Список тавтологических топонимов

В этой статье есть несколько проблем. Помогите улучшить ее или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти сообщения ) Данная статья , возможно, содержит оригинальное исследование . Please improve it by verifying the claims made and adding inline citations. Statements consisting only of original research should be removed. (March 2014) (Learn how and when to remove this message) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "List of tautological place names" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2008) (Learn how and when to remove this message) (Learn how and when to remove this message)

Название места является тавтологическим , если две его части с разным звучанием являются синонимами. Это часто происходит, когда название из одного языка импортируется в другой и добавляется стандартное описание из второго языка. Так, например, название горы Маунгани в Новой Зеландии является тавтологическим, поскольку « maunganui» на языке маори означает «большая гора». Ниже приведен список названий мест, часто используемых тавтологически, а также языки, из которых произошли неанглийские элементы названия.

Тавтологические топонимы систематически генерируются в таких языках, как английский и русский, где тип объекта систематически добавляется к названию независимо от того, содержит ли он его уже. Например, в русском языке используется формат "Ozero X-ozero" (т. е. "Lake X-lake"). В английском языке обычно делают то же самое для иностранных названий, даже если они уже описывают объект, например, Lake Kemijärvi ( озеро Кеми-озеро ), Faroe Islands (дословно Sheep -Island Islands , так как øy на современном фарерском означает Island ) или Saaremaa island ( остров Сааремаа ).

В редких случаях такие образования могут возникать по совпадению, когда место названо в честь человека, чье имя совпадает с названием объекта. Примерами служат Outerbridge Crossing, названный в честь Eugenius Harvey Outerbridge , здание Hall Building of Concordia University, названное в честь Henry Foss Hall , и Alice Keck Park Memorial Gardens в Санта-Барбаре, названные в честь Alice Keck Park.

This list is incomplete; you can help by adding missing items. (August 2008)

Звездочками (*) отмечены примеры, которые также часто упоминаются без включения одного из тавтологических элементов.

