фонетический алфавит НАТО

Буквенные кодовые слова

Альф​	Ноябрь​
Б раво	О шрам
С Харли	Папа апа
Д ельта	Квебек​
Э чо	Ромей​
Фокстрот​	Сьерра​
Гольф​	Танго​
Отель​	Униформа​
Индия​	Виктор​
Джульетт​	Виски​
К ило	Рентгеновский снимок
Лима​	Янки​
Майк​	З улу
Орфографический алфавит ИКАО запись голоса: орфографический алфавит ИКАО Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Международный алфавит правописания радиотелефонии или просто алфавит правописания радиотелефонии , обычно известный как фонетический алфавит НАТО , является наиболее широко используемым набором слов с открытым кодом для передачи букв латинского алфавита. Технически это алфавит правописания радиотелефонии , он имеет различные названия, включая алфавит правописания НАТО , фонетический алфавит ИКАО и алфавит правописания ИКАО . Фонетический алфавит и цифровой код МСЭ являются редко используемым вариантом, который отличается кодовыми словами для цифр.

Хотя орфографические алфавиты обычно называют «фонетическими алфавитами», они не являются фонетическими в смысле систем фонетической транскрипции, таких как Международный фонетический алфавит .

Для создания кода ряд международных агентств назначил 26 четких кодовых слов (также известных как «фонетические слова») акрофонически буквам латинского алфавита с целью того, чтобы буквы и цифры можно было легко отличить друг от друга по радио и телефону. Слова были выбраны так, чтобы быть доступными для носителей английского, французского и испанского языков. Некоторые из кодовых слов со временем были изменены, поскольку они оказались неэффективными в реальных условиях. В 1956 году НАТО изменило текущий набор, используемый Международной организацией гражданской авиации (ИКАО); эта модификация затем стала международным стандартом, когда она была принята ИКАО в том же году и Международным союзом электросвязи (МСЭ) несколько лет спустя. ^[1]

26 кодовых слов следующие (написание ИКАО): Alfa , Bravo , Charlie , Delta , Echo , Foxtrot , Golf , Hotel , India , Juliett , Kilo , Lima , Mike , November , Oscar , Papa , Quebec , Romeo , Sierra , Tango , Uniform , Victor , Whiskey , X-ray , Yankee и Zulu . ^{[Примечание 1]} ⟨Alfa⟩ и ⟨Juliett⟩ пишутся таким образом, чтобы избежать неправильного произношения людьми, незнакомыми с английской орфографией ; НАТО изменило ⟨X-ray⟩ на ⟨Xray⟩ по той же причине. ^[2] Кодовые слова для цифр — это их английские названия, хотя их произношение изменено в случаях three , four , five , nine и thousand . ^[3]

Кодовые слова остаются неизменными с 1956 года. В меморандуме НАТО от 1955 года говорилось:

Известно, что [алфавит правописания] был подготовлен только после самых исчерпывающих испытаний на научной основе несколькими странами. Одним из самых твердых выводов было то, что было непрактично делать изолированное изменение, чтобы устранить путаницу между одной парой букв. Изменение одного слова подразумевает пересмотр всего алфавита, чтобы гарантировать, что изменение, предложенное для устранения одной путаницы, само по себе не внесло другие. ^[4]

Вскоре после того, как кодовые слова были разработаны ИКАО (см. историю ниже), они были приняты другими национальными и международными организациями, включая МСЭ, Международную морскую организацию (ИМО), Федеральное правительство США в качестве Федерального стандарта 1037C: Глоссарий терминов по телекоммуникациям ^[5] и его преемников ANSI T1.523-2001 ^[6] и Глоссарий телекоммуникационных терминов ATIS (ATIS-0100523.2019) ^[7] (все три используют написание «Alpha» и «Juliet»), Министерство обороны США ^[8] , Федеральное управление гражданской авиации (FAA) (использует написание «Xray»), Международный союз радиолюбителей (IARU), Американская лига радиорелейной связи (ARRL), Ассоциация должностных лиц по связи общественной безопасности (APCO) и многие военные организации, такие как НАТО (использует написание «Xray») и ныне несуществующая Организация договора Юго-Восточной Азии (SEATO).

