Список многоязычных индийских фильмов
Это список многоязычных индийских фильмов . Большинство перечисленных фильмов были сняты одновременно друг с другом как часть одного проекта, а не были переделаны или дублированы позднее. [1] [2] Наибольшее количество двуязычных фильмов было сделано между телугу и тамильским языками. Читтур Нагайя считается одним из первых многоязычных режиссеров в Индии. [3]
 | Этот список неполный ; вы можете помочь, добавив недостающие пункты. ( Декабрь 2015 г. ) |
Двуязычные фильмы
Бенгали и хинди
| Год | Название на хинди | Название на бенгали | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 1975 | Амануш | Амануш | Шакти Саманта | |
| 1977 | Ананд Ашрам | Ананд Ашрам | ||
| 1981 | Барсаат Ки Эк Раат | Анусандхан | ||
| 1985 | Аар Паар | Аннай Абичар / Абичар | ||
| 1986 | Гери Чот | Дверь-Деш | Амриш Сехгал / Эхтешам | |
| 1986 | Шатру | Биродх | Прамод Чакраворти | |
| 2013 | Свет: Свами Вивекананда | Свет: Свами Вивекананда | Утпал Синха | |
| 2013 | Таак Джаанк | Солнцезащитные очки | Ритупарно Гхош |
Бенгальский и английский
| Год | Название на английском | Название на бенгали | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 2005 | Той ночью шел дождь | Той ночью шел дождь | Махеш Манджрекар |
Бенгальский и одиа
| Год | Название на бенгали | Одиа Название | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 2007 | Калишанкар | Калишанкар | Прашанта Нанда |
Бенгальский и тамильский
| Год | Название на бенгали | Название на тамильском | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 1953 | Ратнадип | Ратна Дипам | Дебаки Бозе | [4] |
Английский и хинди
| Год | Название на хинди | Название на английском | Директор(а) | Примечания | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|---|
| 1978 | Шалимар | В поисках Священного Камня | Кришна Шах | ||
| 1984 | Утсав | — | Гириш Карнад | Английская версия не выпущена | [5] |
| 2001 | Свадьба в сезон дождей | Свадьба в сезон дождей | Мира Наир | ||
| 2002 | Болливуд Голливуд | Болливуд/Голливуд | Дипа Мехта | ||
| 2011 | Делийский живот | Делийский живот | Абхинай Део |
Английский и малаялам
| Год | Название на языке малаялам | Название на английском | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 2004 | Ничего, кроме жизни | Сделано в США | Раджив Анчал |
Английский и тамильский
| Год | Название на тамильском | Название на английском | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | Инам | Цейлон | Сантош Сиван | |
| 2014 | Рамануджан | Рамануджан | Гнана Раджасекаран | [6] |
| 2014 | Мудхалвар Махатма | Добро пожаловать обратно, Ганди! | А. Балакришнан | [7] |
Хинди и тамильский
| Год | Название на хинди | Название на тамильском | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 1951 | Сансар | Самсарам | СС Васан | |
| 1952 | Рани | Рани | Л.В. Прасад | |
| 2000 | Привет, Рам! | Привет, Рам! | Камал Хасан | |
| 2001 | Абхай | Алавандхан | Суреш Кришна | |
| 2004 | Юва | Айта Эжуту | Мани Ратнам | |
| 2005 | Мумбаи Экспресс | Мумбаи Экспресс | Сингитам Шриниваса Рао | |
| 2009 | 13Б | Яварум Налам | Викрам Кумар | |
| 2010 | Раван | Рааванан | Мани Ратнам | |
| 2012 | Тум Хо Яара | Панитули | Натти Кумар Доктор Джей | |
| 2013 | Вишваруп | Вишварупам | Камал Хасан | |
| 2016 | Саала Хадус | Ирудхи Суттру | Судха Конгара | |
| 2017 | Дом по соседству | Аваль | Милинд Рау | [8] |
| 2018 | Вишваруп II | Вишварупам II | Камал Хасан | |
| 2021 | Талаивии | Талаивии | AL Виджай | |
| 2022 | Ракетостроение: Эффект Намби | Ракетостроение: Эффект Намби | Мадхаван | |
| 2024 | С Рождеством | С Рождеством | Шрирам Рагхаван | |
| 2024 | Данге | Пор | Беджой Намбиар |
Хинди и гуджарати
| Год | Название на хинди | Название на гуджарати | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 1976 | Ракша Бандхан | Кхамма Мара Вира | Шантилал Сони |
Хинди и маратхи
| Год | Название на хинди | Название на языке маратхи | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 1932 | Айодхья Ка Раджа | Айодхьеча Раджа | В. Шантарам | |
| 1932 | Джалти Нишани | Агниканкан | В. Шантарам | |
| 1933 | Сайрандри | Сайрандри | В. Шантарам | |
| 1935 | Чандрасена | Чандрасена | В. Шантарам | |
| 1937 | Дуния На Мане | Кунку | В. Шантарам | |
| 1938 | Брахмачари | Брахмачари | Мастер Винаяк | |
| 1938 | Саати | Саавангади | Паршванат Атлекар | |
| 1939 | Аадми | Манус | В. Шантарам | |
| 1941 | Падоси | Шеджари | В. Шантарам | |
| 1947 | Матвала Шаир Рам Джоши | Локшахир Рам Джоши | В. Шантарам | |
| 1973 | Пинджра | Пинджара | В. Шантарам | |
| 1982 | Субах | Умбартха | Джаббар Патель | |
| 2000 | Аститва | Аститва | Махеш Манджрекар | |
| 2010 | Город Золота | Лалбауг Парел | Махеш Манджрекар | |
| 2019 | Теккерей | Теккерей | Ашиш Пенс | |
| 2023 | Аня Другая | Аня | Симми |
Хинди и пенджаби
| Год | Название на хинди | Название на пенджаби | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | Женщина с Востока | Кудесан | Джит Матарру |
Хинди и ория
| Год | Название на хинди | Одиа Название | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 1991 | Аади Миманса | Аади Миманса | Апурба Кишор Бир | |
| 2013 | Унга | Унга | Девашиш Махиджа |
Хинди и телугу
| Год | Название на телугу | Название на хинди | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 1955/1956 | Сантошам | Ная Аадми | CP Дикшит | [9] |
| 1978 | Ануграхам | Кондура | Шьям Бенегал | |
| 1986 | Симхасанам | Сингхасан | Кришна | |
| 1992 | Раатри | Раат | Рам Гопал Варма | |
| 1992 | Антэм | Дрохи | Рам Гопал Варма | |
| 1994 | Према Сикхарам | Аноха Премьюдх | Сатья | [10] |
| 1995 | Уголовное | Уголовное | Махеш Бхатт | |
| 2000/2002 | Сури | Дурга | Шанкара Кумар, Джей Ди Чакраварти | |
| 2008 | Гаутама Будда | Татхагата Будда | Аллани Шридхар | |
| 2010 | Ракта Чаритра | Рахт Чаритра | Рам Гопал Варма | |
| 2010 | Ракта Чаритра 2 | Рахт Чаритра 2 | Рам Гопал Варма | |
| 2013 | Туфан | Занджир | Апурва Лакхия | |
| 2013 | Сатья 2 | Сатья 2 | Рам Гопал Варма | |
| 2017 | Гази | Атака Гази | Санкальп Редди | |
| 2019 | Саахо | Саахо | Суджит | |
| 2022 | Радхе Шьям | Радхе Шьям | Радха Кришна Кумар | |
| 2022 | Главный | Главный | Саши Киран Тикка | |
| 2022 | Лигер | Лигер | Пури Джаганнадх | |
| 2023 | Адипуруш | Адипуруш | Ом Раут |
Хинди и русский
| Год | Название на хинди | Русский Название | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 1957 | Пардези | Хождение за три моря | Ходжа Ахмад Аббас , Василий Пронин | [11] |
| 1980 | Алибаба Аур 40 Чор | Приключения Али-Бэби и сорока разбойников | Умеш Мехра, Латиф Файзиев | |
| 1984 | Сохни Махивал | Легенда о любви | Умеш Мехра, Латиф Файзиев | |
| 1991 | Аджуба | Возвращение Багдадского Вора , Черный принц Аджуба | Шаши Капур , Геннадий Васильев | [12] |
| 1991 | Шикари | По законам джунглей | Умеш Мехра, Латиф Файзев |
Хинди и персидский
| Год | Название на хинди | Персидский титул | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 1971 | Субах-О-Шаам | Хомайе Саадат | Тапи Чанакья | [13] |
| 1974 | Международный жулик | Панчи | ||
| 2016 | Салам Мумбаи | Салам Мумбаи | Горбан Мохаммадпур | [14] |
| 2019 | Дочь Дьявола | Дохтар Шайтан | Горбан Мохаммадпур |
Хинди и турецкий
| Год | Название на хинди | Турецкий заголовок | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 1956 | Кисмет | Кысмет | Нанабхай Бхатт , Семих Эвин |
Хинди и каннада
| Год | Название на языке каннада | Название на хинди | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 1977 | Таббалию Нинаде Магане | Годхули | Гириш Карнад - Б.В. Карант | |
| 1982 | Бара | Сукха | МС Сатью | |
| 1990 | Грива | Эк Гар | Гириш Касаравалли | |
| 1991 | Полиция Матту Дада | Инспектор Дхануш | Туласи-Шьям | |
| 1992 | Вишну Виджая | Ашаант | Кешу Рамсей | |
| 2015 | Уход за пешеходной дорожкой 2 | Убейте их молодыми | Кишан Шрикант | |
| 2024 | Амма | Амма | Фейсал Саиф |
Каннада и английский
| Год | Название на языке каннада | Название на английском | Директор(а) | Примечания | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|---|