• Аабах (страница значений) — несколько рек в Германии и Швейцарии, «аа» означает течение воды, а «бах» — ручей или ручей.
• Река Эйвон , различная в Англии и Шотландии, и река Эйвон , в различных частях мира (река Река — бриттское , современное валлийское Afon или гойдельское abhainn ) ^[1]
• Река Эйвонбег , графство Уиклоу , Ирландия (Малая река – ирландский : Abhainn Bheag )
• Река Эйвонмор , графство Уиклоу , Ирландия (Река Биг-Ривер - ирландский : Абхайнн Мор )
• Река Авбег , графство Корк , Ирландия (Малая река – ирландский : Абхайнн Бхиг )
• Река Батанг Хари , провинция Джамби , Индонезия (река Хари - индонезийский : Сунгай Батанг Хари )
• Река Борн , в Англии имеет разное значение: «речной поток».
• Река Калусахатчи , Флорида, США (Хатчи = река – Река Калуса)
• Река Коннектикут , США (река Лонг-Тайдал-Ривер – Мохеган-Пекот )
• Река Кусавачи , Южная Каролина, США (Hatchie = река)
• Река Кайахога , Огайо ( Кайахога происходит от слова на языке мохоков , означающего «извилистая река»)
• Эльба ( нижненемецкое «Эльв»), Германия , от норвежского elv / шведского älv – «река»
• Фишкилл-Крик , Кэтскилл-Крик и Скулкилл-Ривер («река-крадущаяся река»), восточная часть США ( -kill означает «ручей, маленькая река» на голландском языке , поэтому «-creek Creek», «-river River»)
• Río Flumen  [es] , северная Испания. Río и flumen — соответственно испанское и латинское «река».
• Река Футалеуфу , Аргентина и Чили (Большая река – Мапуче ).
• Река Гвадалавьяр , Испания (река Уайт-Ривер — от арабского al-wādi al-'abyaḍ , «Белая река»)
• Река Гвадале́нтин , Испания (река Muddy River — от арабского al-wādi aṭ-ṭīn , «грязная река»)
• Река Гвадальорсе , Испания (Река в форме ножниц — от арабского al-wādi al и латинского forfex , «ножницы»)
• Река Гвадалквивир , Испания (река Великая река — от арабского wādi al-kabīr , «Великая долина (или река)»)
• Река Гвадиана , Испания и Португалия (река Дак-Ривер — от арабского wādi , «река» и иберийского anas , «утка»)
• Река Гвадикс , Испания Река Аччи Река – Гвад происходит от арабского wādi «долина» или «река», а ix является искажением Acci, названия ближайшего к реке города во времена Римской империи. ^[2]
• Река Гвибарра , Ирландия - от ирландского gaoth Bheara , «река Беары».
• Река Хэтчи , юг США (Река Река – hatchie означает «река» на мускогских языках )
• Река Хамбер , Англия, и река Хамбер , Онтарио, Канада (река Река – Brythonic )
• Река Игуасу (Рио-де-Жанейро) , Рио-де-Жанейро , Бразилия (Река Большая река – Игуасу происходит от Tupi'y , река, и guaçu , большой )
• Река Игуасу , Бразилия и Аргентина (Большая река Река – Игуасу происходит от Tupi'y , река, и guaçu , большой )
• Ручей Ипиранга , Сан-Паулу , Бразилия (Ручей Ред-Ривер – Ипиранга происходит от Tupi'y , река, и Пиранг , красный )
• Kymijoki , kymi на старо-диалектном финском означает йоки «река».
• Лаца эррека (приток Нивы ) , Франция (ручей Ручей — Баскский )
• Река Лилт, Шотландия (« Лилт » означает «ручей с одним высоким берегом»)
• Река Локсахатчи , Флорида, США (Локса = Черепаха и Хэтчи = река: Река Черепаха)
• Река Миссисипи , США, и река Миссисипи , Онтарио, Канада (река Биг-Ривер – алгонкин ) ^[3]
• Река Меконг – Тройной таутоним. «Mae» на тайском языке – это сокращение от «река», а «khong» – это старое австроазиатское слово для обозначения реки. Таким образом, реку Меконг можно перевести как «река река река»
• Река Молопо , Южная Африка (Река Река – Сетсвана )
• Река Уз , встречается в Англии и Шотландии (река Река — от бриттского usa, что означает вода, река или ручей).
• Река Оузберн в Ньюкасл-апон-Тайн, Англия (река Река Река — от бриттского usa , что означает вода, река или ручей, и bourne, что также означает ручей на англосаксонском языке ).
• Река Мердеркилл , Делавэр, США (река Мать-река - голландский )
• Река Огайо , восточная часть США (река Грейт-Ривер – ирокезская )
• Река Оу, графство Уиклоу, Ирландия (от ирландского abha , «река»)
• Реки Пара ( Северный Пара , Южный Пара и Маленький Пара ), Южная Австралия (от Kaurna parri , «река»)
• Река Парагвай , Бразилия, Боливия, Парагвай и Аргентина (Великая река — Гуарани )
• Фиуме Потамо, приток Месимы (ит.) в Калабрии , Италия – «Потамос» в переводе с греческого означает «река» (см. Месопотамия – «земля между реками»)
• Река Раритан , Нью-Джерси (река за островом, река Форк-Ривер или река Разливающаяся река, в зависимости от того, какая этимология верна).
• Река , Словения – название буквально означает «река» на словенском языке.
• Река Риллито , Тусон , округ Пима (южная Аризона ), США (река Литл-Ривер — испанский )
• Речина , Хорватия – название является увеличительной формой слова rijeka , что на хорватском означает «река».
• Река Салкехатчи , Южная Каролина, США (Хэтчи = река)
• Река Скулкилл , Пенсильвания, США – «Скулкилл» означает «скрытая река» на голландском языке.
• Реки Скукумчак и Пилчак , штат Вашингтон, США – суффикс «чак» на жаргоне чинуков означает «река».
• Река Талкитна, расположенная в Талкитне, Аляска , означает «река изобилия».
• Река Уругвай , Бразилия, Уругвай и Аргентина (Река нарисованных птиц, Река Гуарани )
• Река Васлуй , Румыния - на половском языке uj означало «водоем».
• Река Уолла-Уолла , штат Вашингтон, США (река Литл-Ривер; Уолла означает «река» на языке сахаптин , повторяется для выражения уменьшительно-ласкательной формы («маленькая река»))
• Река Уэйвни (часть названия «ey» означает «река»)
• Ручей Винтерборн , Восточный Суссекс, Великобритания — «bourne» означает ручей, который течет только зимой.
• Река Уисси (часть названия «ey» означает «река»)
• Река Витлакучи . Название Витлакучи, вероятно, происходит от слова на языке мускоги, означающего «маленькая река».
• Баккархолтсау в регионе Эльфус в Исландии . Первоначально река называлась Баккау, «Береговая река», а затем ферма неподалеку была названа Баккархолт, «Береговой речной холм». Позже река была переименована в честь фермы в Баккархолтсау, что переводится как «Береговая река-холм» ^[4]
• Большинство названий рек в сунданской части Индонезии начинаются с префикса ci -, что по-сундански означает «река». Многие люди называют эти названия избыточно, используя как индонезийское слово sungai , так и префикс ci -, например, Sungai Ciliwung («река Циливунг») переводится как Sungai Sungai Liwung («река Ливунг»).
• Некоторые названия рек в Хоккайдо и Тохоку заканчиваются на -betsu (например, река shikaribetsu  [ja] ) или -nai (например, река Yarikirenai  [ja] ). (Заимствование от -pet -nay «река» – айну )
• Многие реки в Ирландии содержат элемент Owen в своем названии, от ирландского abhann , «река». Тавтологические гидронимы включают: Owenaher River, ^[5] Owenakilla River, ^[6] Bunowen River, ^[7] Camowen River , Owenea River, ^[8] Owenboy River, Owenvarra , Owenkillew River. ^[9]
• Множество ручьев и рек в регионе, окружающем Мельбурн, Австралия, содержат элемент Yallock или Yaloak , который означает ручей или реку на родственных языках кулин Woiwurrung , Bunurong и Wathawurrung . ^[10] К ним относятся Woori Yallock Creek , Mordialloc Creek , Woady Yaloak River и Yallock Creek.
• Множество рек и ручьев в Новой Зеландии имеют префикс wai- , термин маори для реки. Известные примеры включают реку Вайкато (река с сильным течением) и реку Ваймакарири (река с холодным течением). ^[11]