Все агентства используют одни и те же буквенные кодовые слова, но каждое агентство выбирает один из двух различных наборов числовых кодовых слов. НАТО использует обычные английские цифры ( zero , one , two и т. д., хотя и с некоторыми различиями в произношении), тогда как МСЭ (начиная с 1 апреля 1969 г.) ^[9] и ИМО создали составные кодовые слова ( nadazero , unaone , bissotwo и т. д.). На практике составные слова используются очень редко.

Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники в этом разделе. Неподтвержденные материалы могут быть оспорены и удалены. Найти источники:  "NATO phonetic alphabet" – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( февраль 2018 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Орфографический алфавит используется для устранения неоднозначности тех частей сообщения, которые содержат буквы и цифры, поскольку названия многих букв звучат похоже, например, bee и pee , en и em или ef и ess . Вероятность путаницы увеличивается, если присутствуют статические или другие помехи, как это часто бывает при радио- и телефонной связи. Например, целевое сообщение «перейти к сетке карты DH98» будет передано как перейти к сетке карты Delta-Hotel-Niner-Ait .

Гражданская промышленность использует кодовые слова, чтобы избежать подобных проблем при передаче сообщений по телефонным системам. Например, он часто используется в розничной торговле, где данные о клиенте или объекте передаются по телефону (например, для авторизации кредитного соглашения или подтверждения кодов акций), хотя в этом случае часто используются специальные кодовые слова. Он использовался работниками информационных технологий для передачи серийных номеров и справочных кодов, которые часто очень длинные, голосом. Большинство крупных авиакомпаний используют алфавит для передачи записей имен пассажиров (PNR) внутри компании, а в некоторых случаях и с клиентами. Он также часто используется в медицинском контексте.

Несколько кодовых слов и последовательностей кодовых слов стали широко известны, например, Bravo Zulu (буквенный код BZ) для «хорошо сделано», ^[10] Checkpoint Charlie (Checkpoint C) в Берлине и Zulu Time для времени по Гринвичу или всемирного координированного времени . Во время войны во Вьетнаме правительство США называло партизан Вьетконга и саму группу VC или Victor Charlie; имя «Чарли» стало синонимом этой силы.

Окончательный выбор кодовых слов для букв алфавита и цифр был сделан после сотен тысяч тестов на понимание, в которых участвовали представители 31 национальности. Квалификационной характеристикой была вероятность понимания кодового слова в контексте других. Например, у слова «Football» больше шансов быть понятым, чем у слова «Foxtrot» в изоляции, но слово «Foxtrot» превосходит его в расширенной коммуникации. ^[11]

Произношения были установлены ИКАО до 1956 года по рекомендации правительств США и Великобритании. ^[12] Для устранения национальных различий в произношении доступны плакаты, иллюстрирующие произношение, требуемое ИКАО. ^[13] Однако остаются различия в произношении, опубликованном ИКАО и другими агентствами, и ИКАО, по-видимому, имеет противоречивые транскрипции латинского алфавита и МФА . По крайней мере, некоторые из этих различий, по-видимому, являются типографскими ошибками. В 2022 году Немецкий институт нормирования (DIN) попытался разрешить эти конфликты. ^[14]

Так же, как слова пишутся как отдельные буквы, числа пишутся как отдельные цифры. То есть 17 отображается как один семь , а 60 как шесть нолей . В зависимости от контекста, слово тысяча может использоваться как в английском языке, и только для целых сотен (когда последовательность 00 встречается в конце числа) может использоваться слово сотня . Например, 1300 читается как один три ноль ноль, если это код транспондера или серийный номер, и как одна тысяча триста, если это высота или расстояние.

