Список латинских фраз (А)
Эта страница является одной из серии, в которой перечислены английские переводы известных латинских фраз, таких как veni, vidi, vici и et cetera . Некоторые из фраз сами по себе являются переводами греческих фраз , поскольку древнегреческая риторика и литература появились за столетия до начала латинской литературы в Древнем Риме . [1]
- Этот список охватывает букву А. Смотрите Список латинских фраз для основного списка.
| латинский | Перевод | Примечания |
|---|---|---|
| a bene placito | от одного довольного | т. е. «по желанию» или «по желанию». Эта фраза, а также ее итальянские ( beneplacito ) и испанские ( beneplácito ) производные, являются синонимами более распространенного ad libitum (по желанию). |
| капитализация ad calcem | с головы до пят | т. е. «сверху вниз», «всюду», или «с головы до ног». См. также pedibus usque ad caput. |
| наоборот | с противоположной стороны | т. е. «напротив» или « au contraire ». Таким образом, argumentum a contrario («аргумент от противного») — это аргумент или доказательство посредством контраста или прямой противоположности. |
| а Девкалион | от или после Девкалиона | Давным-давно; из Гая Луцилия , Сатиры VI, 284 |
| ложный принцип профессионализма | исходить из ложных принципов | Юридическая фраза. От Цицерона , Де Финибус IV.53. |
| тем более | от более сильного | т. е. «даже более того» или «с еще более сильным основанием». Часто используется для перехода от менее определенного предложения к более очевидному следствию. |
| a majore ad минус | от большего к меньшему | От общего к частному: «То, что справедливо для всех X , справедливо и для одного конкретного X ». – аргумент a fortiori |
| a minore ad maius | от меньшего к большему | Вывод от меньшего к большему: то, что запрещено как минимум, запрещено и в большем («Если езда на велосипеде с двумя людьми запрещена, то езда с тремя людьми как минимум наказывается так же»). |
| pedibus usque ad caput | с ног на голову | т.е. "полностью", "от макушки до пят", "с головы до пят". Равно как и capite ad calcem . См. также ab ovo usque ad mala . |
| отряд в одном лице | от возможности к бытию | «От возможности к действительности» или «от возможности к действительности». |
| апостериори | из последнего | Основанный на наблюдении, т. е. эмпирическом доказательстве . Противоположно априори . Используется в математике и логике для обозначения чего-то, что известно после того, как было проведено доказательство. В философии используется для обозначения чего-то, известного из опыта. |
| априори | из бывшего | Предполагаемый независимо от опыта; противоположность a posteriori . Используется в математике и логике для обозначения чего-то, что известно или постулируется до того, как было проведено доказательство. В философии используется для обозначения чего-то, что предполагается без эмпирических доказательств. В повседневной речи он обозначает что-то происходящее или известное до события. |
| a solis ortu usque ad occasum | от восхода до заката | |
| аб абсурдно | от абсурда | Сказано об аргументе, либо для заключения, которое основывается на предполагаемой абсурдности аргумента оппонента (ср. апелляция к насмешке ), либо о том, что другое утверждение ложно, потому что оно абсурдно. Фраза отличается от reductio ad absurdum , которое обычно является действительным логическим аргументом. |
| Ab Abusu Ad Usum Non Valet Consequenceia | Вывод об использовании на основании его злоупотребления недействителен | т. е. право остается правом, даже если им злоупотребляют (например, используют его неправильным с моральной/этической точки зрения способом); ср. § abusus non tollit usum . |
| ab aeterno | из вечного | Буквально, «из вечного», «из вечности» или «извне времени». Философски и теологически это указывает на что-то, например, вселенную, что было создано извне времени. Иногда используется неправильно для обозначения чего-то, не извне времени , а из точки внутри времени, т. е. « из незапамятных времен », «с начала времени» или «из бесконечно отдаленного времени в прошлом») |
| ab antiquo | из древнего | т.е. с древних времен |
| ab epistulis | из писем [2] | Относящийся к переписке. [2] Ab epistulis изначально был названием секретарской должности в Римской империи. |
| аб экстра | извне/извне | Юридический термин, обозначающий происхождение из внешнего источника, в отличие от личности или разума человека, последний из которых обозначается как ab intra . |
| ab hinc | с этого момента | Также иногда пишется как «abhinc» |
| ab imo pectore | из самой глубины груди | т. е. «от всего сердца», «с глубочайшей привязанностью» или «искренне». Приписывается Юлию Цезарю . |
| ab неудобно | от неудобной вещи | Нео-латынь для "основанного на непригодности", "из-за неудобства" или "из-за трудностей". Аргумент ab inconvenienti основан на трудностях, связанных с продолжением рассуждений, и, таким образом, является формой апелляции к последствиям . Фраза относится к правовому принципу, согласно которому аргумент из-за неудобства имеет большой вес. |
| ab incunabulis | с колыбели | т. е. «с начала» или «с младенчества». Инкунабула обычно используется в английском языке для обозначения самой ранней стадии или происхождения чего-либо, и особенно копий книг, которые предшествовали распространению печатного станка около 1500 г. н. э . |
| ab initio | с самого начала | т. е. «с самого начала», ссылаясь на расследование или расследование. Ab initio mundi означает «с начала мира». В литературе это относится к истории, рассказанной с самого начала, а не в medias res («с середины»). В науке это относится к первым принципам . В других контекстах это часто относится к курсам для начинающих или учебным курсам. В праве это относится к вещи, являющейся истинной с самого начала или с момента совершения действия, а не с того момента, когда суд объявил ее таковой. Аналогично, аннулирование — это судебное заявление о недействительности или недействительности брака ab initio : так называемый брак был «ничем» (лат. nullius , от которого происходит слово «ничтожность») и никогда не существовал, за исключением, возможно, только названия. |