• В Республике Карелия , Россия, есть несколько озер, называемых Озеро ...озеро (по- русски «озеро ...-озеро» ), или Озеро ...ярви (по- карельски «озеро ...-озеро» ).
• Увала Брегдетти, Задар, Арбанаси, Хорватия («Бухта-Коув» - хорватский , албанский )
• Канал Ала Вай , Гонолулу , Гавайи («Канал Канал» – гавайский )
• Озеро Атлин , Британская Колумбия («Озеро Большое озеро» – тлинкиты )
• Озеро Аук , Джуно , Аляска («Маленькое озеро» — тлингиты )
• Бохайское море , Китай («Море Бохай» — кит .)
• Бухта Коув , Абердин, Шотландия
• Озеро Дал , Кашмир , Индия («Озеро» – Балти )
• Водопады Дешут, Тамуотер, Вашингтон ('Falls Falls, Falls, Washington' – французский и чинук вава )
• Ис-Форс , Шотландия («Водопад» на шотландском гэльском и норвежском языках )
• Озеро Гоб , Верхние Пиренеи («Озеро Озеро» - французы и гасконцы )
• Залив Морбиан , Бретань («Залив Морбиан» – французское и бретонское morbihan «маленькое море»), не путать с заливом Морбиан (Кергелен)
• Ботнический залив ('Gulf of gulf' – английский и латинизированный шведский )
• Хардангер-фьорд , Норвегия (Hard fjord-fjord anger означает фьорд на норвежском языке.)
• Устье реки Хейл , Корнуолл ('Estuary Estuary' – корнуоллский Heyl 'estuary')
• Озеро Иссык-Куль , Киргизия ('Горячее озеро' – кыргызское)
• Ярвиярви, Соданкюля , Финляндия («Озеро Озеро» - фин.) ^[12]
• Яураярви и Яураккаярви, Финляндия («Озерное озеро» - саамское javri «озеро», финское järvi «озеро»)
• Водопад Джог , Карнатака , Индия – водопад, где «джог» или «джога» означает водопад на языке каннада.
• Лаахер-Зее , Германия – кальдерное озеро и потенциально действующий вулкан («озеро озера»)
• Lac d'Oô , Франция — Название Oô происходит от арагонского ibon «горное озеро» или от гасконского iu или eu «горное озеро», так что Lac d'Oô означает «озеро озера».
• Лагуна Ла-Коча , Колумбия . Коча на языке кечуа означает «лагуна».
• Лагуна Лагос , Нигерия – lagos по-португальски означает «озера», а «lagoon» происходит от латинского lacus «озеро, пруд».
• Laguna Lake , Филиппины – laguna по-испански означает «озеро». Также известно как Laguna de Bay; это не залив, а скорее название города Bay, Laguna , и на самом деле во времена испанцев было известно как Laguna de Ba'i («озеро Баи»).
• Лагуна-Лейк , Калифорния ('Lake Lake' – испанский) ^[3]
• Озеро Байкал , Россия («Озеро Богатое озеро» — от тюркского *baj* (богатый, хотя это оспаривается) и *kal* (озеро).
• Озеро Каргеллиго , Австралия («Озеро озеро» — от местного языка вираджури Cudgellico , что означает «озеро»).
• Озеро Чад , Чад («озеро-озеро» – на языке борну слово tsade : «озеро»)
• Озеро Данао (Лейте) и Озеро Данао (Негрос) , Филиппины («Озеро Озеро» – кебуано )
• Озеро Элсмир / Те Вайхора , Новая Зеландия («озеро Эллы» – древнескандинавское ).
• Озеро Айк , Эфиопия – на амхарском языке hayk означает «озеро».
• Озеро Ховсгул — Ховсгул, Монголия — Озеро Голубая Вода, из Тувы .
• Озеро Лагунита , Стэнфорд, Калифорния ('Lake Little Lake' – испанский ) ^[3]
• Озеро Ланао , Филиппины — («Озеро Озеро» — Маранао ), происходит от слова «ранао» . ^[13]
• Озеро Мичиган , США – «Озеро Большое Озеро» (Мичиган – французская переделка оджибвейского слова mishigamaa )
• Озеро Ньяса (ныне озеро Малави ), Малави/Мозамбик («Озеро Озеро» - Яо )
• Озеро Онтарио , Северная Америка («Озеро Прекрасное» – ирокезское ) ^[14]
  • Онтарио Лакус , южный Титан («Прекрасное озеро» — ирокезское )
• Озеро Роторуа , Новая Зеландия («Второе озеро» - маори. Многие другие новозеландские озера имеют тавтологическую форму «Озеро Рото-») ^[15]
• Озеро Тахо , Невада/Калифорния («Озеро» – Уошо ) ^[3]
• Озеро Выртсъярв , Эстония , järv — озеро по- эстонски .
• Озеро Уиндермир , Англия ('Winander Mere (Lake)' на древнескандинавском и древнеанглийском языках
• Лох-Ваттен , Шотландия, от гэльского loch плюс норвежский vatn.
• Lochaber Lake, Lochaber, Новая Шотландия , Канада ('Lake Marsh Lake', шотландский гэльский – современный английский)
• Озеро Лохмер, Кэри, Северная Каролина ('Lake Lake Lake', шотландский гэльский – древнеанглийский – современный английский)
• Loughrigg Tarn , от гэльского loch , плюс норвежское «ridge», а tarn означает водоем
• Meusebach Creek , Техас, от немецкого Mäusebach – Mouse Creek, отсюда «Mouse Creek Creek»
• Озеро Милл-Лакс , Миннесота , США («Озеро Тысячи Озёр» — французский)
• Бухта Нордвик , Республика Саха , Россия («North Bay Bay» – на норвежском и английском языках)
• Østensjøvann — норвежское название озера, состоящее из слов sjø («озеро, не такое узкое, как фьорд») и vann («озеро»). Точно так же Мёсванн в Телемарке , Норвегия, сочетает в себе mjøsa , что означает «озеро», и vann, что означает «озеро».
• Пистил Рейдр , Уэльс. И пестик , и реадр имеют значение «водопад, струя, каскад». ^[16]
• Раттер-Форс, Уэстморленд, Англия — возможно, от новобританского rejadər ^[17] + force (< древнескандинавское fors ), оба слова означают «водопад, каскад».
• Сандефьордс-фьорд , Норвегия , «Фьорд Санде-фьорда»
• Semerwater , иногда озеро Semerwater, Северный Йоркшир, Англия. Semer происходит от древнеанглийского sæ 'озеро' и mere 'озеро', таким образом, Lake Semerwater означает 'озеро озеро озеро вода'
• Ставангер-фьорд, Норвегия , Прямой фьорд-фьорд, stav означает прямой, а anger означает фьорд на норвежском языке.
• Озеро Тал-и-Лин , Уэльс (озеро в конце озера – llyn по -валлийски означает озеро)
• Уйг-Бей (« Уйг » означает «залив»)
• Vatnshlíðarvatn, Исландия (Озеро-склон-озеро – Ферма Vatnshlíð («Озеро-склон») названа в честь озера, которое, в свою очередь, названо в честь фермы.)
• Ватнватнет , Норвегия («Озеро» — норвежский), озеро в муниципалитете Будё.
• Wast Water , Англия – «вода из долины воды» от древнескандинавского vatns dalr (= Wasdale ) и древнеанглийского wæter
• Лак Леман , Швейцария – «Леман» от латинского Leman (= Lac ).