| 1977 | Чандамарутха | Дикое Крыло | Тиккаварапу Паттабхирама Редди | Потерянный фильм | [15] |
Каннада и тамильский
| Год | Название на языке каннада | Название на тамильском | Директор(а) | Примечания | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| 1935 | Садаараме | Навина Садараме | Раджа Чандрашекхар | ||
| 1937 | Пурандарадаса | Бхакта Пурандарадосс | Б. Чаван | ||
| 1950 | Шанишвара Махатме | Раджа Викрама | Кемпарадж Урс | ||
| 1953 | Гунасагари | Сатья Содханаи | HLN Симха | ||
| 1954 | Джаладурга | Каркоттай | Кемпарадж Урс | ||
| 1955 | Модала Теди | Мудхал Тети | П. Нилакантан | ||
| 1957 | Бхакта Маркандея | Бхакта Маркандея | БС Ранга | ||
| 1957 | Ратнагири Рахасья | Тангамалай Рагасиям | BR Пантулу | ||
| 1963 | Сантха Тукарам | Сантха Тукарам | Сундар Рао Надкарни | ||
| 1964 | Чиннада Гомбе | Мурадан Муту | BR Пантулу | ||
| 1975 | Нирикше | Тхэннанкитру | Кови Манисекаран | ||
| 1978 | Таппида Тала | Таппу Талангал | К. Балачандер | ||
| 1978 | Прия | Прия | СП Мутураман | ||
| 1980 | Маккала Сайнья | Мажалаи Патталам | Лакшми | ||
| 1980 | Мария Моя Дорогая | Мария Моя Дорогая | Дурай | ||
| 1985 | Аджея | Пудир | С. Сиддалингайя | ||
| 1987 | Премалока | Парува Рагам | В. Равичандран | ||
| 1992 | Шамбхави | Девар Витту Понну | Рама Нараянан | ||
| 1999 | Джаясурья | Майя | Рама Нараянан | ||
| 2000 | День независимости | День независимости | АР Рамеш | ||
| 2003 | Шри Каликамба | Аннаи Калигамбал | Раманарайянан | ||
| 2012 | Чаарулатха | Чаарулатха | Пон Кумаран | ||
| 2013 | Чандра | Чандра | Рупа Айер | ||
| 2015 | Осьминог | Осьминог | П. Аннайя | Тамильская версия не выпущена | [16] |
| 2015 | Один | Карайорам | ДжКС | Дополнительная версия на телугу не выпущена | |
| 2016 | Игра | Ору Меллия Коду | АМР Рамеш | ||
| 2016 | Котигобба 2 | Мудинджа Ивана Пуди | КС Равикумар | ||
| 2017 | Висмайя | Нибунан | Арун Вайдьянатан | ||
| 2022 | Доктор 56 | Доктор 56 | Раджеш Анандила |
Каннада и телугу
| Год | Название на языке каннада | Название на телугу | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 1958 | Бхукайласа | Бхоокаилас | К. Шанкар | |
| 1962 | Гаали Гопура | Гаали Медалу | BR Пантулу | |
| 1963 | Сааку Магалу | Пемпуду Кутуру | BR Пантулу | |
| 1979 | Я тебя люблю | Я тебя люблю | Ваю Нандана Рао | |
| 1983 | Ананда Бхайрави | Ананда Бхайрави | Джандхьяла | |
| 1990 | Баннада Гедже | Према Юддхам | Раджендра Сингх Бабу | |
| 1999 | АК-47 | АК-47 | Ом Пракаш Рао | |
| 2001 | Шри Манджунатха | Шри Манджунатха | К. Рагхавендра Рао | |
| 2004 | Вира Каннадига | Андхравала | Мехер Рамеш / Пури Джаганнадх | |
| 2004 | Света Наагара | Света Наагу | Сандживи | [17] |
| 2016 | Пуля Рани | Пуля Рани | Суреш Госвами | [18] |
| 2016 | Ягуар | Ягуар | А. Махадев | |
| 2016 | Идол Рамаяна | Мана Оори Рамаянам | Пракаш Радж | |
| 2017 | Негодяй | Негодяй | Пури Джаганнадх | [19] |
| 2018 | Бхайрава Гита | Бхайрава Гита | Рам Гопал Варма | [20] |
| 2024 | Путевой обходчик | Путевой обходчик | Рагху Шастри |
Каннада и малаялам
| Год | Название на языке каннада | Название на языке малаялам | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | Шикари | Шикари | Абхай Симха |
Каннада и Тулу
| Год | Название на языке каннада | Название Тулу | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 2022 | Рана | Рана | Правин Радж | [21] |
Конкани и Тулу
| Год | Название на языке конкани | Название Тулу | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 2017 | Ашем Залем Кашем | Инча Аанд Йенча | Максим Перейра | [22] |
Малаялам и арабский
| Год | Название на языке малаялам | Арабский заголовок | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 2023 | Айиша | Айиша | Аамир Палликкал |
Малаялам и тамильский
| Год | Название на языке малаялам | Название на тамильском | Директор(а) | Примечания | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|---|
| 1952 | Амма | Амма | Иаир Павел | ||
| 1953 | Генуя | Дженова | Ф. Нагур | ||
| 1963 | Каттумайна | Каттумайна | М. Кришнан Наир | ||
| 1973 | Кааду | Малаинаатту Мангай | П. Субраманиам | ||
| 1975 | Свами Айяппан | Свами Айяппан | П. Субраманиам | ||
| 1979 | Аллауддинум Альбута Вилаккум | Алавутинум Арпута Вилаккум | IV Саси | ||
| 1991 | Энте Соорьяпутрикку | Карпура Муллаи | Фазиль | ||
| 2000 | Салют | Салют | Алагаппан | [23] | |
| 2000 | Раакилипатту | Снегитие | Приядаршан | ||
| 2010 | Вандае Маатарам | Вандае Маатарам | Т. Аравинд | ||
| 2012 | Грамам | Намма Грамам | Мохан Шарма | ||
| 2013 | Нерам | Нерам | Альфонс Путарен | ||
| 2013 | Раву | Тоттал Видату | Аджит Рави Пегас | ||
| 2014 | Самсаарам Аарогьятину Хааникарам | Вааяи Муди Песавум | Баладжи Мохан | [6] | |
| 2014 | Аша Блэк | Ни Наан Нижал | Марк Робинсон | ||
| 2015 | Город Песков | Манал Нахарам | Ору Талай Рагам Шанкар | ||
| 2016 | Девушки | Тираикку Вараата Катаи | Туласидас | ||
| 2016 | Линза | Линза | Джаяпракаш Радхакришнан | ||
| 2017 | Соло | Соло | Беджой Намбиар | ||
| 2018 | Уличное освещение | Уличное освещение | Шамдат | Тамильская версия не выпущена | |
| 2018 | Абхиюде Кадха Анувинтейум | Абхиюм Анувум | BR Виджаялакшми | ||
| 2018 | Кинар | Кени | МА Нишад | ||
| 2020 | Кочин Шадхи в Ченнаи 03 | Ванмурай | Манджит Дивакар | ||
| 2021 | Эрида | Эрида | ВК Пракаш | ||
| 2022 | Последние 6 часов | Последние 6 часов | Суниш Кумар | ||
| 2022 | Отту | Рендагам | Феллини ТП | ||
| 2022 | Адришьям | Юги | Зак Харрис | [24] | |
| 2023 | Раджни | Авал Пейар Раджни | Винил Скария Варгезе |
Малаялам и телугу
| Год | Название на языке малаялам | Название на телугу | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 1980 | Любовь в Сингапуре | Любовь в Сингапуре | Малышка OSR Анджанеюлу | [25] |
| 2013 | Энте | Наа Бангаару Талли | Раджеш Таучривер | [26] |
Одиа и телугу
| Год | Одиа Название | Название на телугу | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 2017/2021 | Сита Раманка Бахагара Кали Джугаре | Сита Рамула Кальянам Чутаму Рааранди | GNS Прасад | [27] |
Телугу и тамильский
| Год | Название на телугу | Название на тамильском | Директор(а) | Примечания | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|---|
| 1950 | Наа Иллу | Эн Виду | В. Нагайя | [28] | |
| 1950 | Бидала Патлу | Эжай Падум Паду | К. Рамнот | ||
| 1951 | Тилоттама | Маямалай | Раджа Сахеб из Мирзапура | ||
| 1951 | Патхала Бхайрави | Патхала Бхайрави | КВ Редди | ||
| 1951 | Маяламари | Мааяккари | П. Шридхар | ||
| 1951 | Нирдоши | Нирапарадхи | HM Редди | ||
| 1952 | Пелли Чеси Чооду | Кальянам Панни Паару | Л.В. Прасад | ||
| 1953 | Аммалаккалу | Марумагал | Д. Йогананд | ||
| 1953 | Канна Талли | Петра Тай | КС Пракаш Рао | ||
| 1953 | Девадасу | Девадас | Ведантам Рагхавайя | ||
| 1953 | Парадези | Пунготаи | Л.В. Прасад | ||
| 1955 | Миссамма | Миссиамма | Л.В. Прасад | ||
| 1956 | Чарана Дааси | Матар Кула Маникам | Т. Пракаш Рао | ||
| 1956 | Бхале Рамуду | Према Пасам | Ведантам Рагхавайя | ||
| 1956 | Тенали Рамакришна | Тенали Раман | БС Ранга | ||
| 1957 | Тоди Кодаллу | Энгал Витту Махалакшми | Адурти Субба Рао | ||
| 1957 | Маябазар | Маябазар | КВ Редди | ||
| 1957 | Варуду Кавали | Манамаган Тхеваи | PS Рамакришна Рао | ||
| 1957 | Суварна Сундари | Манаалане Мангайин Бааккиям | Ведантам Рагхавайя | ||
| 1958 | Ченчу Лакшми | Ченчу Лакшми | БА Субба Рао | ||
| 1958 | Донгалуннару Джагратха | Тирударгаль Джаккиратхай | Б. Нарасимха Рао | ||
| 1958/59 | Пеллинаати Праманалу | Ваажкай Оппандхам | КВ Редди | ||
| 1959 | Мангалья Балам | Манджал Махимаи | Адурти Субба Рао | [29] | |
| 1959 | Раджа Малая Симха | Раджа Малая Симхан | БС Ранга | ||
| 1960 | Наммина Банту | Патталиин Ветри | Адурти Субба Рао | ||
| 1960 | Раджа Макутам | Раджа Макутам | БН Редди | ||
| 1960 | Девантакуду | Наан Канда Соргам | Пуллайя | [30] | |
| 1961 | Батасари | Канал Нир | PS Рамакришна Рао | ||
| 1961 | Интики Дипам Иллале | Манапантхал | ВН Редди | ||
| 1962 | Гандамма Катха | Манитан Маравиллай | Алури Чакрапани | ||
| 1962 | Ааса Джевулу | Тендраль Висум | БС Ранга | ||