| без завещания | от лица, не оставившего завещания | т.е. от (мертвого) наследодателя, который умер, не оставив законного завещания; ср. ex testamento |
| аб интра | изнутри | т.е. изнутри, в отличие от ab extra («извне»). |
| ab invito | против своей воли | |
| аб ирато | от/от разгневанного человека | Более буквально, «от/разгневанным человеком». Хотя форма irato мужского рода, применение фразы не ограничивается мужчинами. Скорее, подразумевается «человек», поскольку фраза, вероятно, исключает homo («человек/человек»), а не vir («человек»). Она используется в праве для описания решения или действия, мотивированного ненавистью или гневом вместо разума и наносящего ущерб тем, на кого она влияет. |
| ab origine | из источника | т. е. от начала, источника или начала; или «первоначально». Корень слова абориген . |
| ab ovo | из яйца | т. е . с начала или происхождения. Происходит от более длинной фразы в Сатире Горация 1.3: " ab ovo usque ad mala ", что означает "от яйца до яблок", ссылаясь на то, как древнеримские трапезы обычно начинались с блюда из яиц и заканчивались фруктами ( ср. английскую фразу soup to nuts ). Таким образом, ab ovo означает "с начала" и может означать основательность . |
| absens haeres non erit | отсутствующий человек не будет наследником | Юридический принцип заключается в том, что лицо, отсутствующее на наследстве, вряд ли сможет стать наследником. |
| отсутствующий рео (абс. рео) | [при] отсутствии ответчика | Юридическая фраза, обозначающая действие «в отсутствие обвиняемого». |
| абсит иниурия | отсутствует из-за травмы | т. е. «без обид», то есть желать, чтобы никакое оскорбление или вред не подразумевалось и не наносилось словами говорящего. Также переводится как absit iniuria verbis («да не будет вреда в этих словах»). ср. absit invidia . |
| абсит инвидия | отсутствующий от зависти | В отличие от «без обид», absit invidia употребляется в контексте заявления о превосходстве, чтобы отогнать завистливых божеств, которые могут интерпретировать заявление о превосходстве как высокомерие . Также распространяется на absit invidia verbo («да не будет в этих словах злой воли/зависти»). ср. absit iniuria verbis . [3] |
| абсит предзнаменование | отсутствует в предзнаменовании | т. е. «пусть это не будет дурным предзнаменованием», выражая надежду, что что-то дурное не обернется неудачей в будущем. |
| абсолютум доминиум | абсолютное господство | т.е. полная или верховная власть, господство, собственность или суверенитет |
| абсолют | Я отпускаю грехи | Юридический термин , произносимый судьей для оправдания обвиняемого после суда. Te absolvo или absolvo te («Я прощаю тебя») произносится римско-католическими священниками во время Таинства Исповеди до Второго Ватиканского Собора и в народной речи после него. |
| обильно каутела нон нокет | излишняя осторожность не повредит | т.е. «никогда не бывает слишком осторожно» |
| ab uno disce omnes | от одного, узнать все | Относится к ситуациям, в которых единичный пример или наблюдение указывает на общую или универсальную истину. Введено в оборот в Вергилии , Энеида II 65-6. Пример: виден при дворе короля Сайласа в американском телесериале « Короли» . |
| ab urbe condita (AUC) | с момента основания города | т. е. «от основания Рима», которое произошло в 753 г. до н. э., согласно Ливию . Он использовался в качестве справочного года в Древнем Риме, от которого отсчитывались последующие годы, до того, как его заменили другие соглашения о датировке. Также anno urbis conditae (AUC), буквально «в год основания города». |
| abusus non tollit usum | неправильное использование не устраняет использование | Неправильное использование какой-либо вещи не исключает возможности ее правильного использования. ср. ab abusu ad usum non valet consequentia |
| ab utili | от утилиты | Используется в качестве аргумента |
| бездна abyssus invocat | бездна призывает бездну | Из Псалма 42:7; в некоторых переводах звучит как «море зовет в море». |
| accipe hoc | возьми это | Девиз 848-й морской авиационной эскадрильи Королевского флота Великобритании |
| Accusare Nemo Se Debet Nisi Coram Deo | никто не должен обвинять себя, кроме как перед Богом | Правовой принцип, означающий, что обвиняемый имеет право заявить о своей невиновности, а свидетель не обязан отвечать или представлять документ, который бы сам себя изобличал . Похожая фраза — nemo tenetur se ipsum accusare («никто не обязан сам себя обвинять»). |
| acta deos numquam Mortalia Fallunt | смертные поступки никогда не обманывают богов | Заимствовано из Овидия , Тристии , I.ii, 97: si tamen acta deos numquam Mortalia Fallunt, / a culpa facinus scitis abesse mea. («Но если действия смертных никогда не обманывают богов, / вы знаете, что преступления не было по моей вине».) |
| acta est fabula plaudite | Спектакль сыгран; аплодисменты! | Распространенное окончание древнеримских комедий: Светоний в «Двенадцати цезарях» утверждал , что это были последние слова Августа ; Сибелиус применил их к третьей части своего струнного квартета № 2, чтобы его слушатели поняли, что это последняя часть, поскольку обычно ожидалась четвертая. |
| акт не верба | Дела, а не слова | Девиз Академии торгового флота США . |
| действо святилища | Деяния святых | Также употребляется в единственном числе перед именем святого: Acta Sancti («Деяния святых») Н.; общее название агиографических произведений. |
| действия второй веры | действие следует за убеждением | т.е. «мы действуем в соответствии с тем, во что мы (себя) верим». [4] |
| актер, не испытавший подозрения в оправдании | Обвиняемый оправдан, поскольку обвинение не смогло доказать свою правоту [5] | презумпция невиновности |
| actus me invito factus non est meus actus | действие, совершенное мной против моей воли, не является моим действием | |
| actus non facit reum nisi mens sit rea | Действие не делает [человека] виновным, если только его разум не будет виновен. | Правовой принцип презумпции преступного умысла в преступлении |