• Barrhill , barr — старое кельтское слово, обозначающее холм с плоской вершиной.
• Бергебергет, Норвегия (Хилл-Хилл – норвежский)
• Букит Тимах Хилл , самая высокая точка Сингапура (холм Тин Хилл)
• Холмы Брда , Словения – «brda» на словенском означает небольшие холмы (поэтому этот район иногда называют «Горишка Брда» или « Горицианские холмы», чтобы отличать его от других)
• Bredon Hill , Англия (Hill Hill Hill – бриттский (bre)/древнеанглийский (don)/современный английский); сравните Bredon и Breedon on the Hill (Hill Hill on the Hill – бриттский/саксонский/современный английский) ^[18]
• Брилл , Англия (Хилл-Хилл – бриттский/саксонский) – также когда-то известный в документах как Брилл-супер-монтем (Хилл-Хилл на Холме – бриттский/саксонский/латинский). ^[19] В Брилле также есть улица под названием Брей-Хилл.
• Brincliffe Edge, Шеффилд, Великобритания (Burning Hill Hill валлийский/английский)
• Брин Глас Хилл, Уэльс (Blue Hill Hill – валлийский/английский)
• Бринхилл, Уэльс (Хилл-Хилл – валлийский/английский)
• Джебель Амур , Алжир : ( арабский и тамазайт )
• Эребор Монс , Титан ( синдарин и латынь , «Одинокая Гора»)
• Filefjell , Норвегия (гора гора – норвежский)
• Фьеллфьёллен, Швеция (Горы – шведский)
• Гармендия: Гарр-Менди(а) (ископаемый и современный баскский )
• Гибралтарская скала (Скала Тарика – «Гибралтар» от арабского Джебель-Тарик, что означает «Скала Тарика») ^[3]
• Хэмелдон Хилл («дон» скорее всего означает «холм»)
• Хилл-Маунтин, Пембрукшир , Уэльс
• Хаукафеллсфьялль, Исландия - (Гора горы Хаукур)
• Хоффелльсфьялль, Исландия – (Монастырская гора)
• Уэко-Танкс — невысокие горы в округе Эль-Пасо, штат Техас.
• Huntshaw Wood (« Huntshaw » означает «древесина гуннов» или «медовое дерево»)
• Калфафетльсфьёдль, Исландия – (Горы Калф-Маунтин)
• Нокхилл — распространённое топонимическое название в Шотландской низменности, происходящее от гэльского слова cnoc , означающего «холм».
• Куккуламяки в 24 различных местах (Раутъярви, Ювяскюля, Сало и т. д.) в Финляндии называется куккула «холм» и мяки «холм». ^[12]
• Гора Монтана , Юкон : Montaña испанский «гора гора»
• Монкук , Ло , Франция : Мон- Кукк , «гора-гора».
• Гора Монтеигл , общеупотребительное разговорное название района плато Камберленд недалеко от города Монтигл, штат Теннесси . (Гора Игл-Маунтин)
• Морро-Рок — вулканическая пробка, возвышающаяся над океаном на центральном побережье Калифорнии, от испанского «Morro», что означает «скала» (Rock Rock).
• Гора Афаджа , самая высокая вершина Ганы, часто упоминается как «гора Афаджато», что означает «гора Афаджа», «To» — это слово на языке эве , означающее «гора». Эве — основной язык, на котором говорят в районе, окружающем вершину.
• Гора Фудзияма , Япония (Mount Fuji Mountain – английский/японский; Yama означает гора)
• Гора Катадин , штат Мэн (гора Величайшая гора – английский/Пенобскот)
• Гора Кения , Кения (Гора Белая гора - «Кения» происходит от Камба «Ки няа» на языке Кикую «Кириньяга», что означает «белая гора»)
• Гора Килиманджаро , Танзания (гора Нджаро – суахили)
• Гора Конокти , Калифорния, или К'но-К'тай (Гора Многих Женщин – Юго-Восточный Помо)
• Пик Кайхв , Юта (Горный пик – Юта)
• Гора Маунгануи , Новая Зеландия (Гора Биг – Маори )
• Гора Ояма , Япония (гора Биг-Маунтин – японский)
• Гора Фасги (несколько мест в США, Австралии, Канаде и Антарктиде, все названы в честь библейской горы), от еврейского слова pisgah (פִּסְגָּה), «вершина».
• Гора Ямантау , Россия (гора Злая гора – башкирский) Тавтология существует как в русском, так и в английском языках (гора Ямантау от гора Яман тау).
• Muncibbeḍḍu (ит.: Mongibello ) — сицилийское название вулкана Этна на острове Сицилия , Италия («гора», от латинского mons и арабского jabal (جبل)).
• Педро Колина Хилл , Филиппины – (Питер Хилл Хилл – испанский/английский/испанский; «Колина» по-испански означает холм)
• Pendle Hill , Ланкашир, Англия. (Hill Hill Hill) – «Pen» - ( язык Камбрии ) «Pendle» путем эпентезы и элизии от «Pen Hyll», последнее слово было древнеанглийским словом, означавшим «холм». ^[3]
• Пендлтон , недалеко от Пендл-Хилла, Ланкашир, Англия. (Город Хилл-Хилл) или, возможно, (Хилл-Хилл-Хилл), принимая окончание -ton за производное от древнеанглийского dun в отличие от древнеанглийского tun.
• Пендлтон-Хилл, Норт-Стонингтон , Коннектикут. (Хилл-Хилл-Таун-Хилл) или, возможно, (Хилл-Хилл-Хилл).
• Penhill , Северный Йоркшир, Англия: Pen ( бриттский ) и hyll ( древнеанглийский ), оба означают «холм»
• Pen Hill , Сомерсет, Англия: Pen ( бриттский ) и hyll ( древнеанглийский ), оба означают «холм»
• Pen Hill, Дорсет, Англия: Pen ( бриттский ) и hyll ( древнеанглийский ), оба означают «холм».
• Пеннард-Хилл, Англия («Пеннард означает «Высокий холм», см. Восточный Пеннард и Западный Пеннард )
• Пик де ла Муния в Пиау-Ангалии , Франция: Пик Муньо ( Романтика и Эускара )
• Пикачо (Аризона, США) (Peak Peak – испанский )
• Пиннелхилл, Файф, Шотландия. Pen ( пиктский ) и hyll (древнеанглийский; x2), оба означают «холм». ^[20]
• Pinnacle Peak (округ Марикопа, Аризона, США) и Mount Pinnacle (юго-западная Вирджиния, США). Оба названия английские. Другие места имеют те же названия.
• Портсдаун-Хилл (Портсмут, Хэмпшир, Великобритания) Портс-Хилл (dún; англосаксонск.) Холм.
• Хребет Пункахарью (Южное Саво, Финляндия); harju по-фински уже означает хребет.
• Горы Слив-Миш , Ирландия (горы Мис-Маунтин)
• Горы Слив-Блум , Ирландия – (Горы Бладхс-Маунтин)
• Свинафеллсфьялль, Исландия - (Гора Свинья)
• Саммит-Пик , Новая Зеландия (Peak Peak – оба английские) – также в США есть пять холмов под названием Саммит-Пик.
• Table Mesa (Аризона, ^[21] Колорадо, ^[22] Канзас, ^[23] Нью-Мексико, ^[24] США) (Table Table – испанский )
• Хребет Тоябе (Невада, США) Шошони toyapi «гора»
• Torpenhow , Камбрия, Англия, предположительно означает «холм, холм, холм», преувеличено до (необоснованного) « Torpenhow Hill = hill-hill-hill hill» для эффекта; ^[25] это может быть только одна тавтология, torpen выражает «вершину или грудь холма» (а не «холм-холм»), с тавтологическим добавлением древнеанглийского hōh «холм». ^[26]
• Тук-де-ла-Паль, Арьеж , Франция: Тук Пал, «гора»
• Дай Нуи Чынг Сон , Вьетнам. Нуи Чонг Сон: Гора Длинной горы.
• Виньямейл , Пиренеи : Went Mal 'гора, гора'
• Горы Юньлин , Китай (Облачные горы, горы – китайский )

