Кирт

Кирт
Слово «Кирт» написано с использованием кирта в стиле Ангертас Даэрон.
Тип скрипта	Алфавит
Создатель	Дж. Р. Р. Толкин
Направление	Варьируется
Языки	Кхуздул , Синдарин , Квенья , Вестрон , Английский
ИСО 15924
ИСО 15924	Cirt (291) , ​Cirth
В этой статье содержатся фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (МФА) . Для вводного руководства по символам МФА см. Help:IPA . Для различия между [ ] , / / ​​и ⟨  ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Кирт ( произношение на синдарине: [ˈkirθ] , что означает « руны »; ед. ч. certh [ ˈkɛrθ] ) — полуискусственное письмо , основанное на реальных рунических алфавитах , одно из нескольких писем, придуманных Дж . Р. Р. Толкином для искусственных языков, которые он придумал и использовал в своих работах. Кирт пишется с заглавной буквы, когда речь идет о системе письма ; сами буквы можно назвать кирт .

В вымышленной истории Средиземья оригинальный Certhas был создан синдар ( или серыми эльфами) для их языка, синдарина . Его расширение и разработка были известны как Angerthas Daeron , поскольку он был приписан Sinda Daeron, несмотря на тот факт, что он, скорее всего, был аранжирован нолдор , чтобы представить звуки других языков, таких как квенья и телерин .

Хотя позже он был в значительной степени заменен Тенгваром , Кирт, тем не менее, был принят Гномами для записи как их языка Кхуздул ( Angerthas Moria ), так и языков Людей ( Angerthas Erebor ). Кирт также был принят, в своей древнейшей и простейшей форме, различными расами, включая Людей и даже Орков .

Многие буквы имеют формы, которые также встречаются в исторических рунических алфавитах , но их звуковые значения похожи только в нескольких гласных. Скорее, система назначения звуковых значений гораздо более систематична в Кирте, чем в исторических рунах (например, звонкие варианты глухого звука выражаются дополнительной чертой).

Разделение между старым Киртом Даэрона и его адаптацией гномами и людьми было интерпретировано как параллель, проведенная Толкином к развитию Футорка в Младшем Футарке . ^[1] Первоначальный эльфийский Кирт «как предполагаемый продукт высшей культуры» сосредоточен на логической организации и тесной связи между формой и значением, тогда как адаптации смертных рас внесли неточности. Подобно германским племенам, у которых не было письменной литературы и которые использовали только простые руны до своего обращения в христианство, синдаринские эльфы Белерианда со своим Киртом были представлены более сложному Тенгвару Феанора, когда нолдоринские эльфы вернулись в Средиземье из земель божественных Валар . ^[2]

В Приложении E к « Возвращению короля » Толкин пишет, что синдар Белерианда впервые разработали алфавит для своего языка в какой-то момент между изобретением тенгвара Феанором ( YT 1250 ) и его введением в Средиземье изгнанными нолдор в начале Первой Эпохи . ^[3]

Этот алфавит был разработан для представления только звуков их языка синдарин , а его буквы в основном использовались для записи имен или кратких мемориалов на дереве, камне или металле, отсюда их угловатые формы и прямые линии. ^[3] На синдарине эти буквы назывались cirth (ед. ч. certh ), от эльфийского корня *kir-, означающего «раскалывать, резать». ^[4] Абецедарий cirth , состоящий из рун, перечисленных в должном порядке, был широко известен как Certhas ( [ ˈkɛrθɑs] , что означает «рунные ряды» на синдарине и вольно переводится как «рунический алфавит» ^[5] ).

Древнейшими кирфами были следующие: ^[3]

Согласные	п	б	мх	м
	т	г	н
	к	г	нг
	г	л	~ ч или с	с или ч	SS
Гласные	я	ты	е	о

Форма этих букв была несколько несистематичной, в отличие от более поздних перестроек и расширений, которые сделали их более характерными . [ ^3] Кирт ииспользовались для ⟨h⟩ и ⟨s⟩ , но различались в зависимости от того, что было чем. ^[3] Многие из рун состояли из одной вертикальной линии (или «ствола») с придатком (или «ветвью»), прикрепленным к одной или обеим сторонам. Если прикрепление было сделано только с одной стороны, оно обычно было справа, но «обратное было нередким» и не меняло значение буквы. ^[3] (Например, вариантыилиспециально упомянуто для h или s , такжеилидля t и т. д.).