ICAO, NATO и FAA используют модификации английских цифр в качестве кодовых слов, при этом 3, 4, 5 и 9 произносятся как tree , fower (рифмуется с lower ), fife и niner . Цифра 3 указана как tree , чтобы ее не неправильно произносили как sri (и аналогично для thousand ); долгое произношение 4 (все еще встречающееся в некоторых английских диалектах) несколько отличает ее от for ; 5 произносится со второй «f», потому что обычное произношение с «v» легко спутать с «fire» (команда стрелять); а 9 имеет дополнительный слог, чтобы отличать ее от немецкого слова nein «no». (До 1956 года three и five произносились с английскими согласными, но как два слога.) Для указания направления, представленного в виде положения часовой стрелки на часах, «ten», «eleven» и «twelve» могут использоваться со словом «o'clock». ^{[13] : 5–7}

Однако ITU и IMO определяют другой набор кодовых слов. Это соединения слов ICAO с латинским префиксом. ^[15] Процедуры GMDSS IMO разрешают использовать любой набор кодовых слов. ^[15]

Существуют две транскрипции IPA названий букв: от Международной организации гражданской авиации (ICAO) и Немецкого института нормирования (DIN). Оба органа указывают, что неротическое произношение является стандартным. ^{[Примечание 2]} Транскрипция ICAO, впервые опубликованная в 1950 году и многократно переиздававшаяся без исправления (например, ошибка в слове «golf»), использует большое количество гласных. Например, в ней шесть гласных нижнего/среднего подъёма: [ æ ] [ a ] ​​[ aː ] [ ɑ ] [ ɑː ] [ ə ] . DIN объединил все шесть в один гласный нижнего/среднего подъёма [a] . Гласные DIN частично предсказуемы, с [ ɪ ɛ ɔ ] в закрытых слогах и [ i e / ei̯ o ] в открытых слогах , за исключением echo и sierra , которые имеют [ɛ], как в английском, немецком и итальянском. DIN также сократил количество ударных слогов в bravo и x-ray , в соответствии с английскими переписываниями этих слов ICAO и с изменением написания x-ray в НАТО, чтобы люди знали, что его нужно произносить как одно слово.

Не существует официальной транскрипции IPA цифр. Однако есть переписывания на английском и французском языках, которые можно сравнить, чтобы прояснить некоторые двусмысленности и несоответствия.

В CCEB имеются кодовые слова для знаков препинания, включая те, что приведены в таблице ниже.

Другие: «двоеточие», «точка с запятой», «восклицательный знак», «вопросительный знак», «апостроф», «кавычка» и «конец кавычки». ^[18]

До Первой мировой войны , а также разработки и повсеместного внедрения двусторонней радиосвязи с поддержкой голосовой связи были разработаны телефонные алфавиты для улучшения связи по низкокачественным и междугородным телефонным линиям.

Первый невоенный международно признанный алфавит правописания был принят МККР (предшественником МСЭ ) в 1927 году. Опыт, полученный с этим алфавитом, привел к нескольким изменениям, внесенным МСЭ в 1932 году. Получившийся алфавит был принят Международной комиссией по аэронавигации, предшественницей ИКАО, и использовался в гражданской авиации до Второй мировой войны . ^[12] Он продолжал использоваться ИМО до 1965 года.

Во время Второй мировой войны многие страны использовали собственные версии алфавита для записи. США приняли Объединенный алфавит радиотелефонии армии и флота в 1941 году, чтобы стандартизировать системы среди всех родов войск. Американский алфавит стал известен как Able Baker по словам для A и B. Королевские военно-воздушные силы также приняли алфавит, похожий на американский во время Второй мировой войны. Другие британские войска приняли радиоалфавит RAF , который похож на фонетический алфавит, используемый Королевским флотом во время Первой мировой войны. По крайней мере два из этих терминов иногда все еще используются гражданскими лицами Великобритании для написания слов по телефону, а именно F для Freddie и S для Sugar .

Чтобы дать возможность вооруженным силам США, Великобритании и Австралии общаться во время совместных операций, в 1943 году CCB (Combined Communications Board; объединение высших военных командований США и Великобритании) модифицировал алфавит Объединенной армии/ВМС США для использования всеми тремя странами, в результате чего получил название алфавит правописания США-Великобритании. Он был определен в одном или нескольких документах CCBP-1: Combined Amphibious Communications Instructions , CCBP3: Combined Radiotelephone (R/T) Procedure и CCBP-7: Combined Communications Instructions. Сам алфавит CCB был основан на алфавите правописания Объединенной армии/ВМС США. Документы CCBP (Combined Communications Board Publications) содержат материалы, ранее опубликованные в US Army Field Manuals в 24-й серии. Некоторые из этих документов были пересмотрены и переименованы. Например, CCBP3-2 был вторым изданием CCBP3.