• Остров Бардси , Уэльс («Бардси» означает «остров Бардра»)
• Остров Бернера *, Шотландия («Бернера» означает «остров Бьёрна»)
• Остров Браунси , Англия («Браунси», вероятно, означает «остров Брунока»)
• Остров Калди , Уэльс («Калди» означает «Холодный остров»)
• Остров Канви , Англия (остров Кана – англосаксонский )
• Остров Кара *, Шотландия («Кара» может означать «остров Кари» или «самый дорогой»)
• Додеканесские острова, Эгейское море (Двенадцать островов — греч .; правильное название — Додеканес)
• Остров Данна *, Шотландия («Данна» означает «остров датчан»)
• Фарерские острова , иногда Фарерские острова (Овечьи острова — фарерское -oe означает «острова» ( фарерское : oyar , датское : øerne ); первая часть названия ( Før- , Fær- или Fär- ), как полагают, означает «овца»; см. Историю Фарерских островов ).
• Остров Фурзи , Англия («Фурзи» означает «остров Фурзи»)
• Остров Гейтхолм *, Уэльс («Гейтхолм» означает «Козий остров»)
• Остров Гезира , Каир, Египет. Гезира جزيرة означает «остров» на египетском арабском языке , поэтому название — «Остров-остров».
• Остров Гига *, Шотландия («Гига», вероятно, означает «остров Бога» или «хороший остров»)
• Острова Гили , северо-западнее Ломбока, Индонезия (Малые островные острова – Сасаки )
• Остров Грейт-Кумбре *, Шотландия («Грейт-Кумбре» означает «Большой остров народа кимриков»)
• Гранд-Манан-Айленд *, Нью-Брансуик, Канада (Гранд-Айленд-Айленд – Малисит-Пассамакводди-Пенобскот-Индейцы)
• Остров Ханда *, Шотландия («Ханда» означает «Остров у песчаной реки»)
• Остров Хуапи , Чили («Хуапи» означает остров на языке мапуче )
• Остров Инш *, Шотландия («Инш» означает «остров»)
• Исла Пуло , Метро Манила, Филиппины (Остров-Айленд – филиппинский )
• Остров Кадьяк , Аляска (Alutiiq qikertaq , что означает «остров»)
• Остров Литл-Кумбре *, Шотландия («Литл-Кумбре» означает «Маленький остров кимрского народа»)
• Остров Лонга («Лонга» означает «остров длинных кораблей»)
• Остров Ланди *, Англия (остров тупиков – норвежский )
• Остров Мей , Шотландия («Мей», возможно, означает «остров чаек»)
• Остров Мерси («Мерси» означает «остров у бассейна»)
• Остров Моту , Новая Зеландия («Моту» на языке маори означает «остров»)
• Остров Мотутапу , Новая Зеландия (Священный остров)
• Öholmen, Pargas, Финляндия (остров остров – древнескандинавский ^[27] )
• Остров Осеа («Осеа» означает «остров Осита»)
• Остров Портси , Англия («Портси» означает «остров-гавань»)
• Остров Раасей *, Шотландия («Раасей» означает «остров косуль» или, возможно, «остров лошадей»)
• Остров Рэмси , Уэльс («Рэмси» означает «остров Храфна»)
• Остров Шеппи , Англия (остров Шеппи – саксонский)
• Остров Шуна *, Шотландия («Шуна», вероятно, означает «Морской остров»)
• Остров Соа («Соа» означает «остров овец»)
• Остров Соя *, Шотландия («Соя» означает «Овечий остров»)
• Остров Скокхольм *, Уэльс («Скокхольм» означает «Лесистый остров»)
• Остров Скомер *, Уэльс («Скомер» означает «остров с расщелиной»)
• Остров Скай *, см. Этимологию слова Skye
• Остров Строма * («Строма» означает «Остров в ручье»)
• Остров Тенасиллахе , штат Орегон. Tenasillahe означает «остров» на жаргоне чинуков .
• Остров Уолласи , Англия («Уолласии» означает «остров иностранцев»)
• Остров Уолни , Англия (Британский остров – древнескандинавский)
• Остров Верд, Швейцария (по-немецки «Верд» или «Вердер» означает «остров, обычно на реке»)

