Финно-угорская транскрипция

Финно-угорская транскрипция ( FUT ) или уральский фонетический алфавит ( UPA ) — фонетическая транскрипция или система записи, используемая преимущественно для транскрипции и реконструкции уральских языков . Впервые была опубликована в 1901 году Эмилем Нестором Сетяля , финским лингвистом; она была несколько изменена в 1970-х годах. ^[1]

Система FUT отличается от нотации Международного фонетического алфавита (МФА) несколькими способами, в частности, использованием курсива или полужирного шрифта вместо скобок для разграничения текста, использованием маленьких заглавных букв для оглушения и более частым использованием диакритических знаков для различения мест артикуляции.

Базовые символы FUT основаны на финском алфавите, где это возможно, с расширениями, взятыми из кириллической и греческой орфографии . Также используются маленькие заглавные буквы и некоторые новые диакритические знаки .

В отличие от IPA, который обычно транскрибируется латинским шрифтом , FUT транскрибируется курсивом и жирным шрифтом. Его расширенные символы находятся в блоках Phonetic Extensions и Phonetic Extensions Supplement . Поддержка компьютерных шрифтов доступна через любой хороший фонетический шрифт, хотя строчные и маленькие заглавные буквы могут не быть визуально различимы в таких буквах, как o , где они выглядят похожими.

Гласная слева от точки — иллабиальная ( неогубленная); справа — лабиальная ( огубленная ). Справа — когнаты МФА. ^[1]

	Палатальный	Центральный		Велярный
Закрывать	я (я) • ü (у) я̮ (ɨ) • у̮ (ʉ) ị (ɯ)• у (u) е (е) • ö (ø) е̮ (ɘ) • о̮ (ɵ) ẹ (ɤ) • о (о) ä (a) • α̈ (ɶ) а̮ (д) • α̮ (дᵝ) а (ɑ) • α (ɒ)
Середина
Открыть

В некоторых источниках å используется как единственная пара открытых гласных. y и ɯ иногда используются для округлённых ü и u̮ .

Если необходимо различие между гласными близкого и среднего подъема и гласными открытого подъема , можно использовать буквы МФА ⟨ ɛ ⟩ и ⟨ ɔ ⟩. Тогда этот ряд выглядит так:

ɛ ɔ̈ — ɛ̮ ɔ̮ — ɛ̣ ɔ

æ лежит между ä и ɛ ; œ между α̈ и ɔ̈ ; ø между ɔ̈ и ö . ^[2]

В FUT имеются специальные символы для подстановочных знаков или для обозначения гласных неопределенного качества:

• ʌ (или в некоторых источниках ɜ ) обозначает любую гласную;
• ᴕ обозначает любую гласную заднего ряда;
• ᴕ̈ обозначает любую гласную переднего ряда.

В следующей таблице описаны согласные FUT. «Спирант» в этом использовании — это несвистящий фрикативный согласный. В разделе «аппроксиманты» vwj ɦ и их глухие аналоги являются «полугласными», в то время как ɹ ɹ̤ являются «безвибрационными ротическими». Палатализованные согласные обозначены острым ударением. В таблице показано лишь несколько из них; велярные буквы с острым ударением обычно используются для палатальных согласных.

Если в столбце два или более согласных, то самый нижний из них звонкий; если их три, то средний — lenis или частично глухой, а верхний — fortis или полностью глухой.

ʟ̌ l‌̌ (не показано в таблице, эквивалентно ɬ и ɮ в МФА) — боковые фрикативные согласные. v̌ (v) и ȟ (h) в таблице также являются фрикативными согласными, образованными от букв, обозначающих аппроксиманты.

* ᴫ л определяются как темные альвеолярные, а ᴌ ł — как «полутемные», но другие источники определяют ᴫ л как велярные. Они различимы в курсивном шрифте, что является нормой для фонетической записи FUT.

В других источниках ᴃ и ᴆ обозначают фрикативную ʙ ᴅ , а ᴩ ρ — увулярные трели.

Уральские языки, транскрибируемые этой системой, не содержат непульмонических согласных, за исключением паралингвистических, поэтому FUT поддерживает только щелчки . Существует два соглашения: левая стрелка для p˿ b˿ t˿ d˿ ḱ˿ ǵ˿ и т. д., и греческие буквы для ᴨ π ᴛ τ ᴋ κ и т. д. Носовые щелчки, предположительно, можно записать как ᴍ˿ m˿ ɴ˿ n˿ ᴎ́˿ ή˿ и т. д. в соответствии с первым соглашением.