| акт преступления | виновный акт | Фактическое совершенное преступление в отличие от намерения, мышления и обоснования, которые привели к преступному деянию; внешние элементы преступления, а не внутренние элементы (т. е. mens rea ). |
| до абсурда | до абсурда | В логике — до глупости или бессмысленности. См. также reductio ad absurdum . Не путать с ab absurdo («от абсурда»). |
| ad plentyiam | к изобилию | Используется в юридическом языке при предоставлении дополнительных доказательств к уже достаточному набору. Также обычно используется как эквивалент «как будто этого было недостаточно». |
| ad acta | в архив | Обозначение несущественности чего-либо |
| ad altiora tendo | Я стремлюсь к более высоким вещам. | |
| ad арбитраж | по желанию, по желанию | |
| ад астра | к звездам | Общее название или девиз, полностью или частично, среди многих публикаций |
| ad astra per aspera | к звездам через трудности | т.е. «трудная дорога ведет к звездам», как на мемориальной доске на стартовом комплексе 34 в честь астронавтов Аполлона 1. Используется в качестве девиза штатом Канзас и другими организациями |
| к августу через ангуста | через трудности к почестям | т.е. подняться на высокое положение, преодолевая трудности. |
| ad captandum vulgus | чтобы увлечь толпу | т. е., чтобы обратиться к массам. Часто употребляется политиками или используется ими. Аналогично, argumentum ad captandum — это аргумент, призванный понравиться толпе. |
| ad clerum | духовенству | Официальное письмо или сообщение в христианской традиции от епископа к его духовенству. Ad clerum может быть ободрением во время празднования или техническим объяснением новых правил или канонов . |
| ad coelum или a caelo usque ad centrum | от неба к центру | т. е. «от Небес до центра Земли». В праве это может относиться к принципу собственности cuius est solum, eius est usque ad coelum et ad inferos («чья земля, тому она принадлежит до неба и до глубин [Земли]»). |
| ad eundem | к тому же самому | Степень ad eundem (происходит от ad eundem gradum , «на ту же ступень или степень») — это степень вежливости, присуждаемая университетом или колледжем выпускнику другого . Это не почетная степень , а признание формального обучения, за которое эта степень была получена в другом колледже. |
| ad fontes | к источникам | Девиз гуманизма эпохи Возрождения и протестантской Реформации |
| ad fundum | на дно | т. е. «до дна!» (во время обычного тоста ) или «назад к основам», в зависимости от контекста. |
| для этого случая | к этому | т. е. «для этого», в смысле импровизированного или предназначенного только для определенной, непосредственной цели. |
| ad hominem | к/к мужчине | Вводит термин argumentum ad hominem , логическую ошибку , при которой критике подвергается сам человек, когда предметом спора является его идея или аргумент, на основании ошибочного предположения, что обоснованность аргумента зависит от качеств его сторонника. |
| ad honorem | в честь/за честь | т.е. не с целью получения какого-либо материального вознаграждения |
| до бесконечности | до бесконечности | т.е., длящийся вечно. Используется для обозначения свойства, которое повторяется во всех случаях в математическом доказательстве . Также используется в философском контексте для обозначения «повторяющегося во всех случаях». |
| временно (ad int.) | на данный момент | Как в термине « временный поверенный в делах », обозначающем дипломатического должностного лица, действующего вместо посла. [6] |
| к греческим календарям | никогда | т. е. « когда свиньи летают ». Приписывается Светонием в « Двенадцати цезарях » Августу . Календы были особыми днями римского календаря , а не греческого , и поэтому «греческие календы» никогда не наступали. |
| вволю (по желанию) | к удовольствию | т. е. «согласно тому, что нравится» или «как вы пожелаете». В музыкальных и театральных сценариях это обычно означает, что исполнитель имеет право что-то изменить или опустить. Ad lib часто, в частности, используется, когда кто-то импровизирует или игнорирует ограничения. Также используется некоторыми ресторанами в пользу разговорного «все, что вы можете съесть или выпить». Libitum происходит от причастия прошедшего времени от libere («угождать»). |
| ad limina apostolorum | к порогам Апостолов | т. е. в Рим. Относится конкретно к пятилетнему визиту ad limina , официальной поездке римско-католических епископов к Папе каждые пять лет. |
| ad litem | к иску | Юридическая фраза, относящаяся к стороне, назначенной судом для ведения судебного процесса от имени другой стороны, которая считается неспособной представлять себя сама, например, ребенка. Лицо, выступающее в этом качестве, называется опекуном ad litem . |
| ad locum (место действия) | на месте | Используется для предложения поиска информации о термине в соответствующем месте цитируемой справочной работы. |
| ad lucem | к свету | часто используемый девиз для образовательных учреждений |
| ad maiorem Dei gloriam (AMDG) | Для большей славы Божьей | девиз Общества Иисуса (иезуитов) |
| к лучшему | к лучшему | Девиз колледжа Святого Патрика, Каван , Ирландия |
| ad mortem | до/после смерти | Медицинская фраза, служащая синонимом смерти. |
| к многолетию | на много лет | Пожелание долгой жизни; похоже на « много счастливых возвращений ». |
| до тошноты | к болезни | т. е. «до отвращения». Иногда используется как юмористическая альтернатива ad infinitum . Argumentum ad nauseam — это логическая ошибка , в которой ошибочное доказательство предлагается путем длительного повторения аргумента, т. е. аргумент повторяется так много раз, что людям становится «тошно от него». |
| ad oculos | для глаз | т.е. «очевидный с первого взгляда» или «очевидный для любого, кто его видит» |
| ad pedem litterae | в конце письма | т.е. «точно так, как написано», «до последней детали» или «до последней детали». |
| ad perpetuam memoriam | на вечную память | Обычно предшествует слову «of» и имени человека, используется для выражения желания, чтобы кого-то помнили еще долгое время после его смерти. |