• Замок Калатаньясор , Испания (Замок Орлов – от арабского Калат ан-Нусур , «Замок Орлов»)
• Замок Калатаюд , Испания (Еврейский замок — от арабского Qal'at Yahud , «еврейский замок»)
• Замки Калатрава-ла-Вьеха и Калатрава-ла-Нуэва , Испания (Замок Старого Рабаха и Замок Нового Рабаха — от арабского Калат Рабах , Рабах был первым мусульманским владельцем первого («старого») замка в VIII веке)
• Кармартен , Уэльс (валлийский: Caerfyrddin ) – (Форт у моря – «Caer»/«Car» = валлийское слово для форта (от латинского castra ), «marthen»/«m(f)yrddin» — валлийское название, произошедшее от латинского Moridunum , которое, в свою очередь, произошло от бриттского «môr» (море) и «din»/«dun» (форт)) ^[28]
• Картахена, Испания – первоначально Карфаген-Нова (Новый Новый город), от латинского «Новый Карфаген »; Сам Карфаген происходит от финикийского Qart-hadašt , «Новый город». В Картахене есть район под названием Urbanización Nueva Cartagena, что буквально означает «город, новый, новый, новый город».
• Шатоден , Франция (замок-крепость – французский и галльский )
• Читвуд, Большой Манчестер, Англия – содержит cę:to (бриттонский) + wudu (древнеанглийский), оба имеют коннотации «дерево, лес». ^{[29] [30]}
• Четвуд, Бакингемшир, Англия – см. выше.
• Клэптон-он-зе-Хилл , Глостершир, Англия, « Клэптон » означает «ферма/поселение на холме».
• Порт Копенгагена , Дания – датское название Københavns Havn буквально означает «гавань купцов». ^[31]
• El Pont de Suert , Каталония, Испания — буквально «мост моста»; «Pont» — каталонское слово, означающее «мост», происходящее от латинских pons, pontis «мост», а «Suert» происходит от баскского Zubiarte , что означает «между мостами».
• Эль-Пуэнте-де-Алькантара , Толедо, Испания (Мост моста - Пуэнте с испанского, Алькантара с арабского القنطرة al-qanṭarah «мост»)
• Фшати Селлцэ около Тетово , Северная Македония , от албанского fshati и македонского село selo , оба означают «деревня».
• Музей археологии Газы , известный как «Музей аль-Матхаф». ^[32] На арабском языке المتحف al-Matḥaf означает «музей»; поэтому его называют «Музей-музей».
• Laugardalslaug (бассейн в Рейкьявике, буквально «бассейн долины бассейнов»; долина изначально была названа в честь бассейнов, использовавшихся для стирки белья, но впоследствии там построили бассейн)
• Linguaglossa , Италия (Сицилия) (от итальянского «лингва», «язык» и греческого «γλώσσα», «язык»)
• Londesborough , Йоркшир, Англия – возможно, от протобриттского Lugudunom («сияющий форт») + позднее древнеанглийское burh («форт, крепость»), таким образом «сияющий форт». ^[17]
• Мурстаун Тауншип, Нью-Джерси
• Napton on the Hill , Уорикшир – Napton означает «поселение на холме».
• Ньютаунбаллино, графство Корк, Ирландия — баллино от ирландского An Baile Nua, что означает «Новый город».
• Аутербридж — мост между Перт-Амбой, штат Нью-Джерси , и Статен-Айлендом , хотя в данном случае «Аутербридж» относится к Аутербриджу Эугениуса Харви , а не к месту расположения моста, как принято считать.
• Водопады Потакет (Массачусетс) и Потакет (Род-Айленд) – Потакет – это алгонкинское слово, означающее «у водопада в реке (приливном течении)». ^[33]
• Staðarstaður , Исландия ( Staður означает «ферма пастора» и является распространённым суффиксом к названиям таких ферм — это означает «ферма пастора, которая является фермой пастора»)
• Замок Тун , «Крепость-замок»
• Земляные работы Trendle Ring в Сомерсете , Англия (Circle Circle)
• Старый карьер Stonepit Quarry теперь является частью природного заповедника Old Sulehay в Питерборо , Англия.
• Вайль дер Штадт в Баден-Вюртемберге , Германия – «Вайль» означает населенный пункт, «Штадт» означает то же самое. Французское «ville» — это немецкое «stadt».
• Университет Йешива , Нью-Йорк, Нью-Йорк ( йешива — это еврейское слово, означающее университет/место обучения, а также «действие сидения»)

