^[46] В Unicode 5.1 (2008) последовательность для ее представления была явно переопределена как chillu-n + virama + ṟa ( ൻ്റ ). ^{[29] Лигатура} ന്റ часто считается правильной формой для представления n̠d̠, поскольку ൻറ также может представлять n̠r̠, но на многих компьютерах она отображается только с помощью ൻ + ് + റ, хотя чандраккала не может находиться после буквы chillu, другие компьютеры отображают ее с помощью ന + ് + റ . Некоторые компьютеры отображают ൻ്റ ( ൻ + ് + റ ) и ന്റ ( ന + ് + റ ) по-разному.

• Моханан, К. П. (1996). «Письменность на языке малаялам». В Дэниелсе, Питере Т. и Брайте, Уильяме (ред.). Мировые системы письма . Нью-Йорк: Oxford University Press.
• Бернелл, Артур Кок (1874). Элементы южноиндийской палеографии с четвертого по семнадцатый век нашей эры Trübner & Co.
• Канепари, Лучано (2005). «19.29 Малаялам». Справочник по фонетике . ЛИНКОМ. ISBN 3-89586-480-3.

• К. Айяппа Паникер (2006). Краткая история литературы малаялам. Тируванантапурам: Департамент информации и связей с общественностью, Керала.
• Менон, А. Шридхара (2007). Обзор истории Кералы. Книги округа Колумбия. ISBN 9788126415786.
• Ежегодник Матрубхуми Плюс - 2019 (изд. Малаялам). Кожикоде: П.В. Чандран, управляющий редактор Mathrubhumi Printing & Publishing Company Limited, Кожикоде. 2018.

На Викискладе есть медиафайлы по теме «Письмо малаялам».

• Сайт, который поможет вам читать и писать на языке малаялам
• Шрифты Малаялам Юникод