| ad pondus omnium (к пруду ом) | к весу всех вещей | т. е. «учитывая вес всего». Сокращение исторически использовалось врачами и другими для обозначения того, что последний предписанный ингредиент должен весить столько же, сколько все ранее упомянутые. |
| ad quod damnum | к любому ущербу | т. е. «соответственно вреду» или «пропорционально вреду». Фраза используется в деликтном праве как мера причиненного ущерба , подразумевая, что средство правовой защиты (если таковое существует) должно соответствовать конкретно и только причиненному ущербу. ср. damnum absque iniuria . |
| ad referendum ( дополнительный референдум ) | ссылаться | т.е., подлежащий предложению, предварительному одобрению, но все еще требующий официального одобрения. Не то же самое, что референдум . |
| ad rem | к делу | т.е. «по существу» или «без отступлений » |
| адсумус | вот мы здесь | Девиз бразильского корпуса морской пехоты . Молитва Adsumus, Sancte Spiritus ( Мы стоим перед Тобой, Святой Дух ) обычно произносится в начале каждой сессии Вселенского Собора или Синода епископов в Католической Церкви. [7] |
| ad susceptum perficiendum | для достижения того, что было предпринято | Девиз Ассоциации доверительных школ |
| ad terminum qui praeteriit | на срок, который прошел | Юридическая фраза для записи о регистрации [8] |
| ad undas | к волнам | т.е. "в ад" |
| ad unum | к одному | |
| ad usum Дельфини | для использования Дофина | Сказано о произведении, из которого были удалены оскорбительные или неподобающие части. Происходит от изданий греческих и римских классиков, которые король Франции Людовик XIV цензурировал для своего наследника, дофина . Также редко in usum Delphini («в обиход дофина »). |
| ad usum proprium (ad us. propr.) | для собственного использования | |
| ad utrumque paratus | подготовлены к любому [альтернативному] | Девиз Лундского университета , подразумевающий альтернативы «книга» (учеба) и «меч» (защита нации в войне), Третьего экспедиционного корпуса морской пехоты США и Испанских подводных сил. |
| адвалорный | в соответствии со значением | Используется в торговле для обозначения налогов на стоимость , т. е. налогов, основанных на оценочной стоимости недвижимости или движимого имущества. |
| ad victoriam | к/для победы | Использовался римлянами как боевой клич . |
| ad vitam aeternam | к вечной жизни | т.е. "к вечной жизни". Распространенная библейская фраза |
| ad vitam aut culpam | пожизненно или до момента проступка | Используется в отношении окончания политического срока в случае смерти или падения должностного лица (кончины в случае совершения им достаточно серьезного безнравственного проступка и/или преступления). |
| приложение | вещь, которую нужно добавить | т.е., элемент, который нужно добавить, особенно в качестве дополнения к книге. Множественное число — addenda . |
| adaequatio intellectus et rei | соответствие разума и реальности | Одно из классических определений «истины»: когда разум имеет ту же форму, что и реальность, мы думаем об истине . Также переводится как adaequatio intellectus et rei . |
| adaequatio intellectus nostri cum re | соответствие интеллекта факту | Фраза, используемая в эпистемологии относительно природы понимания. |
| адсум | я здесь | т. е. «присутствую!» или «здесь!» Противоположность absum («я отсутствую»). |
| adtigo planitia Lunae | Я достигну равнин Луны. | Девиз американской лунной миссии IM-1 . |
| adversus solem ne loquitor | не говори против Солнца | т. е. «не спорь о том, что очевидно/явно неверно». |
| адвокат дьявола | Адвокат дьявола | Тот, кто, столкнувшись с конкретным аргументом, высказывает аргумент, который он не обязательно принимает, ради самого спора и открытия истины путем проверки аргумента оппонента. ср. argumentndo . |
| аэгри сомния | сны больного человека | т.е. «тревожные сны». Из Горация , Ars Poetica VII 7. |
| aes alienum | внешний долг | т.е. "чужие деньги" |
| aetatis suae (aetatis,aetat.илиaet.) | его возраста или в возрасте | Словоaetatis означает «в возрасте» или «возраст» (например, «aetatis 36» обозначает «в возрасте 36 лет» или «в возрасте 36 лет»). Встречается на портретах, надгробиях, памятниках и т. д. Обычно предшествует anno (AAS) , «в году # [его возраста/жизни]». Часто сочетается с Anno Domini , давая дату как возраста Иисуса Христа , так и возраста усопшего. Пример: « Obiit anno Domini MDCXXXVI o (tricensimo sexto), [anno] aetatis suae XXV o (vicensimo quinto) » («он умер в 1636-м году Господа, [будучи] 25-м [годом] своего возраста[/жизни]»). |
| аффидевит | он утверждал | Юридический термин, происходящий от слова fides («вера»), возникшего, по крайней мере, в средневековой латыни и обозначавшего заявление под присягой. |
| возраст quod agis | делай то, что делаешь | т. е. «делай то, что делаешь» или «делай хорошо то, что делаешь». Образно это означает «продолжай идти, потому что ты вдохновлен или предан этому». Это девиз нескольких римско-католических школ, и его также использовал Папа Иоанн XXIII в значении «не беспокойся ни о чем другом, кроме поставленной задачи»; он смягчал беспокойство о том, что станет с ним в будущем: его чувство возраста quod agis было «радостью» относительно того, что происходит в настоящее время, и «отрешенностью» от забот о будущем. [9] |
| agere sequitur esse agere sequitur (esse) | действие следует за бытием | Метафизический и моральный принцип, указывающий на связь онтологии , обязательства и этики . [4] |
| Агнус Деи | Агнец Божий | Относится как к невинности ягненка , так и к тому, что Христос был жертвенным ягненком по иудейской религиозной практике. Это латинский перевод с Иоанна 1:36 , когда Святой Иоанн Креститель восклицает " Ecce Agnus Dei !" ("Вот Агнец Божий!") увидев Иисуса Христа . |