• Бульвар Авенида — улица, пересекающая городскую границу между Гурабо, Пуэрто-Рико и Хункос, Пуэрто-Рико ( avenida = «авеню» на испанском языке).
• La Avenida Street, Маунтин-Вью, Калифорния (The Avenue Street – испанский )
• Авеню дю Бульвар — улица в Портнефе, Квебек.
• Авеню-роуд — главная улица в Торонто, Онтарио. ^[3] Также это название улиц в Бромли , Великобритания; Кембридже, Онтарио ; Лавадии, Новый Южный Уэльс; Мосмане, Новый Южный Уэльс ; Перрисбурге, Огайо ; и Смитфилде, Северная Каролина .
• Avenue Road, Бангалор в Бангалоре/Бангалор, Индия ^[3]
• Бульвар-авеню — название улиц в Атлантик-Сити, Нью-Джерси ; Бисмарк, Северная Дакота ; Сентрал-Айлип, Нью-Йорк ; Крейгмонт, Айдахо ; Диксон-Сити, Пенсильвания ; Элликотт, Нью-Йорк ; Гринлон, Нью-Йорк ; Линкольн, Род-Айленд ; Литл-Рок, Арканзас ; Монтгомери, Миннесота ; Пеннсаукен-Тауншип, Нью-Джерси ; Питман, Нью-Джерси ; Скрантон, Пенсильвания ; и Уэст-Айлип, Нью-Йорк .
• Бульвар Драйв — название улиц в Эмори, Миссисипи ; Атланте, Джорджия ; Белпре, Огайо ; Дэнбери, Коннектикут ; Форт-Хант, Вирджиния ; Хомосасса, Флорида ; Ла-Меса, Калифорния ; Питтсбург, Пенсильвания ; Сент-Игнас, Мичиган ; Томсон, Джорджия ; и Уэйн, Нью-Джерси.
• Бульвар-роуд — название улиц в нескольких городах США: Арлингтон, Массачусетс ; Сидар-Ноллс, Хановер-Тауншип, Нью-Джерси ; Дедхэм, Массачусетс ; Айрон-Ривер, Висконсин ; Кеокук, Айова ; Олимпия, Вашингтон ; и Самтер, Южная Каролина .
• Бульвар-стрит — название улиц в городах Акрон, штат Огайо ; Баклифф, штат Техас ; Кокомо, штат Индиана ; Мехико, штат Миссури ; Салина, штат Нью-Йорк ; Сэндвич, штат Иллинойс ; и Шривпорт, штат Луизиана .
• Калле Бульвар — улица в Баямоне, Пуэрто-Рико ( по-испански calle = «улица»).
• Калле-роуд — улица в Торрансе, Калифорния.
• Calle Street — название улиц в городах Линдер, штат Техас ; Тафт, штат Техас ; Тампа, штат Флорида ; Виктория, штат Техас и Уорик, штат Род-Айленд.
• El Camino Way в Пало-Альто , Калифорния (The way way – испанский) ^{[3] [34]}
• Фор-стрит — распространённое название улиц на юго-западе Англии, где «Фор» происходит от корнуэльского слова, означающего «улица».
• Лейн-авеню — улица в Колумбусе, штат Огайо.
• Лейн-роуд — улица в Аппер-Арлингтоне, штат Огайо.
• Лейн-стрит — улица в городах Аделаида , Австралия ; Бьюсирус, Огайо ; Черч-Хилл, Теннесси ; Каннаполис, Северная Каролина ; Мебейн, Северная Каролина ; Портленд, Орегон ; Сиэтл, Вашингтон ; Топика, Иллинойс ; и Топика, Канзас .
• Road Street — улица в Элизабет-Сити, Северная Каролина.
• Street Lane — главная дорога через одноименную деревушку Street Lane в Дербишире, Великобритания. Это также улица в Колдспринге, Техас и Лидсе , Великобритания;
• Street Road относится к двум различным автомагистралям в Пенсильвании ( Pennsylvania Route 132 в округе Бакс и Pennsylvania Route 926 в округе Честер ) – два почти синонимичных английских слова. Также есть Street Road в Гластонбери , Сомерсет , Англия , которая ведет к соседнему городу под названием Street. Также есть High Street Rd в Глен-Уэверли , пригороде Мельбурна , Австралия , которая является продолжением улицы High St. ^[3]
• Voundervour Lane, Пензанс, Корнуолл, Великобритания; (vounder или bounder — корнуэльское слово, означающее «переулок»)

• Долина Аран , Каталония, Испания. Слово «аран» происходит от протобаскского слова haran , означающего «долина»; на местном гасконском диалекте aran также означает «долина».
• Полуостров Ардс , Северная Ирландия – от ирландского aird , что означает « мыс » или « полуостров ».
• Ardtornish Point, Шотландия (High/Heights или Point Point) — Aird от гэльского , nish от норвежского Ness и point от английского — все они относятся к той или иной форме мыса, точки или мыса.