В Белерианде, до конца Первой Эпохи , Certhas был перестроен и получил дальнейшее развитие, отчасти под влиянием Тенгвара, введенного Нолдор. Эта реорганизация Cirth обычно приписывалась эльфу Даэрону, менестрелю и хранителю знаний короля Тингола из Дориата . Таким образом, новая система стала известна как Angerthas Daeron ^[3] (где "angerthas" [ɑŋˈɡɛrθɑs] происходит от синдаринского "an(d)" [ɑn(d)] + "certhas" [ˈkɛrθɑs] , что означает "длинные ряды рун" ^[6] ).

В этом расположении присвоение значений каждому certh является систематическим. Руны, состоящие из ствола и ветви, прикрепленной справа, используются для глухих взрывных звуков , в то время как другие звуки распределяются в соответствии со следующими принципами: ^[3]

1. добавление штриха к ветке добавляет голос (например, [п] → [б] );
2. перемещение ветви влево указывает на открытие спиранта (например, [т] → [θ] );
3. размещение веток по обе стороны от ствола добавляет голосу гнусавость (например, [к] → [ŋ] ).

Таким образом , построенный таким образом кирт можно разбить на серии, каждая из которых соответствует месту сочленения :

• губные согласные , основанные на;
• зубные согласные , основанные на;
• передние согласные , основанные на;
• велярные согласные , основанные на;
• лабиализованные велярные согласные , основанные на.

Другие буквы, введенные в эту систему, включают:идля ⟨a⟩ и ⟨w⟩ соответственно; руны для долгих гласных , очевидно , возникшие путем удвоения и связывания certh соответствующей короткой гласной (например, ⟨oo⟩ → ⟨ō⟩ ); два гласных переднего ряда , вероятно, происходящие от лигатур соответствующего гласного заднего ряда с ⟨i⟩ - certh (т.е.→ ⟨ü⟩ , и→ ⟨ö⟩ ); некоторые гоморганические носовые + взрывные кластеры (например, [й] ).

Возвращаясь к вымышленной истории, поскольку новая-серии и-серия охватывает звуки, которые не встречаются в синдарине, но присутствуют в квенья . Вероятнее всего, они были привнесены изгнанными нолдор ^[3], которые говорили на квенья как на языке знаний.

В результате заимствования слово Cirth стало известно на квенийском как Certar [ˈkɛrtar] , в то время как отдельный certh назывался certa [ˈkɛrta] .

После того, как Тенгвар стал единственным шрифтом, используемым для письма, Ангертас Даэрон был по существу низведен до высеченных надписей. Эльфы Запада, по большей части, полностью отказались от Кирта, за исключением нолдор, живущих в стране Эрегион , которые сохранили его в использовании ^[3] и сделали его известным как Ангертас Эрегион .

Примечание : В этой статье руны Ангертас даны с той же своеобразной транслитерацией, которую использовал Толкин в Приложении E, которая отличается от (латинского) написания как Квенья, так и Синдарина. Транскрипция IPA , которая следует ниже, применима к обоим языкам, если не указано иное.