| 1963 | Лава Куса | Лава Куса | C. Пуллайя , CS Рао | ||
| 1965 | Вирабхиманью | Вира Абхиманью | В. Мадхусудхан Рао | ||
| 1979 | Гуппеду Манасу | Нул Вели | К. Балачандер | ||
| 1979 | Амма Эвариккайна Амма | Аннаи Ору Аалаям | Р. Тьягараджан | ||
| 1979 | Андамайна Анубхавам | Нинайтале Иниккум | К. Балачандер | [31] | |
| 1980 | Гуру | Гуру | IV Саси | ||
| 1980 | Каали | Каали | IV Саси | ||
| 1980 | Маядари Кришнуду | Анбукку Наан Адимай | Р. Тьягараджан | ||
| 1980 | Толи Коди Кусинди | Энга Ору Каннаги | К. Балачандер | ||
| 1981 | 47 Рохулу | 47 Наткал | К. Балачандер | ||
| 1981 | Ситакока Чилака | Алайгал Ойватиллаи | Бхаратираджа | [32] | |
| 1981 | Андагааду | Санкарлал | ТН Балу | ||
| 1981 | Бала Нагамма | Бала Нагамма | К. Шанкар | ||
| 1981 | Амавасья Чандруду | Раджа Паарваи | Сингитам Шриниваса Рао | ||
| 1981 | Каала Ратри | Ору Ираву Ору Параваи | ПК Редди | ||
| 1982 | Эди Дхармам Эди Ньяям | Нити Деван Маякам | Бапу | ||
| 1986 | Нети Савитри | Миндум Савитри | Визу | ||
| 1987 | Чиннари Девата | Шанкар Гуру | Раджа Наиду | ||
| 1993 | Асадхюралу | Периямма | Бханумати | ||
| 1994 | Капитан | Капитан | Коди Рамакришна | ||
| 1994 | Самарам | Атиради Падай | РК Селвамани | ||
| 1994 | Хайди № 1 | Герой | А. Джаганнатхан | [33] | |
| 1995 | Дрохи | Курутипунал | ПК Шрирам | ||
| 2000 | Дурга | Потту Амман | РК Селвамани -К. Раджаратхинам | ||
| 2003 | Васантам | Приямаана Тожи | Викраман | ||
| 2003 | Ни Манасу Нааку Телусу | Энакку 20 Унакку 18 | Джьоти Кришна | ||
| 2004 | Наани | Новый | SJ Сурья | ||
| 2004 | 7G Бриндаван Колони | 7G Радужная колония | Селварагаван | [34] | |
| 2005 | Гуру | Гурудева | Б Джаффер | ||
| 2006 | Нику Нааку | Ору Кадхалан Ору Кадхали | Селвендрана | ||
| 2007 | Джулайи | Тиру Ранга | Рави Бхаргаван | ||
| 2008 | Катанаякуду | Куселан | П. Васу | ||
| 2008 | Нинна Неду Репу | Нетру Индру Наалай | Лакшмикант Ченна | ||
| 2008 | Салют | Сатьям | А. Раджасекар | ||
| 2009 | Пишта | Торанай | Саба Ияппан | ||
| 2009 | Инаду | Уннайпол Оруван | Чакри Толети | ||
| 2009 | Света 5/10 Веллингтон Роуд | Света 5/10 Веллингтон Роуд | Санджай | ||
| 2010 | Йе Маайя Чесаве | Виннаитаанди Варувааяа | Гаутам Васудев Менон | ||
| 2011 | Гаганам | Пайанам | Радха Мохан | ||
| 2011 | Коффи-бар | Нимидангал | Гита Кришна | [35] | |
| 2011 | 180 | Ноотренбадху | Джайендра Панчапакесан | ||
| 2011 | Кератам | Юван | Гаутам Патнаик / РНСаран | ||
| 2012 | Дхони | Дхони | Пракаш Радж | ||
| 2012 | Ээга | Наан И | СС Раджамули | ||
| 2012 | Йето Веллипойиндхи Манасу | Нитана Эн Понвасантам | Гаутам Менон | ||
| 2012 | Нанда Нандита | Нанда Нандита | Рам Шива | [36] [37] | |
| 2012 | Эндуканте... Преманта! | Йен Эндрал Кадхал Энбен! | А. Карунакаран | Тамильская версия не выпущена | |
| 2013 | Гауравам | Гауравам | Радха Мохан | ||
| 2014 | Джанда Пай Капираджу | Нимирндху Нил | Самутиракани | [6] | |
| 2014 | Анаамика | Ни Энге Эн Анбэ | Секхар Каммула | [6] | |
| 2014 | Далам | Куттам | Дживан | ||
| 2015 | Малупу | Ягаварайнум Наа Каакка | Сатья Прабхас Пинисетти | ||
| 2015 | Муду Муккалло Чеппаланте | Мун Мун Вартхай | Мадхумитха | [38] | |
| 2015 | Бахубали: Начало | Бахубали: Начало | СС Раджамули | ||
| 2015 | Курьерский мальчик Калян | Тамилсельванум Танияр Анджалум | Премсай | ||
| 2015 | Чикати Раджьям | Тунга Ванам | Раджеш Селва | ||
| 2015 | Размер ноль | Инджи Идуппажаги | Пракаш Ковеламуди | ||
| 2015 | Каки: Звук предупреждения | Ка Ка Ка: Аабатин Арикури | Манон М | [39] | |
| 2016 | Сахасам Свасага Сагипо | Аччам Энбадху Мадамайяда | Гаутам Менон | ||
| 2016 | Оопири | Тожа | Вамси Пайдипалли | ||
| 2016 | Наяки | Наяги | Говердхан Редди | ||
| 2017 | Бахубали: Заключение | Бахубали: Заключение | СС Раджамули | ||
| 2017 | Видеваду | Яар Иван | Татинени Сатья | [40] | |
| 2017 | Спайдер | Спайдер | АР Муругадос | ||
| 2017 | С/о Сурья | Ненджил Тунивирундхал | Сусентиран | ||
| 2018 | Разворот | Разворот | Паван Кумар | [41] | |
| 2018 | Бхаагамати | Бхаагамати | Г. Ашок | ||
| 2018 | Канам | Дия | AL Виджай | ||
| 2019 | Абинетри 2 | Деви 2 | AL Виджай | [42] | |
| 2019 | 7 | 7 | Низар Шафи | ||
| 2019 | Игра закончена | Игра закончена | Эшвин Сараванан | ||
| 2019 | Нину Видани Нидану Нене | каннаади | Каартик Раджу | Тамильская версия не выпущена | |
| 2020 | Колледж Кумар | Колледж Кумар | Хари Сантош | ||
| 2021 | Капатадхаари | Кабададаари | Прадип Кришнамурти | ||
| 2022 | 1945 | 1945 | Сатьясива | ||
| 2022 | Хлопок | Хлопок | Притхви Адитья | ||
| 2022 | Воин | Воин | Н. Лингусвами | ||
| 2022 | Оке Ока Дживитам | Канам | Шри Картик | ||
| 2023 | Сэр | Ваати | Венки Атлури | ||
| 2023 | Попечение | Попечение | Венкат Прабху | ||
| 2023 | Буу | Буу | AL Виджай | ||
| 2023 | Ала Ила Эла | Ору Ти | Рагхава Дварки | Тамильская версия не выпущена | [43] [44] |
| 2023 | Нене Наа | Сурпанагай | Каартик Раджу | Тамильская версия не выпущена | [45] |
| 2024 | Чиклеты | Чиклеты | Муту М. | [46] |
Трехъязычные фильмы
Четырехъязычные фильмы
| Год | Языки | Названия | Директор(а) | Примечания | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|---|
| 1991 | Каннада, тамильский, телугу, хинди | Шанти Кранти (каннада, телугу, хинди), Наттукку Ору Наллаван (тамильский) | В. Равичандран | ||
| 2017 | Каннада, телугу, тамильский, малаялам | Бабочка (каннада), Это Махалакшми (телугу), Париж Париж (тамильский), Зам Зам (малаялам) | Рамеш Аравинд (каннада, тамильский), Прасант Варма (телугу), Г. Нилаканта Редди (малаялам) | Все версии не выпущены | |
| 2019 | малаялам, хинди, каннада, телугу | Праана | ВК Пракаш | Выпущена только версия на малаялам | [49] |
Фильмы, содержащие диалоги на нескольких языках
| Год | Языки | Заголовок | Директор(а) | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|
| 1931 | Тамильский, телугу, хинди (в меньшей степени) | Калидас | HM Редди | |
| 2000 | Телугу, английский | Мечты о долларе | Секхар Каммула | [50] |
| 2002 | Каннада, тамильский | Н2О | Локанатх Раджарам | |
| 2006 | Телугу, английский | Индийская Красота | Шанти Кумар | |
| 2010 | Малаялам, тамильский | Анвар | Амаль Нирад | [51] |
| 2011 | Английский, хинди | Делийский живот | Абхинай Део | [52] |
| 2017 | Малаялам, тамильский | Ма Чу Ка | Джаян Ваннери |
Частично переснятые фильмы
| Год | Фильмы | Директор(а) | Язык | Переснято как | Примечания | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1948 | Чандралекха | СС Васан | тамильский | Чандралекха (хинди) | Яшодара Катью и Х. К. Чопра заменяют таких актеров, как Н. С. Кришнан и Т. А. Матхурам. | [53] |
| 1951 | Патхала Бхайрави | КВ Редди | Телугу, тамильский | Патхала Бхайрави (хинди) | Васан переснял две последовательности песен в цвете | [54] |
| 1954 | Бедара Каннаппа | HLN Симха | каннада | Ведан Каннаппа (тамильский) | Была снята песня "Aasaikkoru Aan Pillai" с участием Раджкумара , Пандари Бай и Дж. П. Чандрабабу , которой не было в версии на каннада. | [55] |
| 1967 | Бхакта Прахлада | Читрапу Нараяна Мурти | телугу | Бхакта Прахалад (тамильский, хинди) | В тамильской версии Т.С. Балайя и А. Карунанидхи играли роли наставников Прахлада, а в хинди те же роли исполняли Раджендра Натх и Дхумал. | |
| 1974 | Ваянадан Тампан | А. Винсент | малаялам | Пьяса Шайтан (хинди) | Версия на хинди, режиссер Джогиндер; дополнительные кадры пересняты | |
| 1977 | Ааду Пули Аттам | СП Мутураман | тамильский | Йеттуку Пай Йетту (телугу) | Дополнительные сцены с Сатьянараяной и Аллу Рамалингайей | |
| 1977 | Кумкума Ракше | СКА Чари | каннада | Куринджи Малар (тамильский) | Дополнительные сцены с Сурули Раджан и Малини | |
| 1978 | Маданолсавам | Н. Шанкаран Наир | малаялам | Амара Према (телугу) | Версия на телугу, режиссер Т. Рама Рао ; некоторые сцены были пересняты | |
| 1980 | Варумайин Нирам Сиваппу | К. Балачандер | тамильский | Аакали Раджьям (телугу) | СП Рамана Мурти заменяет Пурнама Вишванатана | |
| 1981 | Улласа Паравайгал | CV Раджендрана | тамильский | Према Пиччи (телугу) | Переснятые сцены с актерами телугу | |