• Барна-Гэп, Ирландия – (Гэп-Гэп – barna – ирландское слово, обозначающее горный ущелье)
• Бэ-Верте-Грин-Бей , избирательный округ в Ньюфаундленде и Лабрадоре (Бэ-Верте по-французски означает Зелёный залив)
• Beechhurst Holt Wood, Англия ( буковая древесина – англосаксонская )
• Боулдер-Рок , Росс Депенденси , Антарктида
• Замок Карнарвон , Уэльс (Замок Арфон —  валлийский ) (это неточно, так как замок — это «castell», а caer — «форт», на самом деле это замок Арфон-форт)
• Каньон де Шелли , Аризона, США (от навахо Tséyiʼ, что означает «каньон»)
• Cheile Cheii, Вылча , Румыния (Ущелья ущелий - румынский )
• Коль-де-Пор , Арьеж , Франция (Pass Pass – французский и окситанский )
• Кот-д'Армор , Бретань, Франция (побережье – французское и бретонское )
• Cuesta Grade , Калифорния (класс класс –  испанский и английский )
• Даладалур, Исландия – (Долина Долин, названная в честь фермы Далир (Долины))
• Dalsdalen, Luster Community , Норвегия (Valley's-Valley) – Norwegian
• Дашт-е Кавир , Иран (пустыня-пустыня)
• Восточный Тимор (Восточный Восток): От индонезийского и малайского слова « timur », означающего «восток»; « Тимор-Лешти » имеет то же значение, leste означает «восток» на португальском языке . (Это, строго говоря, не тавтология, поскольку страна Восточный Тимор действительно занимает восточную половину острова Тимор ; остров был назван так народами, живущими к западу от него. Западная половина является частью Индонезии и неофициально называется Западный Тимор . На национальном языке, тетум , название Timor Lorosa'e означает восходящее солнце или восток.
  См. также Южная Австралия и Южный Вьетнам ниже.) ^[3]
• Галилея , регион на севере Израиля : Название «Галиль» (גליל) на иврите означает «географический регион» .
• Гилсаргил, Исландия – (Каньон реки Каньон: каньон реки, которая в свою очередь протекает через этот же каньон.) Сначала река была названа так, а затем каньон был назван в честь реки гораздо позже. ^{[ необходима цитата ]}
• Glendale – англицизация гэльского Gleann Dail . Gleann просто означает «долина», а dail – заимствование из норвежского слова «valley», которое в гэльском языке означает долину, содержащую плодородные пахотные земли, или любую низменную сельскохозяйственную землю. Англицированная форма кажется более тавтологической, поскольку слово dale в английском языке используется для описания любой долины.
• Глен-Каньон (несколько примеров)
• Долина Ахерлоу – это длинная, глубокая долина, в то время как Ахерлоу происходит от ирландского слова eatharlach , что означает «низина между двумя горами», т. е. долина.
• Пустыня Гоби , Монголия (Пустыня Пустыня – «Гоби» по -монгольски )
• Хардтвальд в Баден-Вюртемберге , Германия – «hardt» означает эксплуатируемый лес, а «wald» означает «лес».
• Хилл-Холт-Вуд, Англия (хилл-вуд-вуд) — холт означает «лес».
• Хвильфтархвилфт, Исландия – (цирк) Ферма «Хвильфт» в Онундарфьордюре, что означает цирк , была названа в честь цирка в горе над ней, а сам цирк впоследствии был назван в честь фермы.
• Инверариш (гэльское и норвежское, дважды означает устье ручья)
• Перевал Цзяюгуань - (Перевал Цзяюй - китайский диалект)
• Водопад Кайетур в национальном парке Кайетур , регион Потаро-Сипаруни , Гайана – (Водопад Кай – Патамона )
• Пустыня Калахари , южная Африка, происходит от одного из двух слов на языке тсвана, по сути означающих «пустыня» .
• Хор-Хвайр , район в Рас-эль-Хайме, ОАЭ (Крик-Крик – арабский )
• Город Котамобагу , Северный Сулавеси , Индонезия (Новый город-Сити – индонезийский, длинное официальное название)
• Коммуна Квинхерад , Норвегия (муниципалитет Квинн - варианты норвежского языка Нюнорск и букмол )
• La Brea Tar Pits , Калифорния, США (The The Tar Tar Pits – испанский ) ^{[3] [35]}
• Лос-Альтос-Хиллз, Калифорния (предгорья холмов – испанский )
• Метсалаане , деревня в Эстонии (и метса , и лаане по -эстонски означают «лес» )
• Галактика Млечный Путь * (Milky Way Milky — греч.; по этой причине некоторые учёные, такие как покойный Айзек Азимов , утверждали, что Млечный Путь следует переименовать в «Домашнюю Галактику» или как-то в этом роде.) ^[3]
• Водопады Миннехаха , Миннесота, США. Водопады Водопады – Дакота ) ^[3]
• Гора Мидорияма, финальная стадия American Ninja Warrior (гора Зелёная Гора – японский )
• Малл-оф-Кинтайр (Round Headland of Headland – шотландский гэльский )
• Пустыня Намиб (Пустыня-Пустыня – Кхоехоговаб )
• Перевал Натху Ла , китайско-индийская граница (перевал Слушающие Уши – Тибет )
• Nesoddtangen , Норвегия, тройная тавтология, состоящая из трех частей: nes , odd и tangen , все они являются синонимами и обозначают небольшой мыс или мыс.
• Нуса Тенгара Тимур , Индонезия - (Восточные Юго-Восточные острова - индонезийский )
• Nyanza Lac , Бурунди – Nyanza и lac – это банту и французские слова, обозначающие «озеро» соответственно. Это город, а не озеро, хотя и на берегу озера Танганьика.
• Долина Пассаик, Нью-Джерси, США (Долина долины – Ленапе )
• Playalinda Beach , Флорида, США (Pretty beach beach – испанский )
• Пустыня Сахара *, Африка (Пустыни пустыня – арабский ) ^[3]
• Sharm Old Harbour (общепринятое английское название старой гавани в Шарм-эль-Шейхе ) (harbour old harbour – арабский )
• Skarðsskarð, Исландия (Перевал: горный перевал, названный в честь фермы, которая, в свою очередь, была названа в честь перевала).
• Южная Австралия ( Australia в переводе с латыни означает «южная земля». Строго говоря, это не тавтология по той же причине, что и Восточный Тимор.)
• Южный Вьетнам ( Нам по -вьетнамски означает «юг», хотя официальное название было Республика Вьетнам. Строго говоря, это не тавтология по той же причине, что и для Восточного Тимора.)
• Побережье Суахили , «Суахили» — арабское прилагательное, означающее «житель побережья».
• Пляж Тахунануи , Новая Зеландия ( маорийское слово tahuna может означать пляж, отмель или песчаную отмель. Таким образом, пляж Тахунануи означает «Большой пляж»). ^[36]
• Водопады Таппиян, Батад — водопады возле рисовых террас Банаве на Филиппинах — означает «водопад» (на языке ифугао ).
• Tham Luang Nang Non , иногда называемая пещерой Tham Luang ( Tham Luang означает «большая пещера», поэтому пещера Tham Luang означает «большая пещера»).
• Луг Типсу, Национальный парк Маунт-Рейнир , Вашингтон, США. Типсу означает «луг» на жаргоне чинуков .
• Traigh Beach (Пляжный пляж - шотландский гэльский язык )
• Гавань Уотерфорда – название « Уотерфорд » происходит от древнескандинавского Veðrafjǫrðr , « бараний фьорд », что указывает на естественную гавань .
• Уолден Вудс , Массачусетс, США — название «Уолден» происходит от немецкого Wald , что означает лес или роща .
• Пещеры Вуки-Хоул – название Вуки происходит от кельтского ( валлийского ) слова «Ого» или «Огоф», что дало ранние названия этой пещере «Очи» «Очи» . Слово « Хоул » в переводе с англосаксонского означает «пещера», что само по себе имеет латинское/нормандское происхождение. Таким образом, название пещеры Вуки-Хоул в основном означает «пещера» .

• Список дублирующихся топонимов
• Двуязычные тавтологические выражения
• Плеоназм
• синдром РАС