От чрезвычайно короткой (надстрочный индекс) до сверхдлинной (циркумфлекс) долгота гласных и согласных обозначается следующим образом:

ᵃ ă aa˴ à a͐ Á â

Для дифтонгов, трифтонгов и просодии в финно-угорской транскрипции используется несколько форм скрепы или двойного бреве: ^{[3] [4]}

• Тройной перевернутый бреве или тройной бреве ниже обозначает трифтонг ^{[ требуется разъяснение ]}
• Двойное перевернутое бреве, также известное как лигатурная скрепка, обозначает дифтонг ^{[ требуется пояснение ]}
• Двойное перевернутое бреве ниже указывает на границу слога между гласными ^{[ требуется пояснение ]}
• Подъем используется для просодии ^{[ требуется разъяснение ]}
• Перевернутый нижний тон используется для просодии. ^{[ необходимо разъяснение ]}

Главное отличие заключается в том, что нотация IPA различает фонетическую и фонематическую транскрипцию, заключая транскрипцию либо в скобки [aɪ pʰiː eɪ], либо в косые черты /ai pi e/ . Вместо этого FUT использует курсивное начертание для первого и жирное начертание для второго. ^[5]

Для фонетической транскрипции имеют значение многочисленные небольшие отличия от МФА:

• FUT e, o обозначают гласные среднего подъема без особой предвзятости к открытому или закрытому подъему, как это встречается в большинстве уральских языков. IPA [e] , [o] обозначают гласные верхнего и среднего подъема , в частности, распространенные в романских и западногерманских языках.
• В FUT нет простого способа обозначить базовый звук шва , IPA [ə] . Буква ə обозначает сокращенную форму e , соответствующую IPA [e̽] . Эти два алфавита соответствуют сокращенному звуку a , который в FUT и IPA — ɐ .
• Для звонкого зубного фрикативного звука в FUT используется греческая дельта δ , в то время как в IPA используется буква eth [ð] . В FUT eth ð обозначает альвеолярный тап , IPA [ɾ] .
• В FUT для глухого велярного фрикатива используется греческий хи χ . В IPA [χ] обозначает глухой увулярный фрикативный звук , в то время как его велярный аналог — [x] (не используется в FUT, за исключением подстановочного знака для любого согласного).
• В FUT для обозначения глухих звуков используются заглавные буквы ( ᴀ ʙ ᴅ ɢ ᴇ и т. д.), тогда как в IPA используется кольцевой диакритический знак.

Примеры:

Теги языка IETF регистрируются fonupaкак подтеги для текста в этой нотации. ^[6]

Немногие системные шрифты поддерживают малые заглавные буквы. Поддержка доступна через любой хороший фонетический шрифт, такой как (среди бесплатных шрифтов) Gentium , Andika , Noto , DejaVu и EB Garamond , хотя строчные и маленькие заглавные ᴄ , л , o , v , w и z могут не различаться в курсивном шрифте и редко различаются в жирном. DejaVu и EB Garamond не поддерживают совмещение диакритических знаков в š́, ᴢ̌́, ž́ . EB Garamond включает малые заглавные буквы Unicode в свой римский шрифт, но не в курсив или жирный, поэтому применяется автоматическое форматирование, что делает малые заглавные буквы более различимыми. Ниже приведены пары малых заглавных и нижних букв в этих шрифтах; шрифты должны быть установлены на вашем компьютере или телефоне для отображения здесь.

В этом разделе содержатся некоторые примеры слов из уральских языков и английского языка (с использованием австралийского варианта английского языка ), а также сравнения с транскрипцией МФА.

• Американское фонетическое обозначение

• Сетяля, EN (1901). «Убер транскрипция финско-угрисского языка». Finnisch-ugrische Forschungen (на немецком языке) (1). Гельсингфорс, Лейпциг: 15–52 .
• Совиярви, Антти; Пелтола, Рейно (1970). «Suomalais-ugrilainen tarkekirjoitus» (PDF) . Helsingin Yliopiston Fonetiikan Laitoksen Julkaisuja (на финском языке) (9). Университет Хельсинки. hdl : 10224/4089.
• Пости, Лаури; Итконен, Терхо (1973). «FU-транскрипция yksinkertaistaminen. Az FU-átírás egyszerűsítése. Zur Vereinfachung der FU-Transkription. Об упрощении FU-транскрипции». Кастренианумин Тоймиттейта (7). Университет Хельсинки. ISBN 951-45-0282-5. ISSN  0355-0141.
• Руппель, Клаас; Аалто, Теро; Эверсон, Майкл (27.01.2009). "L2/09-028: Предложение по кодированию дополнительных символов для уральского фонетического алфавита" (PDF) . Unicode .