| 1981 | Хеннина Седу | АМ Самиулла | каннада | Чалаки Челламма (телугу) | Мурали Мохан заменяет Шринатха | |
| 1984 | Дхавани Канавугал | К. Бхагьярадж | тамильский | Аммайлоо.. Преминчанди! (Телугу) | Некоторые сцены были пересняты на Дубляже Джанаки и Падманабхама | |
| 1984 | Мой дорогой Куттихатан | Джиджо | малаялам | Чхота Четан (хинди, 1998 г.) Чутти Чатан (тамильский, 2010 г.) | Сцены с участием Урмилы Матондкар и других хинди-актеров, снятые для версии 1998 года; Дополнительные сцены с участием Сантханама и Пракаша Раджа, снятые для версии 2010 года. | |
| 1984 | Джада Ганталу | КС Рам | телугу | Иппадитан Ируккавендум Помбала (тамильский) | Дополнительные сцены с Сентилом и СС Чандраном | |
| 1985 | Анвешана | Вамси | телугу | Паадум Паравайгал (тамильский) | Дополнительный комедийный трек с Гундамани и Сентилом | |
| 1987 | Веендум Лиза | Малыш | малаялам | Моя дорогая Лиза (тамильский) | Переснятые сцены для соответствия рождественскому сюжету | |
| 1991 | Аджай-Виджай | АТ Рагху | каннада | Пудхия Натчатирам (тамильский) | Дополнительный комедийный трек с Senthil | |
| 1992 | Приятхама | Гита Кришна | телугу | Васантаме (тамильский) | Дополнительные сцены, переснятые на Kovai Sarala и Loose Mohan | |
| 1992 | Чембарути | РК Селвамани | тамильский | Чаманти (телугу) | Кайкала Сатьянараяна заменит М.Н. Намбияра | |
| 1992 | Буйный инспектор | Б. Гопал | телугу | Ауто Рани (тамильский) | Переснятый комедийный трек Senthil | [56] |
| 1993 | Ааграхам | КС Рави | телугу | Эвана Ирундха Энакенна (тамильский) | Одна переснятая сцена с участием Венниры Аадай Мурти. | |
| 1993 | Чирунаввула Варамистава | NH Чандра | телугу | Вики (тамильский, 2002) | Дополнительная песня с Раджу Сундарамом и Рамией Кришаном. Песня "Yentabagundi Basu" из Чала Багунди повторно использована в тамильской версии. | |
| 1995 | Аадаалла Маяка | Мутьяла Суббайя | телугу | Марри (тамильский) | Некоторые сцены были пересняты на Рамью Кришнан и Симран. | |
| 1996 | индийский | С. Шанкар | тамильский | Хиндустани (хинди) | Аруна Ирани заменяет Манораму | |
| 1996 | Карпурада Гомбе | С. Махендар | каннада | Акка (тамильский) | Добавлен комедийный трек с Вадивелу и Чинни Джаянтом. | [57] |
| 1996 | Аюдха | Аяппа П. Шарма | каннада | Тилагавати CBI (тамильский) | Дополнительный комедийный трек с Vadivelu | |
| 1997 | Минсара Канаву | Раджив Менон | тамильский | Сапнай (хинди) | "Poo Pookkum Osai" переснят на "Aawara Bhawren Jo Hole Hole Gaaye" | [58] |
| 1997 | Тарака Рамуду | RV Удаякумар | телугу | Велли Нилаве (тамильский) | Маниванан и Сентил заменяют трек Кота Шриниваса Рао и Бабу Мохана. | |
| 1997 | АК-47 | Ом Пракаш Рао | каннада | АК 47 (телугу) | Сайкумар заменяет Шивараджа Кумара | |
| 1998 | Весёлый | Дилип Кумар | тамильский | Веселый (телугу) | Некоторые сцены были пересняты на Аннапурну , Гунду Хануманта Рао , Раджу Равиндру , Бандлу Ганеша и Вишвешвару Рао. | |
| 1998 | Ангаарай | Махеш Бхатт | хинди | Роуди (телугу) | В оригинальной версии Акшай Кумар убивает Гульшана Гровера , в версии на телугу изменено, что его убивает Нагарджуна с помощью компьютерной графики. | |
| 1998 | Антахпурам | Кришна Вамси | телугу | Антхапурам (тамильский) | Партибан заменяет Джагапати Бабу. | |
| 1998 | Харикришнаны | Фазиль | малаялам | Харикришнаны (тамильский) | Дополнительные сцены с Ушарани и другими актерами в тамильской версии | |
| 1998 | Субхавартха | ПН Рамачандра Рао | телугу | Маннавару Чиннавару (тамильский, 1999 г.) | Шиваджи Ганешан заменяет Кота Шринивасу Рао , Махешвари заменяет Кавью, Вису заменяет Чандру Мохана , К.Р. Виджая заменяет Шиву Парвати. | [59] |
| 1999 | Сурья Паарваи | Джаган | тамильский | Привет, друг (телугу) | Комедийные сцены с Судхакаром, Бабу Моханом, Гаутамом Раджу и Железной Ногой Шастри | |
| 1999 | Раджастхан | РК Селвамани | тамильский | Раджастхан (телугу) | Дополнительные сцены с актерами на телугу: Брахманандам заменяет Маниваннана, Али заменяет Вадивелу. | |
| 1999 | Кадхалар Дхинам | Катир | тамильский | Dil Hi Dil Mein (хинди, 2000) | Анупам Кхер заменяет Маниваннана , Джонни Левер заменяет Гундамани, Раджу Шреста заменяет Чинни Джаянта. | |
| 1999 | Краснокожие индейцы | Сунил | малаялам | Тилак (тамильский, 2004) | Добавлены две новые песни, одна из которых с участием Сатьяраджа и Рамбхи, а другая — с участием Адитьяна и Дхади Баладжи, а также комедийный трек с Вивеком. | |
| 1999 | Таинственная Девушка | Неизвестный | Английский, хинди | Джоди № 1 (телугу, 2003) | Версия на телугу, режиссер Пратани Рамакришна Гауд; Дополнительные сцены, снятые с Каушалом, Венией, Раджитой и Пратани Рамакришной Гаудом, снятые песни, дополнительные комедийные эпизоды с Гаутамой Раджу, Гунду Хануматой Рао и Шивой Редди. | |
| 2000 | Читрам | Теджа | телугу | Читирам (тамильский, 2001) | Пересняты сцены с Манивананом, Сентилом, Чарльзом, Манорамой и Калпаной. | [60] |
| 2000 | Aatank Привет Aatank | Дилип Шанкар | хинди | Аандаван (тамильский) | Дополнительные кадры с участием Понваннана и Вадивуккараси | |
| 2000 | Нагуламма | КСР Дас | телугу | Нагатамман (тамильский) | Дополнительный комедийный трек Чарльза и Венниры Аадаи Мурти. | |
| 2000 | Бхарат Ратна | Коди Рамакришна | телугу | Бхарат Ратна (тамильский) | Дополнительный комедийный трек от Senthil и Pandu | |
| 2000 | 9 Нелалу | Кранти Кумар | телугу | Канден Ситайай (тамильский) | Дополнительный комедийный трек Вивека и Маилсами | |
| 2001 | Приямаина Нику | Балашекаран | телугу | Кадхал Сугаманату (тамильский, 2003 г.) | Пирамид Натараджан заменяет Таникеллу Бхарани , Ливингстон заменяет Али | |
| 2001 | Тетушка Притс | Х. Васу | каннада | Супер Тётя (Тамильский) | Комедийные отрывки пересняты с участием Вадивелу и Венниры Аадай Мурти. | |
| 2001 | Шри Манджунатха | К. Рагхавендра Рао | каннада | Шри Манджунатха (тамильский) | Переснятые сцены с Чирандживи, Миной, Таникеллой Бхарани и Брахманандамом на телугу. | |
| 2002 | Тандавам | Шаджи Кайлас | малаялам | Эрумугам (тамильский) | Дополнительный комедийный трек с участием Пандиараджана и Параваи Мунияммы. | |
| 2002 | Бегать | Н. Лингусвами | тамильский | Беги (телугу) | Переснятые сцены с актерами телугу; Сунил заменяет Вивека | [61] |
| 2002 | Кадхал Аживатиллаи | Виджая Т. Раджендар | тамильский | Куррадоччааду (телугу) | Некоторые сцены были пересняты на Sudhakar и AVS | |
| 2002 | Малаяли Маману Ванаккам | Раджасенан | малаялам | Гундер Витту Маппиллаи (тамильский) | Дополнительный комедийный трек Вадивелу, М.С. Бхаскара, Венниры Аадаи Мурти. | |
| 2002 | Ита Ору Снехагата | Капитан Раджу | малаялам | Острые ощущения (тамильский) | Дополнительный комедийный трек Ливингстона, Кадхала Сукумара, Маниванана | |
| 2002 | Шри Баннари Амман | Бхарати Каннан | тамильский | Махачанди (телугу) | Али и Судхакар заменят Вадивелу | |
| 2002 | Деван | Арун Пандиан | тамильский | Масса (телугу) | Шрихари заменяет Картика (в сцене участвует Кота Шриниваса Рао) | [62] |
| 2002 | 123 | К. Субаш | тамильский | 123 (каннада, телугу) | Уттей (версия на телугу) и Комал Кумар (версия на каннада) заменяют Карунаса в роли вора | |
| 2002 | Тотти Ган | EVV Сатьянараяна | телугу | Игра в любовь (тамильский) | Дополнительный комедийный трек Ливингстона и Венниры Аадай Мурти. | |
| 2003 | Виджаядасами | Бхарати Каннан | каннада | Таайе Бхуванесвари (тамильский) | Шарль заменяет Карибасавайя | |
| 2003 | Окарики Окару | Расул Эллор | телугу | Уннаи Парта Наал Мудхал (тамильский) | Дополнительный комедийный трек Рамеша Кханны | [63] |
| 2004 | Джай | Теджа | телугу | Джайрам (тамильский) | Пандиараджан заменяет Вену Мадхава. Дополнительные сцены на Чинни Джаянта , Мадхана Боба , Читти Бабу и Венниры Аадаи Мурти. | [64] |
| 2004 | Сину C/O Ану | Мадху | телугу | Иппадикку Кадхалудан Сину (тамильский) | Добавлен комедийный трек с участием Аарти, Мутукаалаи и Т.П. Гаджендрана. | |
| 2004 | Моналиса | Индраджит Ланкеш | каннада | Моналиса (телугу) | Переснятый комедийный трек врача-медсестры актеров каннада с Брахманандамом и Коваи Саралой. | [65] |