Во время Второй мировой войны армия США провела значительные исследования в области правописания алфавитов. Майор Ф. Д. Хэнди, директор по коммуникациям в Военно-воздушных силах (и член рабочего комитета Объединенного совета по коммуникациям), заручился помощью Психоакустической лаборатории Гарвардского университета, попросив их определить наиболее удачное слово для каждой буквы при использовании «военных переговорных устройств в условиях интенсивного шума, встречающегося в современной войне». Он включил списки из США, Королевских ВВС, Королевского флота, Британской армии, AT&T, Western Union, RCA Communications и Международной конвенции по телекоммуникациям. Согласно отчету по этой теме:

Результаты показали, что многие слова в военных списках имели низкий уровень разборчивости, но что большинство недостатков можно было исправить путем разумного выбора слов из коммерческих кодов и тех, которые были проверены в лаборатории. В нескольких случаях, когда ни одно из 250 слов не могло считаться особенно удовлетворительным, считалось возможным найти подходящую замену. Были проверены другие слова, и наиболее разборчивые из них сравнивались с более желательными списками. Окончательный список NDRC был составлен и рекомендован CCB. ^[25]

После Второй мировой войны, с большим количеством самолетов и наземного персонала из союзных вооруженных сил, «Able Baker» был официально принят для использования в международной авиации. Во время Второй сессии Отдела коммуникаций ИКАО 1946 года организация приняла так называемый алфавит «Able Baker» ^[11] , который был алфавитом правописания США–Великобритании 1943 года. Однако многие звуки были уникальными для английского языка, поэтому в Латинской Америке использовался альтернативный алфавит «Ana Brazil». Несмотря на это, Международная ассоциация воздушного транспорта (ИАТА) , признавая необходимость единого универсального алфавита, представила в ИКАО в 1947 году проект алфавита, который имел звуки, общие для английского, французского, испанского и португальского языков.

С 1948 по 1949 год Жан-Поль Винай , профессор лингвистики в Монреальском университете , тесно сотрудничал с ИКАО с целью исследования и разработки нового алфавита правописания. ^{[26] [11]} Указания ИКАО были следующими: «Чтобы быть рассмотренным, слово должно:

1. Будьте живым словом на каждом из трех рабочих языков.
2. Легко произноситься и распознаваться летчиками, говорящими на всех языках.
3. Имеют хорошие характеристики радиопередачи и читаемости.
4. Иметь схожее написание по крайней мере на английском, французском и испанском языках, а начальная буква должна совпадать с буквой, которую определяет слово.
5. Будьте свободны от любых ассоциаций с предосудительными смыслами». ^[25]

После дальнейшего изучения и внесения изменений каждым утверждающим органом пересмотренный алфавит был принят 1 ноября 1951 года и вступил в силу 1 апреля 1952 года для гражданской авиации (но он мог не быть принят ни одной военной организацией). ^[12]

Вскоре были обнаружены проблемы с этим списком. Некоторые пользователи считали, что они были настолько серьезными, что они вернулись к старому алфавиту «Able Baker». Путаница между такими словами, как Delta и Extra , а также между Nectar и Victor , или плохая разборчивость других слов при плохих условиях приема были основными проблемами. Позже в 1952 году ИКАО решила пересмотреть алфавит и свои исследования. Чтобы выявить недостатки нового алфавита, было проведено тестирование среди носителей из 31 страны, в основном правительствами Великобритании и Соединенных Штатов. В Соединенных Штатах исследование проводилось Лабораторией оперативных приложений под руководством ВВС США (AFCRC, ARDC) для мониторинга проекта с Исследовательским фондом Университета штата Огайо . Среди наиболее интересных результатов исследования было то, что «более высокие уровни шума не создают путаницы, но усиливают те путаницы, которые уже присущи рассматриваемым словам». ^[25]