Регулярно сформированный кирт

Губные согласные	Серт
	Транслитерация		п	б	ф	в	м [я]	мч, мб
	ИПА		[п]	[б]	[ф]	[в]	[м]	( С. ) [ṽ] ( В. ) [мб]
Зубные согласные	Серт							или
	Транслитерация		т	г	й	дх	н	й [ii]
	ИПА		[т]	[г]	[θ]	[ð]	[сущ]	[й]
Передние согласные [iii]	Серт
	Транслитерация		ч [iv]	дж [г]	ш [ви]	ж	ндж [vii]
	ИПА	( Н. )	[c⁽ ȷ̊ ⁾]	[ɟj]	[ч]	[ʝ]	ɟ [ɲj] ← [ɲɟj]
		( В. )	[t͡ʃ]	[д͡ʒ]	[ʃ]	[ʒ]		[nd͡ʒ]
Велярные согласные	Серт
	Транслитерация		к	г	кх	гх	ŋ	нг
	ИПА		[к]	[ɡ]	[х]	[ɣ]	[ŋ]	[ŋɡ]
Лабиовелярные согласные	Серт
	Транслитерация		кВт [7]	гв [8]	khw	гхв	нв [viii]	нгв [8]
	ИПА	( В. )	[kʷ₍w̥₎]	[ɡʷw]	[ʍ]	[ж]	[нʷв] ← [нʷв]	[ŋɡʷw]

Дополнительный кирт

Согласные	Серт					или
	Транслитерация	г	рч	л	лх	с	сс или з [икс]	ч [х]
	ИПА	[р]	[р̥]	[л]	[л̥]	[с]	[сː] или [з]	[час]
Аппроксиманты	Серт
	Транслитерация		ж	чж [xi]
	ИПА		[ж]	[ʍ]
Гласные	Серт
	Транслитерация	я, у	ты		е	а	о
	ИПА	[я] , [ж]	[у]		[э]	[а]	[о]
Долгие гласные	Серт						или
	Транслитерация		u		е	а	ō
	ИПА		[uː]		[эː]	[аː]	[оː]
Гласные переднего ряда	Серт		или				или
	Транслитерация		ü				ö
	ИПА		[у]				[œ]

Примечания:

Согласно легендариуму Толкина , гномы впервые узнали о рунах нолдор в начале Второй Эпохи . Гномы «ввели ряд несистематических изменений в значениях, а также некоторые новые кирты». ^[3] Они модифицировали предыдущую систему, чтобы она соответствовала особым нуждам их языка, кхуздула . Гномы распространили свой пересмотренный алфавит в Мории , где он стал известен как Ангертас Мория , и разработали как резные, так и письменные формы этих рун. ^[3]

Многие кирты здесь представляют звуки, не встречающиеся в кхуздуле ^[17] (по крайней мере, в опубликованных словах кхуздула: конечно, наш корпус очень ограничен, чтобы судить о необходимости или не необходимости этих звуков). Здесь они отмечены черной звездочкой ( ^★ ).

Серт	Транслит.	МПА '	Серт	Транслит.	ИПА	Серт	Транслит.	МПА '	Серт	Транслит.	ИПА
	п	/п/ ★					л	/л/		е	/э/
	б	/б/		з	/з/		лх	/ɬ/ ★		ê	/эː/
	ф	/ж/		к	/к/		й	/й/		а	/а/
	в	/v/ ★		г	/ɡ/		ч [А]	/час/		в	/аː/
	хв	/ʍ/ ★		кх	/х/ ★		` [А]	/ʔ/		о	/о/
	м	/м/		гх	/ɣ/ ★		ŋ	/ŋ/ ★	или	о	/оː/
	мб	/мб/		н	/н/		нг	/Нɡ/	или	ö	/œ/ ★
	т	/т/		кВт	/кʷ/ ★	или	Нью-Джерси	/ndʒ/ ★		н	/н/
	г	/д/		гв	/ɡʷ/ ★		я	/я/		с	/с/
	й	/θ/ ★		khw	/xʷ/ ★		у	/дж/	или	[Б]	/ə/
	дх	/ð/ ★		гхв	/ɣʷ/ ★		хай	/j̊ , ç/ ★	или	[Б]	/ʌ/
	г	/ʀ , ʁ , г/		нгв	/ŋɡʷ/ ★		ты	/у/
	ч	/тʃ , с/ ★		св	/nʷ/ ★		û	/uː/
				дж	/dʒ , ɟ/ ★		ж	/с/ ★		+ч [С]	/◌ʰ/
	ш	/ʃ/		ж	/ʒ/ ★	или	ü	/г/ ★		& [Д]

Примечания:

А.	^ В языке кхуздул есть два гортанных согласных : /h/ и /ʔ/ , причем последний является « гортанным началом слова с начальной гласной». [3] Таким образом, при необходимости в обратимом знаке для представления этих звуков,ибыли переставлены местами, дав первому значение /s/ и использовав второе для /h/ , и его обратный аналогдля /ʔ/ .
Б.	^ Эти кирты были половинчатой ​​формой, используется для гласных, таких как в слове ⟨b u tt e r⟩ / ˈ b ʌ t ə / . Таким образом,представляли собой звук /ə/ в безударных слогах, в то время какпредставляли /ʌ/ , каким-то образом похожий звук, в ударных слогах. Когда они были слабыми, они были сведены к черте без основы (,). [3]
С.	^ Эта буква обозначает придыхание в глухих взрывных звуках, часто встречающееся в кхуздуле как kh и th . [3]
Д.	^ Этот знак является аббревиатурой переписчиков , используемой для обозначения союза , и в основном идентичной амперсанд ⟨&⟩, используемому в латинском письме .

В Ангертас Мориа кирт /дʒ/ и /ʒ/ были отброшены. Таким образомибыли приняты для /dʒ/ и /ʒ/ , хотя они использовались для /r/ и /r̥/ в эльфийских языках. Впоследствии эта письменность использовала определенныйдля /ʀ/ (или /ʁ/) , которые имели звук /n/ в эльфийских системах. Поэтому, certh(который ранее использовался для звука /ŋ/ , бесполезного в кхуздуле) был принят для звука /n/ . Совершенно новым введением был определенный, используемый как альтернативная, упрощенная и, возможно, более слабая форма. Из-за визуальной связи этих двух циртов, определенныйбыл дан звук /z/, чтобы лучше соотноситься скоторый в этом сценарии имел звук /с/ . ^[3]

В начале Третьей Эпохи гномы были изгнаны из Мории, и некоторые из них переселились в Эребор . Поскольку гномы Эребора торговали с людьми из близлежащих городов Дейл и Озёрный город , им требовалась письменность для письма на Вестроне ( язык общения Средиземья, который Толкин в своих работах обычно переводил на английский язык). Ангертас Мория был адаптирован соответствующим образом: были добавлены некоторые новые кирт, а некоторые были восстановлены в их эльфийском использовании, таким образом, образовав Ангертас Эребор . ^[3]

В то время как Angerthas Moria все еще использовался для записи кхуздула, этот новый шрифт в основном использовался для человеческих языков. Это также шрифт, используемый на первой и третьей странице Книги Мазарбул . ^{[ необходима цитата ]}

Серт	Транслит.	ИПА	Серт	Транслит.	ИПА	Серт	Транслит.	ИПА	Серт	Транслит.	ИПА
	п	/п/		ж	/ʒ/		л	/л/		е	/э/
	б	/б/		кс	/кс/
	ф	/ж/		к	/к/		й	/й/		а	/а/
	в	/в/		г	/ɡ/		с	/с/
	хв	/ʍ/		кх	/х/					о	/о/
	м	/м/		гх	/ɣ/		ŋ	/ŋ/
	мб	/мб/		н	/н/		нг	/Нɡ/	или	ö	/œ/
	т	/т/		кВт	/кʷ/					н	/н/
	г	/д/		гв	/ɡʷ/		я	/я/		час	/час/
	й	/θ/		khw	/xʷ/		у	/дж/	или		/ə/
	дх	/ð/		гхв	/ɣʷ/		хай	/j̊/ или /ç/	или		/ʌ/
	г	/р/		нгв	/ŋɡʷ/		ты	/у/		пс	/пс/
	ч	/тʃ/		св	/нʷ/		з	/з/		тс	/тс/
	дж	/дʒ/		г	/ɡ/		ж	/с/		+ч	/◌ʰ/
	ш	/ʃ/		гх	/ɣ/	или	ü	/г/		&

В названии Angerthas Erebor также присутствуют комбинированные диакритические знаки :

• циркумфлекс​ используется для обозначения долгих согласных ;
• макрон ниже для обозначения долгого гласного звука;
• подпись​ для обозначения киртов, используемых в качестве цифр . На самом деле, в Книге Мазарбул некоторые кирты используются в качестве цифр:для 1,для 2,для 3,для 4,на 5.