| 2004 | Путтинтики Ра Челли | Коди Рамакришна | телугу | Анбу Саготаран (тамильский) | Добавлен комедийный трек Сентила, Маниваннана, Шакилы. | |
| 2004 | Камарадж | А. Балакришнан | тамильский | Камарадж (тамильский, 2015) | Добавлены сцены с Самутиракани в переизданную версию | |
| 2004 | Мани | Йогарадж Бхат | каннада | Соллаттума (тамильский) | Добавлена сцена с Пандиараджаном и Мутукаалаем. | |
| 2005 | Хай | КР Рамдас | малаялам | Унаккага (тамильский) | Сцены с Кумаримуту, Чарльзом и Чинни Джаянтом | |
| 2005 | Фильм Аравинда | Секхар Сури | телугу | Фильм Аравинда (тамильский, 2006) | Переснятые сцены для соответствия рождественскому сюжету | [66] |
| 2005 | Поннийин Сельван | Радха Мохан | тамильский | Маддула Кодуку (телугу) | Вену Мадхав заменяет Майилсами, Уттедж заменяет Эланго Кумаравела, последняя сцена с Рави Кришной и Санджидой Шейхом переснята. | [67] |
| 2005 | Амритадхаре | Нагатихалли Чандрашекхар | каннада | Амрута Варшам (телугу) | Сцены с Джаясудхой, Насером, Дхарамаварапу Субрахманьямом и Сунилом | [68] |
| 2006 | Кирти Чакра | Майор Рави | малаялам | Аран (тамильский) | Дополнительные кадры с участием Дживы и Пракаша Раджа , дополнительный комедийный трек Гянджи Каруппу , Рамеша Кханны , Кочина Ханифы. | |
| 2006 | Мадраси | Арджун | тамильский | Сивакаси (телугу) | Сунил заменяет Вивека, М.С. Нараяна заменяет Венниру Аадаи Мурти. | |
| 2006 | Ситакока Чилука | АР Равираджа | телугу | Илаваттам | Переснятые сцены с М.С. Бхаскаром, Манобалой и Кадхалом Сукумаром. | [69] |
| 2006 | Сайникуду | Гунасекхар | телугу | Кумаран (тамильский) | Дополнительные сцены с Вадивелу, Веннирой Аадаи Мурти, Сингамуту и Омакучи Нарасимханом . | |
| 2007 | Раакилипатту | Приядаршан | малаялам | Дружба (хинди) | Бхарати Ахрекар заменит КПАК Лалиту | |
| 2007 | Субхадрам | Шрилал Деварадж | малаялам | Андрору Наал (тамильский, 2010) | Дополнительные сцены с тамильскими актерами | |
| 2007 | Шиваджи | Шанкар | тамильский | Шиваджи (телугу) | Дополнительные кадры Раджиниканта, одетого как актеры телугу | [70] |
| 2007 | Албхутадвип | Винайян | малаялам | Арпутатееву (тамильский) | Дополнительные сцены с Карунасом , Ваяпури и Манивананом. | [71] |
| 2007 | Бангару Конда | Коланаг | телугу | Вайрам (тамильский) | Кадхал Сукумар заменяет Дживу | |
| 2007 | Аван Чандиюде Макан | Туласидас | малаялам | Каидхи (тамильский) | Переснятый комедийный трек с Мутукаалаем и Веннирадаем Мурти. | |
| 2008 | Вамбу Сандай | Радж Капур | тамильский | Лакшми Путруду (телугу) | Дополнительные сцены с Брахманандамом, Аджаем, Рагубабу, Дувваси Моханом и Гунду Сударшаном. | |
| 2008 | Теекучи | AL Раджа | тамильский | Агги Рава (телугу, 2014) | Дополнительные сцены с Брахманандамом, Винутой Лалом, Гунду Сударшаном и Ракетой Рагхавой. | [72] |
| 2008 | Гамьям | Криш Джагарламуди | телугу | Кадхална Сумма Иллай (тамильский) | Переснятые сцены с Рави Кришной (заменившим Аллари Нареша), Нассаром , Гянджой Каруппу , Илаварасу и М.С. Бхаскаром (заменившим Брахманандама) | [73] |
| 2008 | Винаякуду | Сай Киран Адиви | телугу | Винаяга (тамильский, 2012) | Тамильская версия, режиссер Баласекаран ; Дополнительные сцены с Кришнуду , Сантанамом, Сатьей Кришнаном и Кулом Сурешом. | |
| 2008 | Горинтаку | ВР Пратап | телугу | Марудхани (тамильский) | Дополнительный комедийный трек с участием Маилсами | |
| 2008 | Инба | ST Вендхан | тамильский | Нило Наало (телугу) | Версия на телугу, режиссер Нанду; переснятый комедийный трек с Сунилом и Джуниором Реланги | [74] |
| 2008 | Наяган | Саравана Шакти | тамильский | Анкусам (телугу) | Переснятые сцены с актерами на телугу | [75] |
| 2008 | Сароджа | Венкат Прабху | тамильский | Сароджа (телугу) | Шрихари заменяет Джаярама | |
| 2008 | Абхиюм Наанум | Радха Мохан | тамильский | Аакасаманта (телугу) | Джагапати Бабу заменит Притхвираджа | [76] |
| 2008 | Окончательный монтаж режиссера | Бхаратираджа | хинди | Боммалаттам (тамильский) | Маниваннан заменяет Муштака Хана, сцены с Арджуном, Рукмини Виджаякумаром, Каджалом Аггарвалом, Ранджитой, Вивеком, Манивананом и Читрой Лакшмананом (несколько сцен были пересняты с участием Наны Патекар, Ниямат Хана и Ватсала Шетха) | |
| 2009 | Лаадам | Прабху Соломон | тамильский | 16 дней (телугу) | Дополнительная сцена с Дхармаварапу Субрахманьямом | [77] |
| 2009 | Яварум Налам | Викрам Кумар | тамильский | 13-Падамооду (телугу) | Дополнительные сцены с Рави Бабу | |
| 2009 | Кантхасвами | Суси Ганесан | тамильский | Малланна (телугу) | Брахманандам заменяет Вадивелу , сцены с Гунду Хануманта Рао и Ракетой Рагхавой. | |
| 2009 | Джаганмохини | НК Вишванатан | тамильский | Джаганмохини (телугу) | Али заменяет Вадивелу | |
| 2010 | Ягам | ПА Арун Прасад | телугу | Синам (тамильский) | Сатьярадж заменяет Аджая , Сатьян заменяет Харшу Вардхана. | |
| 2010 | Супер | Упендра | каннада | Супер (телугу) | Али и Садху Кокила меняются ролями | |
| 2010 | Ракта Чаритра 2 | Рам Гопал Варма | Телугу/хинди | Ратха Саритхирам (тамильский) | Сцены с участием Сурьи и Приямани дополнительно сняты на тамильском языке. | [78] |
| 2011 | Сабаш Сарияна Потти | Вену Арвинд | тамильский | Кочи — Кодамбаккам (малаялам, 2012 г.) | Дополнительные сцены с Иннокентием, Динешем Паникером, Арчаной, Сарадой и Риной Башир | [79] |
| 2012 | В эти выходные | Тину Верма | хинди | Каату Пули (тамильский) Араньям (телугу) | Переснятые сцены для соответствия рождественскому сюжету | |
| 2012 | Кадхалил Содхаппувадху Йеппади | Баладжи Мохан | тамильский | Неудача любви (телугу) | Переснятые сцены для соответствия рождественскому сюжету | |
| 2012 | Nuvvekkadunte Nenakkadunta | Субха Селвам | телугу | Ору Мутхам Ору Юддхам (тамильский) | Манобала заменяет AVS , Веннира Аадай Мурти заменяет Брахманандама. | |
| 2012 | английский винглиш | Гаури Шинде | хинди | Английский Винглиш (тамильский) | Аджит Кумар заменит Амитабха Баччана | |
| 2013 | Дэйвид | Беджой Намбиар | хинди | Дэвид (тамильский) | Джива заменяет Виная Вирмани | |
| 2013 | Дракула 2012 | Винайян | малаялам | Наанкам Пирай (тамильский), Пуннами Ратри (телугу) | Сцены с участием Гянджи Каруппу и Манобалы для тамильской версии; Сцены с участием Кришны Бхагавана для версии на телугу | |
| 2013 | Аттахаса | АМР Рамеш | каннада | Вана Юддхам (тамильский) | Переснятые сцены для соответствия рождественскому сюжету | |
| 2013 | Тейя Велай Сейянум Кумару | Сундар С | тамильский | Что-то Что-то (телугу) | Брахманандам заменяет Шантанама , Вену Мадхав заменяет Манобалу , Судха заменяет Шриранджани , Гаутама Раджу заменяет Джорджа Марьяна , Рана Даггубати заменяет Вишала. | |
| 2013 | Сатья 2 | Рам Гопал Варма | телугу | Наантаанда (тамильский) | Дополнительные сцены, снятые с тамильскими актерами | |
| 2014 | Джилла | РТ Нисон | тамильский | Джилла (телугу) | Дополнительные сцены, снятые с Брахманандамом | [80] |
| 2014 | Ааха Кальянам | Гокул Кришна | тамильский | Ааха Каляанам (телугу) | Переснятая кульминация и песни, соответствующие Рождеству | |
| 2015 | JK Enum Nanbanin Vaazhkai | Черан | тамильский | Раджадхи Раджа (телугу, 2016) | Пересняты сцены Рождества с Шарванандом, Нитьей Менен, Пракашем Раджем и Джаяпракашем. | [6] |
| 2015 | Митри | Р. Гирирадж | каннада | Мой герой Митри (малаялам) | Калабхаван Мани заменяет Рави Кале; Дополнительные сцены с Ану Джозефом и Саджитой Бетти | [81] |
| 2015 | Самраджьям II: Сын Александра | Перарасу | малаялам | Тихар (тамильский) | Р. Партибан заменяет Маммутти , Кадхал Дхандапани заменяет Калашалу Бабу , М.С. Бхаскар заменяет Сураджа Венджарамуду. | |
| 2016 | Идху Намма Аалу | Пандирадж | тамильский | Сарасуду (телугу) | Сатьям Раджеш заменяет Сури | |
| 2016 | Манаманта | Чандра Шекар Йелати | телугу | Висмайям (малаялам) | Джой Мэтью заменяет Голлапуди Марути Рао, П. Балачандран заменяет Чандру Мохана. | |
| 2016 | Голисода | Рагху Джая | каннада | Эваду Тхаккува Каду (телугу) | Песня переснята комедийную сцену с Рагху Каруманчи, Ракетой Рагхавой и Чаммаком Чандрой. | |