| alea iacta est | жребий был брошен | Произнесено Юлием Цезарем ( греч . ἀνερρίφθω κύβος , anerrhíphthō kýbos ) при переходе Рубикона в 49 г. до н. э., согласно Светонию . Первоначальное значение было похоже на «игра началась», но его современное значение, как и у фразы « перейти Рубикон », обозначает прохождение точки невозврата в важном решении и вступление в рискованное предприятие, где исход оставлен на волю случая. |
| alenda lux ubi orta libertas | Пусть свет расцветет там, где возникла свобода. | «Свет» означает обучение. Девиз колледжа Дэвидсона . |
| псевдоним | в другое время, в противном случае | Вымышленное имя или псевдоним ; похоже на альтер эго , но более конкретно относится к имени, а не ко «второму я». |
| алиби | в другом месте | Юридическая защита, когда обвиняемый пытается доказать, что он находился в другом месте в момент совершения преступления (например, «его алиби надежно; он дал показания о том, что находился в другом городе в ночь убийства»). |
| аликвот стат про аликвот | что-то означает что-то другое | Основополагающее определение в семиотике . |
| алис аквиле | на орлиных крыльях | Из Исаии 40 : «А надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут и не устанут, пойдут и не утомятся». |
| алис могила ноль | ничего [нет] тяжелого с крыльями | т.е. «Ничто не тяжело для тех, у кого есть крылья»; девиз Папского католического университета Рио-де-Жанейро , Бразилия |
| алис летать проприис | она летает на своих собственных крыльях | Девиз штата Орегон , принятый в 1987 году, заменивший предыдущий девиз штата «Союз», принятый в 1957 году. |
| альма-матер | кормящая мать | Термин, используемый для университета , который посещает или посещал. Другой университетский термин, matriculation , также происходит от mater . Термин предполагает, что студенты «кормятся» знаниями и заботятся о них в университете. Он также используется для традиционного школьного гимна университета. |
| альтер эго | другой я | т. е. другой я, вторая персона или псевдоним . Может использоваться для описания различных граней или личностей одного персонажа или разных персонажей, которые кажутся представлениями одной и той же личности. Часто используется для описания тайной личности вымышленного персонажа . |
| alterius non sit qui suus esse potest | пусть никто не будет чужим, кто может быть своим | Обычно приписываемая Цицерону , эта фраза является последним предложением в приписываемой Эзопу басне « Лягушки, желавшие царя », как она появляется в сборнике, обычно известном как « Anonymus Neveleti », в басне 21B: De ranis a Iove querentibus regem . Парацельс использовал ее в качестве девиза . |
| alterum non laedere | не ранить другого | Одно из трех основных правовых предписаний Дигестов Юстиниана I. |
| выпускник , иливыпускница | ученик | Выпускник или бывший студент школы, колледжа или университета. Множественное число от alumnus — alumni (мужчина). Множественное число от alumna — alumnae (женщина). |
| а мари уске ад маре | от моря до моря | Из Псалма 72 :8: « Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae » ( KJV : «Он будет владычествовать от моря до моря и от реки до концов земли»). Национальный девиз Канады. |
| амат виктория курам | победа благоприятствует заботе | Девиз нескольких школ |
| друг в деле | верный друг в неопределенном деле | Из Энния , цитируемого Цицероном в Laelius de Amicitia , с. 64 |
| друг суда | друг суда | т. е. советник или лицо, которое может получить или предоставить доступ к благосклонности влиятельной группы (например, Римской курии ). В современном юридическом употреблении США amicus curiae — это третья сторона, которой разрешено представлять юридическое заключение в форме amicus brief в суд. |
| Amicus Plato, sed magis amica veritas . | Платон — мой друг, но истина — лучший друг. | Утверждение, что истина ценнее дружбы. Приписывается Аристотелю , Никомахова этика , 1096a15; и Роджеру Бэкону , Opus Majus , часть 1, глава 5. |
| друг друга | друг до алтарей | «друг до алтаря», «друг, чья единственная высшая преданность — это религия», «друг до самого конца». |
| amittere legem terrae | потерять закон страны | Устаревшая юридическая фраза, означающая утрату права присягать в любом суде или деле или приобретение позорной репутации. |
| amor Dei intellectualis | интеллектуальная любовь к Богу | От Баруха Спинозы |
| любовь и любовь и любовь — плодородие | любовь богата и медом и ядом | Из первого акта, первой сцены пьесы Плавта « Цистеллария » . [10] |
| амор фати | любовь судьбы | Ницшеанское мировоззрение, альтернативное представлению memento mori («помни, что ты должен умереть»): Ницше считал, что amor fati более утвердительно относится к жизни. |
| amor omnibus то же самое | любовь одинакова для всех | Из Вергилия , Георгики III |
| amor patriae | любовь к отечеству | т.е. «любовь к нации»; патриотизм |
| amor vincit omnia | любовь побеждает все | Первоначально из Вергилия , Эклоги X, 69: omnia vincit amor: et nos cedamus amori («любовь побеждает все: давайте и мы предадимся любви»). Фраза начертана на браслете, который носила настоятельница в « Кентерберийских рассказах » Чосера . |
| An nescis, mi fili, quantilla prudentia mundus regatur? | Разве ты не знаешь, сын мой, как мало мудрости требуется для управления миром? | Написано Акселем Оксеншерной в письме, чтобы поддержать своего сына, делегата на переговорах, которые должны были привести к Вестфальскому миру , который беспокоился о своей способности отстаивать свои права среди опытных и выдающихся государственных деятелей и дипломатов. |
| англис | по-английски | Используется перед англизированной версией слова или имени. Например, "Terra Mariae, anglice , Maryland". |
| анимус в консулендо либер | ум, свободный от размышлений | Девиз НАТО |
| год (год) | в этом году | Также используется в таких фразах, как anno urbis conditae (см. ab urbe condita ), Anno Domini и anno regni . |
| anno Domini (н.э.) | в год нашего Господа | Сокращение от Anno Domini Nostri Jesu Christi («в год Господа нашего Иисуса Христа»), наиболее часто используемой системы датирования лет по всему миру; используется с григорианским календарем и основана на предполагаемом годе рождения Иисуса Христа . Годы до Его рождения раньше обозначались как a. C. n ( ante Christum natum , «до рождения Христа»), но теперь используется английское сокращение «BC» («до Христа»). Например, Август родился в 63 году до нашей эры и умер в 14 году нашей эры. |