К началу 1956 года ИКАО почти завершила это исследование и опубликовала новый официальный фонетический алфавит, чтобы учесть расхождения, которые могли возникнуть в коммуникациях в результате сосуществования нескольких систем наименований алфавитов в разных местах и ​​организациях. НАТО находилось в процессе принятия алфавита правописания ИКАО и, по-видимому, чувствовало достаточную срочность, чтобы принять предложенный новый алфавит с изменениями, основанными на собственных исследованиях НАТО, чтобы он вступил в силу 1 января 1956 года ^[27] , но быстро выпустило новую директиву 1 марта 1956 года ^[28], приняв теперь официальный алфавит правописания ИКАО, который изменился на одно слово (ноябрь) по сравнению с более ранним запросом НАТО в ИКАО об изменении нескольких слов на основе исследований ВВС США.

После всех вышеперечисленных исследований были заменены только пять слов, представляющих буквы C, M, N, U и X. В ноябре 1955 года ИКАО направила запись нового алфавита правописания радиотелефонии всем государствам-членам. ^[11] Окончательная версия, приведенная в таблице выше, была внедрена ИКАО 1 марта 1956 года , ^[12] а МСЭ принял ее не позднее 1959 года, когда они сделали ее использование обязательным в своей официальной публикации, Регламенте радиосвязи . ^[29] Поскольку МСЭ регулирует всю международную радиосвязь, она была принята также большинством радиооператоров, будь то военные, гражданские или любительские . Она была окончательно принята ИМО в 1965 году.

В 1947 году МСЭ принял составные латинские префиксно-числовые слова ( Nadazero , Unaone и т. д.), позднее принятые ИМО в 1965 году. ^{[ необходима цитата ]}

• Nadazero – от испанского или португальского nada + ноль НАТО/ИКАО.
• Unaone - общий романский знак una, от латинского una + один НАТО/ИКАО.
• Bissotwo – от латинского bis + NATO/ICAO two. (предложения МСЭ 1959 года bis и too) ^[30]
• Terrathree – от итальянского terzo + NATO/ICAO three («дерево») (предложения МСЭ 1959 года ter и tree)
• Kartefour – от французского quatre (лат. quartus) + NATO/ICAO four («fow-er») (предложения МСЭ 1959 года quarto и fow-er)
• Pantafive – от греческого penta- + NATO/ICAO five («fife») (из предложений МСЭ 1959 года penta и fife)
• Soxisix – от французского soix + NATO/ICAO six (предложения МСЭ 1959 года были saxo и six)
• Setteseven - от итальянского sette + семь НАТО/ИКАО (предложения МСЭ 1959 г. sette и Seven-en)
• Oktoeight – родовое романское octo-, от латинского octō + NATO/ICAO eight (предложения МСЭ 1959 года octo и ait)
• Novenine – от итальянского nove + NATO/ICAO nine («нинер») (в 1959 году предложения МСЭ были nona и niner)

В официальной версии алфавита ^[3] два написания отклоняются от английской нормы: Alfa и Juliett . Alfa пишется с f , как и в большинстве европейских языков, потому что написание Alpha может неправильно произноситься носителями некоторых языков – которые могут не знать, что ph следует произносить как f . Написание Juliett используется вместо Juliet для удобства франкоговорящих, потому что в противном случае они могут считать одну конечную t немую. По аналогичным причинам Charlie и Uniform имеют альтернативные произношения, где ch произносится как «sh», а u произносится как «oo». Ранее альянс НАТО изменил X-ray на Xray в своей версии алфавита, чтобы гарантировать, что оно будет произноситься как одно слово, а не как два, ^[31] в то время как всемирная организация ICAO сохраняет написание X-ray .