| 2017 | Нене Раджу Нене Мантри | Теджа | телугу | Наан Аанайиттал (тамильский) | Переснятые сцены с Наасаром (который заменяет Джаю Пракаша Редди), Маилсами, Джаганом и РС Шиваджи | [82] |
| 2017 | Велаилла Паттадхари 2 | Саундарья Раджиникант | тамильский | VIP 2 (телугу) | Переснятые сцены для соответствия рождественскому сюжету | [83] |
| 2018 | Лакшми | AL Виджай | тамильский | Лакшми (телугу) | Сатьям Раджеш заменяет Карунакарана; переснятые сцены с Коваи Саралой и Джорджем Марьяном | |
| КГФ: Глава 1 | Прашант Нил | каннада | KGF: Глава 1 (хинди) | Дополнительная песня "Gali Gali" с Муни Роем , сокращенная версия "Jokae" с участием Таманны. | [84] | |
| 2019 | Перанбу | Баран | тамильский | Перанбу (малаялам) | Сурадж Венджарамуду заменяет Арулдосса, Сиддик заменяет Самутиракани. | |
| 2020 | Нишабдхам | Хемант Мадхукар | телугу | Тишина | Фильм был полностью снят на телугу, за исключением частей с Р. Мадхаваном, которые были сняты на тамильском языке. Анджали сняла свои части на обоих языках. | [85] [86] |
| 2021 | WWW | КВ Гухан | телугу | WWW (тамильский) | Сатиш и Раджкумар заменяют Сатьяма Раджеша и Приядарши. | |
| 2022 | Ракетостроение: Эффект Намби | Р. Мадхаван | Хинди/Тамильский | Ракетостроение: Эффект Намби (на английском языке) | Переснятая сцена с Шах Рукх Кханом на английском языке | |
| Джек-н-Джилл | Сантош Сиван | малаялам | Сантиметр (тамильский) | Йоги Бабу заменит Субина Шахира. | [87] | |
| Дежавю | Арвиндх Шринивасан | тамильский | Повторите (телугу) | Навин Чандра заменяет Арулнити | [88] | |
| Сита Рамам | Хану Рагхавапуди | телугу | Сита Рамам (тамильский) | Диалоги из песни "Kaanunna Kalyanam" пересняты на тамильский язык как "Kannukkule". | ||
| 2023 | Майкл | Ранджит Джеякоди | телугу | Майкл (тамил) | Кульминационная сцена с Сандипом Кишаном и несколько сцен в конце пересняты на тамильском языке | |
| Васанта Муллаи | Раманан Пурушотама | тамильский | Васанта Кокила (Каннада) | Ракшит Шетти заменяет Арью | [89] | |
| Вира Кхадгам | М.А. Чоудари | телугу | Парватипурам (телугу; 2016) | Переснятая сцена с Брахманандамом для повторного релиза | ||
| Виманам | Ранджит Джеякоди | телугу | Виманам (тамильский) | Несколько диалогов с Самутиракани и Раджендраном пересняты на тамильском языке | [90] | |
| Хостел Худугару Бекагиддаре | Нитин Кришнамурти | каннада | Hostel Boys (телугу) | Рашми Гаутам и Тарун Бхаскер заменяют Рамью и Диганта соответственно. | ||
| Нирикшана | Вамси Кришна Малла | телугу | Миратчи (тамильский) | Сцена с репортером новостей переснята | ||
| Джаван | Этли | хинди | Джаван (тамильский) | Йоги Бабу заменяет песню Мукеша Чхабры " Zinda Banda ", переснятую на тамильском языке, на фрагменты "Vandha Edam" Виджая Сетупати , переснятые на тамильском языке. | [91] | |
| 2024 | Аранманай 4 | Сундар С | тамильский | Баак (телугу) | Веннела Кишор и Шриниваса Редди заменяют Йоги Бабу и ВТВ Ганеша соответственно | [92] |
| 2024 | Дандупаля 4 (такжефраншиза Дандупаля ) | Шринивас Раджу , КТ Наяк | каннада | Дандупальям (тамильский) | Тамильская версия, режиссер Тайгер Венкаат; Дополнительные сцены с Соней Агарвал и Ванитой Виджаякумар. | |
| 2024 | Калки 2898 г. н.э. | Наг Эшвин | телугу | Калки 2898 г. н.э. (хинди) | Пересняли несколько сцен с Дипикой Падуконе, Амитабхом Баччаном и Сасватой Чаттерджи на хинди | [93] |
Повторно использованные кадры
- Примечание: в этот список не включены сиквелы.
| Год | Фильмы | Директор(а) | Язык | Примечания | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|---|
| 1954 | Калахасти Махатьям | HLN Симха | телугу | Телугуский ремейк Бедары Каннаппы Некоторые песни и некоторые сцены с участием актеров каннада и Раджкумара были дублированы с версии каннада. | |
| 1960 | Пелли Канука | CV Шридхар | телугу | Ремейк Кальяны Парису на телугу , "Автокатастрофа" использована из тамильского оригинала | |
| 1983 | Садма | Балу Махендра | хинди | Ремейк фильма Moondram Pirai Car crash на хинди, использован оригинал из тамильского фильма | |
| 1988 | Дхарма Теджа | Перала | телугу | Ремейк песни Poonthotta Kaavalkaaran на телугу. Кадры песен "Paaramal Paarthu" и "En Uyire Vaa", дублированные на телугу с разными мелодиями. | |
| 1992 | Атма Бандхана | Шрикант Нахата | каннада | Каннада-ремейк Vaa Arugil Vaa , сцены убийства куклы использованы из тамильского оригинала | |
| 1998 | Дхарма | Кейар | тамильский | Тамильский ремейк фильма «Зидди» , кульминация с взрывами бомб, использована из хинди-оригинала | |
| 2003 | Злодей | КС Равикумар | телугу | Телугу ремейк Злодея , Воспоминания близнецов, дублированные с оригинала | |
| 2004 | Новый | SJ Сурья | тамильский | Тамильская версия Наани , некоторые сцены с участием актеров на телугу, включая часть сцены Дхармаварапу Субраманьям и Джуниора Реланги, диалог Санджая Сварупа на свадьбе, комбинированная сцена Брахманадама-Али и жалоба Брахманандама в полицию на изменение формы Паппу. | |
| 2004 | Ювасена | Джаярадж | телугу | Телугу-ремейк 4 The People , повторно использованы кадры из двух песен | |
| 2005 | Маннин Майндхан | Рама Нараянан | тамильский | Тамильский ремейк Ягнама , сцены с Чарминар и кадры песни «Chamakmani» из телугу-оригинала, дублированные на тамильский язык | |
| 2007 | Эвадайт Накенти | В. Самудра | телугу | Телугу ремейк фильма «Лев» , сцены столкновения с полицией взяты из оригинала, а кульминационный взрыв взят из кульминации тамильского фильма « Мадурей». | |
| 2007 | Виджаядасами | В. Самудра | телугу | Ремейк Шивакаси на телугу , сцена с участием Наянтары в машине для голосования повторно использована в эпизоде воображения Брахманандама . | |
| 2009 | Нераму Шикша | Виджая Нирмала | телугу | Повторно использована песня из старого фильма Кришна-Джаясудха. | |
| 2009 | Сатьямева Джаятхе | Дживита Раджасекхар | телугу | Римейк Khakee на телугу , песня "Aisa Jadoo Dala" с участием Лары Датта , дублированная на телугу. | |
| 2011 | Ваанам | Криш Джагарламуди | тамильский | Тамильский римейк Ведама , сцены с участием Анушки Шетти , Никки, Ваджи Венката Гиридхара, Брахманандама и Прудхви Раджа были дублированы из оригинала на телугу. | [94] |
| 2011 | Кантирава | каннада | Тушар Ранганатх | Ремейк « Симхадри» на каннада , длинный кадр героини, наносящей удар герою, взят из оригинала, сцены из песни «Singamalai», за исключением Дунии Виджая, взяты из оригинала, а отдельные сцены Мукеша Риши взяты из оригинала. | |
| 2012 | Калпана | Рама Нараянан | тамильский | Каннада-ремейк «Канчаны» , сцена из прошлого, где юная Канчана выброшена из дома и усыновлена Бхаи, была дублирована с тамильского оригинала. | |
| 2013 | Тадакха | Кишор Кумар Пардасани | телугу | Телугуский римейк Веттая , детские сцены с участием Нагендры Бабу, дублированные из тамильского оригинала. | |
| 2014 | Аджит | Махеш Бабу | каннада | Каннада-ремейк Paiyaa , сцены с Джаспером и Дэниелом Энни Поуп и сцена с Таманной, пересекающей дорогу, где члены банды с зонтиком, дублированы с тамильского оригинала | [95] |
| 2015 | Гоа | Сурья | каннада | Каннада-ремейк Гоа , сцена с участием Наянтары, дублированная с тамильского оригинала | [96] |
| 2015 | Динамит | Неизвестный | телугу | Телугу-ремейк фильма «Арима Намби» . Сцены, включающие воспоминания о Дж. Д. Чакраварти и его отдельные сцены с менеджером, были дублированы с тамильского оригинала. | |
| 2016 | Саагасам | Арун Радж Варма | тамильский | Тамильский римейк Джулайи , сцены с участием Сону Суда , Кота Шриниваса Рао , Брахмаджи , Шафи , Рави Пракаша и Вамси Кришны были дублированы из оригинала на телугу. | |
| 2017 | Гуру | Судха Конгара | телугу | Телугу-ремейк « Ирудхи Суттру» . Сцены с участием Ритики Сингх и ее семьи были дублированы с тамильского оригинала. | |
| 2019 | Коусалия Кришнамурти | Бхиманени Шриниваса Рао | телугу | Ремейк фильма "Канаа" на телугу , сцены с участием Сивакартикеяна, дублированные из тамильского оригинала | [97] |
Смотрите также
Ссылки
- ^ "2013: год многоязычных фильмов в Болливуде - NDTV Movies". NDTVMovies.com . Архивировано из оригинала 20 июня 2017 года . Получено 14 февраля 2020 года .