| год царствования | В год правления | Предшествует "of" и текущему правителю |
| annuit coeptis | он кивает на то, что сейчас началось | т. е. «он одобряет наши начинания». Девиз на обороте Большой печати Соединенных Штатов и, соответственно, на обороте однодолларовой купюры Соединенных Штатов ; в данном контексте девиз относится к Богу. |
| annus horribilis | ужасный год | Вариация на тему annus mirabilis , зафиксированная в печати с 1890 года. [11] В частности, использовалась в речи королевы Елизаветы II, чтобы описать, каким плохим был для нее 1992 год. В классической латыни эта фраза на самом деле означает «ужасающий год». См. также annus terribilis . |
| annus mirabilis | замечательный год | В частности, используется для обозначения 1665 и 1666 годов, в течение которых Исаак Ньютон сделал революционные изобретения и открытия в исчислении, движении, оптике и гравитации. Annus Mirabilis также является названием стихотворения Джона Драйдена, написанного в том же году. С тех пор оно использовалось для обозначения других лет, особенно 1905 года, когда Альберт Эйнштейн сделал не менее революционные открытия, касающиеся фотоэлектрического эффекта, броуновского движения, эквивалентности массы и энергии и специальной теории относительности. ( См. статьи Annus Mirabilis ) |
| annus terribilis | ужасный год | Используется для описания 1348 года, года, когда в Европе начала свирепствовать Черная смерть . |
| до войны | до войны | Как в status quo ante bellum («как это было до войны»); обычно используется как antebellum для обозначения периода, предшествовавшего Гражданской войне в США , в основном по отношению к Югу США в то время. |
| анте цибум (ac) | перед едой | Медицинское сокращение для «перед едой» |
| ante faciem Domini | перед лицом Господа | Девиз колледжа «Христианские братья» в Аделаиде |
| ante litteram | перед письмом | Сказано о выражении или термине, описывающем что-то, что существовало до того, как сама фраза была введена или стала общепринятой. Пример: Алан Тьюринг был компьютерным ученым ante litteram , поскольку область « компьютерной науки » еще не была признана во времена Тьюринга. |
| до полудня (am) | до полудня | С полуночи до полудня; назначать после полудня |
| до смерти | перед смертью | См. post mortem («после смерти»). |
| ante omnia armari | прежде всего, будь вооружен | |
| анте прандиум (ap) | перед обедом | Используется в фармацевтических рецептах для обозначения «перед едой». Менее распространено post prandium («после обеда»). |
| античный колант antiquum dierum | да поклонятся древние Ветхому днями | Девиз Честера |
| аперире террам гентибус | откройте землю для наций | Девиз Фердинанда де Лессепса, относящийся к Суэцкому и Панамскому каналам. Также присутствует на мемориальной доске на железнодорожной станции Киншасы . |
| аппарат критикус | инструменты критика | Текстовые заметки или список других материалов, относящихся к документу, особенно в научном издании текста. |
| апология жизни своей | защита своей жизни [12] | |
| апуд | в трудах | Используется в научных работах для цитирования источника, полученного из вторых рук. |
| аква (водн.) | вода | |
| аква фортис | сильная вода | Относится к азотной кислоте , названной так из-за ее способности растворять все материалы, кроме золота и платины. |
| аква пура | чистая вода | Или «чистая вода» или «чистая вода» |
| царская водка | королевская вода | Относится к смеси соляной и азотной кислот , названной так из-за ее способности растворять золото и платину. |
| аквавита | вода жизни | «Дух вина» во многих английских текстах. Используется для обозначения различных местных дистиллированных напитков , таких как виски ( uisge beatha ) в Шотландии и Ирландии, джин в Нидерландах, бренди ( eau de vie ) во Франции и аквавит в Скандинавии. |
| aquila non capit muscas | орел не ловит мух | Или «благородный или важный человек не занимается незначительными делами». |
| редкий литус | вспахивать побережье | Дезидерий Эразм , Адагия (1508 г. н. э.); что означает «напрасный труд» |
| арбитр элегантности | судья вкусов | Тот, кто предписывает, управляет или является признанным авторитетом в вопросах общественного поведения и вкуса. Сказано о Петронии . Иногда встречается в единственном числе как arbiter elegantiae («судья вкуса»). |
| аркана импери | секреты власти | Первоначально использовался Тацитом для обозначения государственных тайн и не поддающихся объяснению действий римского имперского правительства. |
| arcanum boni tenoris animae | Секрет хорошего настроения | Девиз пивоварни Starobrno в Брно |
| старческая дуга | поклон старого человека | Непрозрачный круг вокруг роговицы глаза, часто встречается у пожилых людей. Когда он встречается у пациентов моложе 50 лет, его называют arcus juvenilis |
| упорно трудиться | Стремление к Солнцу | Девиз Университета Виктории в Манчестере |
| серебряный альбом | белый серебряный | Также «серебряная монета»; упоминается в Книге Страшного суда ; означает слитки или неотчеканенное серебро. |
| спорить | для спора | Или «ради спора». Говорится, когда что-то делается исключительно для того, чтобы обсудить вопрос или проиллюстрировать точку зрения. Например, «предположим, argumentendo , что ваше утверждение верно». |
| аргументум | аргумент | Или "рассуждение", "вывод", "апелляция" или "доказательство". Множественное число - argumenta . Обычно используется в названиях логических аргументов и заблуждений , предшествующих фразам, таким как a Silentio (молчанием), ad antiquitatem (к древности), ad baculum (к палке), ad captandum (к захвату), ad Consequenceiam (к последствиям), ad crumenam (к кошельку), ad feminam (к женщине), ad hominem (к человеку), ad ignorantiam (к незнанию), ad invidiam (к зависть/ревность/одима/ненависть/упрек – обращение к низким страстям), ad judicium (к суждению), ad lazarum (к бедности), ad logicam (к логике), ad metum (к страху), ad misericordiam (к жалости), ad тошнотам (к тошноте), ad novitatem (к новизне), ad personam (к характеру), ad numerum (к числу), ad odium (к злобе), ad populum (к народу), ad умеренность (к умеренности), ad verecundiam (к почтению), ex Silentio (из молчания), in Terrorem (в ужас) и e contrario (от/к противоположному). |