Алфавит определяется различными международными конвенциями по радио, в том числе:

• Всемирный союз электросвязи (UECU), Вашингтон, округ Колумбия, декабрь 1920 г. ^[32]
• Международная радиотелеграфная конвенция, Вашингтон, 1927 г. (которая создала МККР) ^[33]
• Общие правила радиосвязи и дополнительные правила (Мадрид, 1932) ^[34]
• Инструкции по международной телефонной службе, 1932 г. (ITU-T E.141; отменены в 1993 г.)
• Общие правила радиосвязи и Дополнительные правила радиосвязи (Каир, 1938) ^[35]
• Регламент радиосвязи и Дополнительный регламент радиосвязи (Атлантик-Сити, 1947 г.), ^[36] где «было решено, что Международная организация гражданской авиации и другие международные авиационные организации возьмут на себя ответственность за процедуры и правила, касающиеся авиационной связи. Однако МСЭ продолжит поддерживать общие процедуры, касающиеся сигналов бедствия».
• Административная радиоконференция 1959 года (Женева, 1959) ^[37]
• Международный союз электросвязи, Радио
• Заключительные акты WARC-79 (Женева, 1979). ^[38] Здесь алфавит был официально назван «Фонетический алфавит и цифровой код».
• Международный свод сигналов для визуальной, звуковой и радиосвязи, издание США, 1969 г. (пересмотрено в 2003 г.) ^[39]

В фонетике 1938 и 1947 годов каждая передача цифр предваряется и следует словами «как число», произносимыми дважды.

В 1959 году МСЭ принял фонетический алфавит ИМО ^[46] , а в 1969 году указал, что он предназначен «только для применения в морской подвижной службе» ^{[47] .}

Произношение не было определено до 1959 года. Для фонетики после 1959 года следует подчеркнуть подчеркнутый слог каждого буквенного слова, а каждый слог кодовых слов для цифр после 1969 года следует подчеркнуть одинаково.

Алфавит радиотелефонной орфографии используется Международной организацией гражданской авиации для международной авиационной связи. ^{[3] [13]}

Радиотелефонный алфавит МСЭ-Р используется Международной морской организацией для международной морской связи.

С тех пор как в 1956 году «Нектар» был изменен на «Ноябрь», код в основном оставался стабильным. Однако время от времени происходит региональная замена нескольких кодовых слов, например, замена их более ранними вариантами, чтобы избежать путаницы с местной терминологией.

• По состоянию на 2013 год сообщалось, что «Delta» часто заменяли на «David» или «Dixie» в международном аэропорту Атланты , где базируется Delta Air Lines , поскольку «Delta» также является позывным авиакомпании. ^[51] Управление воздушным движением когда-то называло рулежную дорожку D в том же аэропорту «рулежной дорожкой Dixie», хотя эта практика была официально прекращена в 2020 году. ^{[52] [53] [54]}
• В аэропортах США «Foxtrot» может быть сокращено до «Fox». ^[55]
• Британская полиция использует «Индиго» вместо «Индия». ^[55]
• В Индонезии вместо «Лима» используется «Лондон», потому что «лима» на малайском означает «пять». ^[55]
• Сообщалось, что на Филиппинах слово «Hawk» иногда используется вместо слова «Hotel». ^[55]

• Фонетические алфавиты правописания союзных войск
• Алфавит радиотелефонной связи APCO (используется некоторыми полицейскими управлениями США)
• Международный свод сигналов
• Орфографические алфавиты, специфичные для разных языков
  • Радиоалфавит Вооружённых сил Финляндии
  • Немецкий алфавит правописания
  • Греческий алфавит правописания
  • Японский алфавит радиотелефонии
  • Корейский алфавит правописания
  • русский алфавит правописания
  • Радиоалфавит Вооружённых сил Швеции
• Список военных часовых поясов
• Список кодов стран НАТО
• Список слов PGP
• Процедура радиотелефонной связи
  • Процедурное слово
  • Краткость кода
    • Десятизначный код
• Q-код
• Орфографический алфавит

Найдите алфавит правописания ИКАО в Викисловаре, бесплатном словаре.

• "История почты ИКАО: Приложение 10 - Авиационная электросвязь". ИКАО. Архивировано из оригинала 12 февраля 2019 года . Получено 6 ноября 2017 года .
• «Рассекречено НАТО – Фонетический алфавит НАТО». Организация Североатлантического договора.