- ^ "Эффект Баахубали: следующий фильм Махеша Бабу будет на тамильском, телугу - NDTV Movies". NDTVMovies.com . Архивировано из оригинала 25 июля 2017 года . Получено 14 февраля 2020 года .
- ^ «Нагайя — благородный, скромный и добросердечный». 8 апреля 2005 г. Архивировано из оригинала 25 ноября 2005 г.
- ^ "Ratna Deepam" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 2 января 2017 года . Получено 24 мая 2024 года .
- ^ "Интервью с Шахи Капур". Архивировано из оригинала 3 августа 2023 г. Получено 11 июня 2024 г. – через YouTube.
- ^ abcde "Двуязычные фильмы и их двойное воздействие - Indulge". 28 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2016 г.
- ^ Камат, Судхиш (28 февраля 2011 г.). «Приветственное усилие». The Hindu . Архивировано из оригинала 29 июня 2024 г. Получено 14 февраля 2020 г.
- ^ «Мани Ратнам не фанат фильмов ужасов: Милинд Рау — Новый индийский экспресс». 5 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 4 октября 2021 г. Получено 4 октября 2021 г.
- ↑ Нарасимхам, ML (11 сентября 2014 г.). «Сантошам (1955)». Индуист . Проверено 29 августа 2021 г.
- ^ "Глава Maa TV Fiction Сатья уходит, чтобы осуществить свои мечты о большом экране". 8 октября 2015 г. Архивировано из оригинала 25 апреля 2023 г. Получено 14 февраля 2020 г.
- ^ "PARASH PATHAR". Festival de Cannes . Архивировано из оригинала 10 августа 2020 года . Получено 27 сентября 2020 года .
- ^ Джа, Лата (28 сентября 2015 г.). «Десять крупнобюджетных кассовых катастроф Болливуда». Livemint . Архивировано из оригинала 27 ноября 2020 г. Получено 23 апреля 2020 г.
- ^ «Вспоминая «Субах-О-Шам», первый хинди-фильм, снятый в Иране». News18 . 24 мая 2016 г. Архивировано из оригинала 16 октября 2020 г. Получено 23 апреля 2020 г.
- ^ «'Salaam Mumbai' Goes to India». Financial Tribune . 1 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2019 г. Получено 23 апреля 2020 г.
- ^ "Паттабхирама Редди Тиккаварапу". ТОЛЛИВУДСКАЯ КОМАНДА . Архивировано из оригинала 24 мая 2024 года . Проверено 24 мая 2024 г.
- ^ "Щупальца медицинской мафии". Deccan Herald . Архивировано из оригинала 4 декабря 2023 г. Получено 5 марта 2024 г.
- ^ "Wonderful white snake". The Hindu . 22 июля 2003 г. Архивировано из оригинала 8 июня 2021 г. Получено 14 февраля 2020 г.
- ^ "'Bullet Rani' не пародия на 'Gabbar Singh': Режиссер". 2 сентября 2014 г. Архивировано из оригинала 31 марта 2024 г. Получено 31 марта 2024 г.
- ^ «Вы увидите трансформированную Маннару в Rogue: Mannara Chopra». 23 марта 2017 г. Архивировано из оригинала 27 октября 2021 г. Получено 27 октября 2021 г.
- ↑ Анандрадж, Шилпа (22 октября 2021 г.). «Даали Дхананджая: OTT и театральный релиз — это удовольствие» . Индуист . Архивировано из оригинала 29 октября 2021 года . Проверено 29 октября 2021 г.
- ^ "Mangaluru: Двуязычный фильм на языках тулу и каннада 'Rana' выходит на Localwood". daijiworld.com . Архивировано из оригинала 24 мая 2024 г. Получено 24 мая 2024 г.
- ^ "Grand Premier release of Ashem Zalem Kashem / Incha Aand Yencha' in Dubai". canaranews.com . Архивировано из оригинала 24 мая 2024 года . Получено 24 мая 2024 года .
- ^ "Indiainfo: Malayalam: Movie Review - the Salute". movies.indiainfo.com . Архивировано из оригинала 10 февраля 2001 года . Получено 24 сентября 2022 года .
- ^ "Эксклюзив!Нараин подал нам идею превратить Адришьяма и Юги в двуязычный фильм: Зак Харрис". Архивировано из оригинала 3 декабря 2022 года . Получено 26 ноября 2022 года .
- ↑ Калламади, Сума (29 сентября 2020 г.). "లవ్ ఇన్ సింగపూర్ సినిమాలో ఆసక్తికరమైన విశేషా లు ఇవే...» India Herald (на телугу). Архивировано из оригинала 19 марта 2024 года . Проверено 20 марта 2024 г.
- ^ Раджмохан, Сурадж (4 января 2013 г.). «Пойманный на неправильной стороне». The Hindu . Архивировано из оригинала 25 апреля 2023 г. Получено 14 февраля 2020 г.
- ^ "Sita Rama Nka Bahaghara Kali JugareU". The Times of India . ISSN 0971-8257. Архивировано из оригинала 29 июня 2024 года . Получено 24 мая 2024 года .
- ^ "Наа Иллу (1953)". Праздный мозг . Архивировано из оригинала 15 марта 2010 года . Проверено 6 апреля 2016 г.
- ^ Narasimham, ML (8 октября 2015 г.). "Mangalyabalam (1959)". The Hindu . Архивировано из оригинала 5 июля 2020 г. . Получено 14 февраля 2020 г. .
- ^ Narasimham, ML (10 марта 2016 г.). «Blast from the Past: Devanthakudu (1960)». The Hindu . Архивировано из оригинала 10 июня 2018 г. Получено 14 февраля 2020 г.
- ^ "В новой версии". The Hindu . 13 сентября 2013 г. Архивировано из оригинала 25 апреля 2023 г. Получено 14 февраля 2020 г.
- ^ "నువ్వు పట్టుచీర కడితే..." Сакши (на телугу). 30 апреля 2018 года. Архивировано из оригинала 7 февраля 2022 года . Проверено 2 апреля 2021 г.
- ^ "Санджай Лила Бхансали переделает Khalnayak". The Times of India . 11 октября 2014 г. Архивировано из оригинала 10 сентября 2024 г. Получено 10 сентября 2024 г.
- ^ "7-G Rainbow Colony — моя история". Rediff.com. Архивировано из оригинала 8 июня 2021 г. Получено 11 июля 2021 г.
- ^ "Просто магазин, а не бар". The New Indian Express . 15 мая 2012 г. Архивировано из оригинала 27 февраля 2022 г. Получено 1 марта 2022 г.
- ^ "Обзор фильма Нанда Нандита {1/5}: Критический обзор фильма Нанда Нандита от Times of India". The Times of India .
- ^ "Нанда Нандита". Сифи . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года.
- ^ Chowdhary, Y. Sunita (4 января 2015 г.). «Бросая вызов стереотипам». The Hindu . Архивировано из оригинала 22 февраля 2020 г. Получено 14 февраля 2020 г.
- ^ Девалла, Рани (12 июня 2015 г.). «Bilingual shoot progresses in city» (Двуязычная съемка в городе). The Hindu . Архивировано из оригинала 29 апреля 2023 г. Получено 27 сентября 2020 г.
- ^ "Обзор фильма Яар Иван {2/5}: Критический обзор фильма Яар Иван от Times of India". The Times of India . Получено 4 ноября 2018 г. .
- ^ Sharadhaa, A. (16 мая 2018 г.). «Режиссер 'U-Turn' Паван Кумар говорит, что двуязычный ремейк будет лучше оригинала». The New Indian Express . Архивировано из оригинала 1 мая 2023 г. Получено 5 марта 2024 г.
- ^ «Итак, что пошло на создание Devi 2? Послушайте это от самой Таманны Бхатиа». 28 мая 2019 г. Архивировано из оригинала 29 июня 2024 г. Получено 30 мая 2019 г.
- ^ "All new Shakthi post marriage". 9 мая 2013 г. Архивировано из оригинала 31 марта 2024 г. Получено 31 марта 2024 г.
- ^ «Предпремьерное мероприятие фильма «Ala Ila Ela» прошло в Хиндупуре, и создатели уверены в успехе своего фильма». The Times of India . 26 июня 2023 г. Архивировано из оригинала 31 марта 2024 г. Получено 31 марта 2024 г.
- ^ "Nene Naa?: Call of the wild for Regina Cassandra". The New Indian Express . 11 марта 2020 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2023 г. Получено 18 мая 2022 г.
- ^ «Молодёжный первый взгляд на фильм SSB «Chiclets», представленный режиссёром Шрикантом Аддалой». TrackTollywood . 5 ноября 2022 г. Архивировано из оригинала 6 февраля 2024 г. Получено 6 февраля 2024 г.
- ^ Обзор фильма Свапна на Telugucinema.com
- ^ "' Яарукку Териюм' (тамильский)" . Новый Индийский экспресс . 4 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 12 ноября 2019 г. . Проверено 14 февраля 2020 г. .