| оружие кристи | оружие Христа | Также известные как Орудия Страстей, это предметы, связанные со Страстями Иисуса Христа в христианской символике и искусстве . Они рассматриваются как оружие в смысле геральдики , а также как оружие, которое Христос использовал для достижения своей победы над Сатаной . [13] |
| армата потенция | вооруженный и сильный | обвинение, выдвинутое мировым судьей в средневековой Англии против тех, кто с оружием в руках выступал против королевского мира. |
| ars celare artem | искусство [есть] скрывать искусство | Эстетический идеал, согласно которому хорошее искусство должно казаться естественным, а не надуманным. Средневекового происхождения, но часто ошибочно приписывается Овидию . [ 14] |
| ars gratia artis | искусство ради искусства | Перевод на латынь из L' art pour l'art Бодлера . Девиз Metro-Goldwyn-Mayer . Хотя для логотипа MGM это симметрично, более удачный порядок слов на латыни — «Ars artis gratia». |
| ars longa, vita brevis | искусство длинно, жизнь коротка | Сенека , De Brevitate Vitae , 1.1, перевод фразы Гиппократа , которая часто используется вне контекста. «Искусство», упомянутое в оригинальном афоризме, было ремеслом медицины, на освоение которого уходила вся жизнь. |
| искусство и труд | искусством и трудом | Девиз ФК «Блэкберн Роверс» |
| искусство и искусство | мастерством и боем | Девиз Королевских инженеров-электриков и механиков британской армии и Электромеханического и инженерного (EME) подразделения канадских вооруженных сил |
| Артис Богемия Амичис | Друзья чешского искусства | Премия министра культуры Чешской Республики за продвижение положительной репутации чешской культуры за рубежом |
| asinus ad lyram | осел к лире | Дезидерий Эразм , Адагия (1508 г. н. э.); означает «неловкий или некомпетентный человек» |
| asinus asinum fricat | придурок трёт придурка | Используется для описания двух человек, которые расточают друг другу чрезмерные похвалы. |
| assecuratus non quaerit lucrum sed agit ne in проклято сидеть | застрахованный не ищет выгоды, но делает [ее своей выгодой], чтобы не быть в убытке | Относится к принципу страхования , согласно которому возмещение не может быть больше убытка. |
| астра склонна, сэд необязателен | Звезды нас склоняют, а не связывают | Относится к различию между свободой воли и астрологическим детерминизмом. |
| авторы разные | разные авторы | Используется в библиографии для книг, текстов, публикаций или статей, в которых участвовало более 3 человек. |
| auctoritas | власть | Уровень престижа человека в римском обществе |
| auctoritas non veritas facit legem | Власть, а не истина, создает закон | Эта формула появляется в латинском переработанном издании « Левиафана » Томаса Гоббса 1668 года , книга 2, глава 26, стр. 133. |
| Audacia pro muro et scuto opus | смелость — наша стена, действие — наш щит | Корнелис Йол [ 15] пытался сплотить своих мятежных капитанов для борьбы и завоевания испанского флота с сокровищами в 1638 году. |
| audacter Calumniare, Semper aliquid haeret | клевещите смело, что-нибудь всегда прилипнет | Фрэнсис Бэкон , De Augmentis Scientiarum (1623 г. н.э.) |
| audax в fidelis | смелый, но верный | Девиз Квинсленда , Австралия |
| аудеамус | давайте осмелимся | Девиз Канадского полка специальных операций [CSOR] на их полковом гербе; девиз Ассоциации студентов Университета Отаго , прямой ответ на девиз университета sapere aude («осмелитесь быть мудрым»); и девиз колледжа Шамплейн в Берлингтоне, штат Вермонт . |
| audemus jura nostra defendere | мы смеем защищать наши права | Девиз штата Алабама , принятый в 1923 году; переведен на латынь как парафраз строфы «Люди, которые знают свои обязанности, / Но знают свои права и, зная, осмеливаются отстаивать» из стихотворения Уильяма Джонса «Что составляет государство?» |
| аудентес фортуна иуват | Удача сопутствует смелым | Из Вергилия , Энеида , Книга 10, 284, где первое слово в архаичной форме, audentis fortuna iuvat . Предположительно последние слова Плиния Старшего перед тем, как он покинул доки в Помпеях , чтобы спасти людей от извержения Везувия в 79 году. Часто цитируется как audaces fortuna iuvat . Также девиз португальских армейских коммандос и USS Montpelier в последней форме. |
| audere est facere | осмелиться значит сделать | Девиз футбольного клуба «Тоттенхэм Хотспур» |
| audi alteram partem | услышать другую сторону | Правовой принцип; также формулируется как audiatur et altera pars («пусть другая сторона будет также выслушана») |
| аудио хостем | Я слышу врага. | Девиз 845 NAS Королевского флота |
| ауди, вид, тасе | слышишь, видишь, молчишь | |
| ауреа посредственная | золотая середина | Из « Од » Горация , 2, 10. Относится к этической цели достижения добродетельной середины между двумя греховными крайностями. Концепция золотой середины свойственна многим философам, в основном Аристотелю . |
| аури сакра слава | проклятая жажда золота | Из Вергилия , Энеида , книга 3, 57. Позже цитируется Сенекой как quod non mortalia pectora coges, auri sacra fames («чего только ты не заставляешь смертных сердец [делать], проклятая жажда золота»). |
| аурибус тенео люпум | Я держу волка за уши | Распространенная древняя пословица, эта версия от Теренса . Она указывает на то, что человек находится в опасной ситуации, где и удержание, и отпускание могут быть смертельными. Современная версия — «держать тигра за хвост». |
| полярное сияние | южный рассвет | Южное сияние, полярное сияние , которое появляется в Южном полушарии . Оно менее известно, чем северное сияние ( aurorea borealis ). Aurora Australis — это также название антарктического ледокольного судна. |