- ^ "Нитья Менен играет [sic] английскую писательницу, борющуюся с нетерпимостью в". The New Indian Express . Архивировано из оригинала 7 января 2018 года . Получено 9 ноября 2018 года .
- ^ Менон, Амарнат К. (23 августа 2013 г.). «Мечты о долларе: великая американская мечта — миф или реальность?». India Today . Архивировано из оригинала 29 июня 2024 г. Получено 4 июня 2020 г.
- ↑ Рагхаван, Никхил (26 февраля 2011 г.). «Itsy-bitsy». The Hindu .
- ^ "Delhi Belly: Film Review". Hollywood Reporter. 3 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 15 января 2022 г. Получено 3 ноября 2021 г.
- ^ Раджадхьякша, Ашиш; Виллемен, Пол (1998) [1994]. Энциклопедия индийского кино (PDF) . Oxford University Press . ISBN 019-563579-5. Архивировано (PDF) из оригинала 21 августа 2016 г. . Получено 21 сентября 2016 г. .
- ^ Нарасимхам, ML (13 апреля 2013 г.). «Паталабхайрави (1951)». Индуист . Архивировано из оригинала 25 января 2020 года . Проверено 14 февраля 2020 г. .
- ↑ AASAIKKORU AANN PILLLEY TLN, TSB GROUP @ VEYDAN KANNNAPPAA, 23 июня 2015 г., заархивировано из оригинала 13 марта 2024 г. , получено 13 марта 2024 г.
- ^ "The Indian Express - Поиск в архиве новостей Google". Новости Google. Архивировано из оригинала 25 апреля 2023 года . Получено 26 января 2019 года .
- ^ "New Straits Times - Поиск в архиве новостей Google". Google News. Архивировано из оригинала 25 апреля 2023 года . Получено 20 марта 2019 года .
- ^ Десаи, MSM (4 мая 1997 г.). «Обзор фильма — Сапнай: запутанный любовный треугольник». The Indian Express . Архивировано из оригинала 29 сентября 2021 г. Получено 29 сентября 2021 г.
- ^ "Обзор фильма: Housefull/Mannavaru Chinnavaru/Rush Hour". The Hindu . 22 января 1999 г. Архивировано из оригинала 5 мая 2001 г. Получено 11 января 2022 г.
Части на телугу, такие как танцевальные эпизоды, лишены ясности.
- ^ Маннат, Малини. «Читирам». Ченнаи онлайн . Архивировано из оригинала 24 марта 2005 года.
- ^ "Telugu Cinema - Обзор - Run - Madhavan, Meera Jasmin - Linguswamy - Vidya Sagar - Jeeva". idlebrain.com . Архивировано из оригинала 22 января 2016 года . Получено 10 февраля 2016 года .
- ^ "Mass review: Mass (Telugu) Movie Review - fullhyd.com". Архивировано из оригинала 1 июня 2024 года . Получено 1 июня 2024 года .
- ^ "Архивная копия". Архивировано из оригинала 13 июля 2012 года . Получено 10 февраля 2016 года .
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка ) - ↑ Mannath, Malini (12 апреля 2004 г.). "Jeyram". Chennai Online . Архивировано из оригинала 15 октября 2006 г.
- ^ "Обзор телугу-кино - Моналиса - Садаф, Дьян". idlebrain.com . Архивировано из оригинала 22 октября 2014 года . Получено 7 апреля 2016 года .
- ^ Mannath, Malini (3 апреля 2006 г.). "Фильм Аравинда". Chennai Online . Архивировано из оригинала 15 октября 2006 г.
- ^ "Муддула Кодуку - Обзор кино на телугу - Рави Кришна, Гопика, Санджита" . Idlebrain.com . Архивировано из оригинала 24 марта 2016 года . Проверено 23 марта 2016 г.
- ^ "Полный жизни - Tamil News". IndiaGlitz.com . 23 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 25 апреля 2023 г. Получено 14 февраля 2020 г.
- ↑ Маннат, Малини (9 октября 2006 г.). «Илаваттам». Ченнаи онлайн . Архивировано из оригинала 1 ноября 2006 года.
- ^ "Шиваджи Раджниканта - босс - Обзор кино на телугу и тамильском языке - Раджникант и Шрия" . Idlebrain.com . Архивировано из оригинала 22 января 2016 года . Проверено 3 февраля 2016 г.
- ^ "Fantasy filmed". The Hindu . 8 июля 2005 г. Архивировано из оригинала 25 апреля 2023 г. Получено 14 февраля 2020 г.
- ^ "Аудио 'Aggiravva' Шрихари БИЛ Джаярама 23-го числа" . Индиаглиц . 5 июня 2014 г. Архивировано из оригинала 28 января 2021 г. Проверено 12 февраля 2020 г.
- ^ "Kadhalna Summa Illai: Movie Review". The Times of India . 8 июля 2019 г. Архивировано из оригинала 5 сентября 2022 г. Получено 5 сентября 2022 г.
- ^ "Нило Наало". Новый Индийский экспресс . 15 мая 2012 г. Архивировано из оригинала 17 февраля 2020 г. . Проверено 6 мая 2020 г.
- ^ "Ankusam completes shooting". filmibeat.com . 25 июля 2008 г. Архивировано из оригинала 19 февраля 2023 г. Получено 19 февраля 2023 г.
- ↑ Рангараджан, Малати (29 января 2011 г.). «Небесный Хо!». Индуист . Архивировано из оригинала 25 июня 2021 года . Проверено 14 февраля 2020 г. .
- ^ "16 Days review - Telugu cinema Review - Charmme & Arvind". Архивировано из оригинала 15 сентября 2022 года . Получено 21 июня 2022 года .
- ^ "Ratha Sarithiram". The New Indian Express . 16 мая 2012 г. Архивировано из оригинала 21 февраля 2022 г. Получено 25 ноября 2021 г.
- ^ "Jayaram's 'Kochi to Kodambakkam' ready for release". Архивировано из оригинала 29 ноября 2021 г. Получено 29 ноября 2021 г.
- ^ "Нет ремейка 'Jilla' на телугу - Telugu News". IndiaGlitz.com . 14 апреля 2015 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2015 г. Получено 14 февраля 2020 г.
- ^ "Обзор My Hero Mythri | Обзор фильма My Hero Mythri Malayalam от Veeyen". NOWRUNNING . Архивировано из оригинала 18 января 2022 г. Получено 9 февраля 2016 г.
- ^ "Музыкальный композитор Юван Шанкар Раджа становится дистрибьютором". The New Indian Express . Архивировано из оригинала 11 ноября 2017 года . Получено 11 ноября 2017 года .
- ^ Данду, Сангита Деви (24 июля 2017 г.). «Не хотел покидать мир Рагхуварана, говорит Дхануш о VIP 2». The Hindu . Архивировано из оригинала 24 июля 2017 г. Получено 11 августа 2017 г.
- ^ Hungama, Bollywood. "Mouni Roy и актер KGF Yash Shooting a song for KGF Chapter 1 - Bollywood Hungama". Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 30 марта 2019 года . Получено 14 февраля 2020 года .
- ^ Дунду, Сангита Деви (26 сентября 2020 г.). «Анжали ужесточается перед «Нишабдхамом»». Индус .
- ^ Шринивасан, Судхир (2 октября 2020 г.). «Обзор фильма «Тишина»: запутанный сценарий не может скрыть фундаментальные недостатки». Cinema Express .
- ^ "Йоги Бабу сыграет главную роль в тамильской версии Джека и Джилл". The Times of India . 31 мая 2020 г. Архивировано из оригинала 3 июня 2022 г. Получено 3 июня 2022 г.
- ^ "Repeat Telugu Movie Review". Декабрь 2022. Архивировано из оригинала 2 декабря 2022 . Получено 2 декабря 2022 .
- ^ «Интервью: Мой фильм не имеет ничего общего с фильмом Камала Хасана «Васанта Кокила», — говорит Раманан Пурушотхама». 9 февраля 2023 г. Архивировано из оригинала 19 февраля 2023 г. Получено 19 февраля 2023 г.
- ^ Suganth, M. (19 апреля 2023 г.). «Самутиракани играет отца с иными способностями в этой человеческой драме». The Times of India . Архивировано из оригинала 19 мая 2023 г. Получено 11 июня 2023 г.
- ^ "Шах Рукх Кхан впервые пел под фонограмму на трех разных языках для Jawan's Zinda Banda. Подробности внутри". Times Now . 1 августа 2023 г. Архивировано из оригинала 2 августа 2023 г. Получено 20 августа 2023 г.
- ^ «Песня Aranmanai 4 Achacho: Таманна Бхатия, Рааши Кханна танцуют в танцевальном номере. Смотреть» . Индостан Таймс . 14 апреля 2024 года. Архивировано из оригинала 14 апреля 2024 года . Проверено 14 апреля 2024 г.
- ^ Интервью Камала Хаасана и режиссера Нага Эшвина: Kalki 2898 AD и Comic-Con 2023. 8:10 минут. Архивировано из оригинала 10 октября 2023 г. Получено 8 октября 2023 г. – через YouTube.
Некоторые сцены определенно были бы более впечатляющими, если бы мы снимали их на хинди. Поэтому мы снимаем их на двух языках. Но по большей части это фильм на телугу...
- ↑ «Stars stomp the sky – Vaanam», The Hindu , 1 мая 2011 г., архивировано из оригинала 3 мая 2011 г. , извлечено 18 августа 2011 г. Криш
, похоже, вырезал и вставил несколько сцен из оригинала на телугу – они придают Vaanam ощущение дублированного фильма.
- ^ "Journeys end in clearing confused". Deccan Herald . Архивировано из оригинала 26 марта 2024 г. Получено 26 марта 2024 г.
Чего нельзя сказать о некоторых промахах, которыми кишит сценарий — например, о том, что "телугу"-хулиганы в основном говорят на тамильском языке.
- ^ "Nayanthara in 'Goa' - Kannada News". IndiaGlitz.com . 7 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 26 марта 2024 г. Получено 26 марта 2024 г.
- ^ "Сивакартикеян о запуске аудиофильма Кусалии Кришнамурти - Айшвария Раджеш" . Шреяс Медиа . 2 июля 2019 года. Архивировано из оригинала 23 сентября 2022 года . Проверено 3 декабря 2021 г.