| северное сияние | северный рассвет | Северное сияние — полярное сияние , которое можно увидеть в Северном полушарии . |
| аврора музыка дружба | рассвет — друг муз | Название двустишия Иоанна Кристениуса (1599–1672): «Conveniens studiis non est nox, commoda lux est; / Luce труд бонус est et bona nocte quies». («Ночь не годится для учебы, день подходит; / Работа при свете хороша, как и отдых ночью.»); в Нихусе, Бартольд (1642 г.). Эпиграммата дистиха. Йоханнес Кинцюс. |
| золото имеет силу | золото это сила | Девиз вымышленной семьи Фаул из серии «Артемис Фаул» , написанной Йоном Колфером |
| ауспициум мелиорис аеви | надежда/знак лучшей эпохи | Девиз Ордена Святого Михаила и Святого Георгия и Института Раффлза в Сингапуре |
| Austriae est Imperiale Orbi Universo (АЕИУ ) | Австрия будет править всем миром | Девиз династии Габсбургов , придуманный Фридрихом III, императором Священной Римской империи |
| авт Цезарь авт ничто | либо Цезарь , либо ничего | Обозначает абсолютное стремление стать Императором или эквивалентным верховным судьей, и ничего больше. В более общем смысле, «все или ничего». Личный девиз Чезаре Борджиа . Чарли Чаплин также использовал эту фразу в «Великом диктаторе» , чтобы высмеять властные амбиции Хинкеля (пародия Чаплина на Гитлера ), но заменил «nihil» на «nullus». |
| aut consilio aut ense | либо встречей, либо мечом | То есть, либо через разумное обсуждение, либо через войну. Это был первый девиз Чили (см. герб ) , измененный на испанский: Por la razón o la fuerza . Название 1-го эпизода 3-го сезона Berlin Station . |
| аут с защитой аут в защите | либо со щитом, либо на щите | Или «сделай или умри» или «не отступай». Греческое выражение («Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς»), которое спартанские матери говорили своим сыновьям, отправляясь на битву. Оно относится к практике, когда греческий гоплит бросал свой громоздкий щит, чтобы бежать с поля боя, а убитого воина несли домой на его щите. |
| аут имитерис аут одерис | подражать или ненавидеть его | Сенека Младший , Epistulaemorales ad Lucilium , 7:7. Из полной фразы: « necesse est aut imiteris aut oderis » («вы должны либо подражать миру, либо ненавидеть его»). |
| аут нека аут некаре | либо убей, либо будь убит | Также: «neca ne neceris» («убей, чтобы тебя не убили») |
| аут пакс аут беллум | либо мир, либо война | Девиз клана Ганн |
| aut simul stabunt aut simul cadent | они либо выстоят вместе, либо падут вместе | Сказано о двух ситуациях, которые могут возникнуть только одновременно: если заканчивается одна, заканчивается и другая, и наоборот. [16] |
| aut viam inveniam aut faciam | Я либо найду путь, либо проложу его. | Ганнибал |
| aut vincere aut mori | либо победить, либо умереть | Генеральная клятва victoria aut mors (« победа или смерть »). Девиз семей Хиггенботам и Хиггинботтом из Чешира , Англия; участников Войны Алой и Белой розы . Также девиз 1-го истребительного авиакрыла США, авиабаза Лэнгли в Вирджинии. |
| аве аткве вейл | привет и прощай | Катулл , Кармен 101, адресованная его покойному брату |
| аве Европа наша вера отечество | приветствую Европу, наше истинное отечество | Гимн Империума Европы |
| Ave Imperator, morituri te salutant | Приветствую тебя, Император! Те, кто идет на смерть, приветствуют тебя! | Из « Двенадцати цезарей » Светония , Клавдий 21. Приветствие и мольба о пощаде, записанные однажды наумахиариями — пленниками и преступниками, обреченными на смерть в боях во время имитации морских столкновений. Более поздние версии включали вариант «Мы, которые вот-вот умрут», и этот перевод иногда облегчается изменением латыни на nos morituri te salutamus . |
| Аве Мария | Радуйся, Мария! | Римско-католическая молитва о заступничестве с просьбой к Святой Марии, Матери Иисуса Христа , помолиться за просителя |
| аве мать англии | Да здравствует Мать Англия! | Девиз Кентербери , Англия |
.svg){kind=link}
Ссылки
- ^ Питер А. Макридж ; Роберт Браунинг ; Дональд Уильям Лукас ; и др. «Греческая литература». Encyclopaedia Britannica . Получено 5 августа 2024 г.
- ^ ab Potter, David S. (2014). Римская империя в заливе, 180–395 гг. н. э. Routledge . стр. 77. ISBN 9781134694778.
- ^ Объяснение использования термина Ливием.
- ^ ab Bretzke, James T. 1998. Consecrated Phrases: a Latin Theological Dictionary: Latin Expressions Commonly Found in Theological Writings . Liturgical Press . ISBN 0-8146-5880-6 , 978-0-8146-5880-2 . стр. 10.
- ^ «Actore non proante reus absolvitur», Юридический словарь Баллантайна (1916) - через openjurist.org
- ^ "ad interim". Самый быстрый словарь в мире .
- ^ Конференция католических епископов США (USCCB), Adsumus, Sancte Spiritus: Молитва призывания Святого Духа для церковного собрания управления или различения (таким образом, синодального), доступ 30 июля 2022 г.
- ^ Блэкстоун, Уильям . «О повреждениях недвижимого имущества и о лишении или выселении свободного имущества». Гл. 10 в « Комментариях к законам Англии» , т. 3, сноска 47.
- ↑ Папа Иоанн XXIII , «Дневник души» , стр. 154–155.
- ^ «Т. Макций Плавт, Цистеллария, или Шкатулка, акт 1, сцена 1» . www.perseus.tufts.edu . Проверено 24 июля 2021 г.
- ^ "annus horribilis". Словарь Вебстера . Получено 17 марта 2018 г.
- ^ "Извинения за жизнь суа" . Мерриам-Вебстер .
- ^ Arma Christi в средневековой и ранней современной материальной культуре: с критическим изданием «O Vernicle». Routledge. 5 декабря 2016 г. ISBN 9781351894616.
- ^ Питер Джонс (2006). Читая Овидия: Истории из Метаморфоз. Cambridge University Press . стр. 223. ISBN 0-521-84901-2.
- ^ К. Барлеус , Rerum per Octobernium в Бразилиа и et alibi nuper gestarum
- ^ "Quando i politici si rifugiano nel latino", La Repubblica , 7 июля 2004 г.
Дополнительные ссылки
- Adeleye, Gabriel G. (1999). Thomas J. Sienkewicz; James T. McDonough, Jr. (ред.). Всемирный словарь иностранных выражений . Wauconda, Illinois: Bolchazy-Carducci. ISBN 0865164223.
- Стоун, Джон Р. (1996). Латынь для неграмотных . Лондон и Нью-Йорк: Routledge. ISBN 0415917751.