Название «Ангертас Эребор» дважды используется во «Властелине колец» для написания на английском языке:

1. в верхней надписи титульного листа, где говорится "[dh]ə·lord·ov·[dh]ə·riŋs·translatᵊd·from·[dh]ə· red·b[oo]k ' ..." (следующее предложение следует в нижней надписи, написанной на тенгваре: "... Вестмарша Джона Рональда Руэла Толкина. Здесь изложена/ история Войны Кольца и Возвращения Короля, как ее видят хоббиты.");
2. в нижней надписи гробницы Балина — являющейся переводом верхней надписи, которая сделана на кхуздуле с использованием Angerthas Moria .

В Книге Мазарбул показаны некоторые дополнительные знаки препинания, используемые в «Ангертас Эребор» : один для двойной лигатуры «l» , один для определенного артикля и шесть для представления того же количества английских дифтонгов :

Серт	Правописание английского языка
∗	⟨все⟩
∗	⟨the⟩ [А]
∗	⟨ай⟩ , ⟨ай⟩
∗	⟨au⟩ , ⟨aw⟩
∗	⟨еа⟩
	⟨ее⟩
	⟨eu⟩ , ⟨ew⟩
∗	⟨оа⟩
	⟨уу⟩
	⟨ou⟩ , ⟨ow⟩

Примечания:

Кирт — не единственная руническая система письма, используемая Толкином в его легендариуме . Фактически, он разработал большое количество рунических алфавитов, из которых только несколько были опубликованы. Некоторые из них включены в «Приложение о рунах» к «Измене Изенгарда » ( История Средиземья , т. VII), под редакцией Кристофера Толкина . ^[18]

По словам самого Толкина, те, что встречаются в «Хоббите », являются формой «английских рун», используемых вместо настоящих гномьих рун. ^[19] Их можно интерпретировать как попытку Толкина адаптировать Fuþorc (т. е. древнеанглийский рунический алфавит) к современному английскому языку. ^[20]

Эти руны в основном те же, что и в Fuþorc, но их звучание может меняться в зависимости от их положения, как и буквы латинского алфавита : в данном случае Толкин использовал в основном орфографический способ письма. ^[21] Это означает, что в системе есть одна руна для каждой латинской буквы, независимо от произношения. ^[21] Например, руна ⟨c⟩ может звучать / k / в ⟨c over⟩ , / s / в ⟨sin c ere⟩ , / ʃ / в ⟨spe c ial⟩ и даже / tʃ / в диграфе ⟨ч⟩ . ^[22]

Несколько звуков вместо этого пишутся той же руной, без учета английского правописания. Например, звук / ɔː / всегда пишется рунойпишется ли в английском языке ⟨o⟩ как в ⟨n o rth⟩ , ⟨a⟩ как в ⟨f a ll⟩ , или ⟨oo⟩ как в ⟨d oo r⟩ . Единственные две буквы, которые подлежат этому фонетическому написанию, это ⟨a⟩ и ⟨o⟩ . ^[21]

Наконец, некоторые руны обозначают определенные английские диграфы и дифтонги. ^{[19] [21]}

Здесь показаны руны, использованные в «Хоббите», вместе с их аналогом на языке футорк и соответствующей английской графемой:

Руна	Fuþorc	английская графема		Руна	Fuþorc	английская графема
	ᚪ	фонематический [я]			ᚱ	⟨р⟩
	ᚫ				ᛋ	⟨с⟩
	ᛒ	⟨б⟩			ᛏ	⟨т⟩
	ᚳ	⟨с⟩			ᚢ	⟨у⟩ , ⟨в⟩
	ᛞ	⟨д⟩			ᚹ	⟨ж⟩
	ᛖ	⟨е⟩			ᛉ	⟨х⟩
	ᚠ	⟨ф⟩ , ⟨ф⟩			ᚣ	⟨y⟩
	ᚷ	⟨г⟩			ᛣ	⟨з⟩ [iii]
	ᚻ	⟨час⟩			ᚦ	⟨й⟩
	ᛁ	⟨и⟩ , ⟨ж⟩			ᛠ	⟨еа⟩
	ᛱ [ii]	⟨к⟩			ᛥ	⟨ст⟩
	ᛚ	⟨л⟩			ᛟ	⟨ее⟩
	ᛗ	⟨м⟩			ᛝ	⟨нг⟩
	ᚾ	⟨н⟩			ᛇ	⟨ео⟩
	ᚩ	фонематический [я]			ᛳ [ii]	⟨уу⟩
	ᛈ	⟨п⟩			ᛲ [ii]	⟨ш⟩

Примечания:

английская графема	Звуковая ценность ( IPA )	Руна
⟨а⟩	/ æ /
	любой другой звук
	/ ɔː /
⟨о⟩	каждый звук
⟨уу⟩	/ ɔː /
	любой другой звук

Не все руны, упомянутые в «Хоббите», являются рунами гномов. Мечи, найденные в пещере Троллей , имели руны, которые Гэндальф не мог прочесть. Фактически, мечи Гламдринг и Оркрист (которые были выкованы в древнем королевстве Гондолин ) имели тип букв, известный как гондолинские руны . Они, похоже, устарели и были забыты к Третьей Эпохе , и это подтверждается тем фактом, что только Элронд все еще мог читать надписи на мечах. ^[19]

Толкин придумал этот рунический алфавит на очень ранней стадии формирования Средиземья. Тем не менее, они известны нам по листку бумаги, который написал Толкин; его сын Кристофер отправил фотокопию Полу Нолану Хайду в феврале 1992 года. Хайд опубликовал его, с подробным анализом, в летнем выпуске Mythlore 1992 года , № 69. ^[23]

Система обеспечивает звуки, не встречающиеся ни в одном из известных эльфийских языков Первой Эпохи , но, возможно, она была разработана для множества языков. Однако согласные, похоже, более или менее совпадают с теми, что встречаются в валлийской фонологии , теория, поддерживаемая тем фактом, что Толкин находился под сильным влиянием валлийского языка при создании эльфийских языков. ^[24]

Согласные

	Лабиальный			Стоматология									Палатальный			Спинной			Гортанная щель
	Руна		ИПА	Руна		ИПА	Руна		ИПА	Руна		ИПА	Руна		ИПА	Руна		ИПА	Руна		ИПА
Взрывной		п	/п/					т	/т/								к (с)	/к/
		б	/б/					г	/д/								г	/ɡ/
Фрикативный		ф	/ж/		þ	/θ/		с	/с/		š	/ʃ/					χ	/х/		час	/час/
		в	/в/		ð	/ð/		з	/з/		ž	/ʒ/
Аффриката											тш (ч)	/t͡ʃ/
											дж (дж)	/д͡ʒ/
носовой		м	/м/					н	/н/								ŋ	/ŋ/
		(мч)	/м̥/					χ̃	/н̥/ ?								(ч)	/Н̊/
Трель								г	/р/
								рч	/р̥/
Боковой								л	/л/
								лх	/ɬ/
Аппроксимант														j (я̯)	/дж/		ж (u̯)	/с/
																	ƕ	/ʍ/

Гласные

Руна		ИПА	Руна		ИПА	Руна		ИПА	Руна		ИПА	Руна		ИПА
	а	/а/		е	/ɛ/		я	/я/		о	/ɔ/		ты	/у/
	а	/аː/		е	/эː/		я	/я/		ō	/оː/		u	/uː/
	æ	/æ/								œ	/œ/		у	/г/
	ǣ	/æː/								œ̄	/œː/		ȳ	/yː/

Эквиваленты некоторых (но не всех) киртов можно найти в руническом блоке Unicode .

Способ написания Толкином современного английского языка англосаксонскими рунами получил явное признание с введением им трех дополнительных рун в рунический блок с выпуском Unicode 7.0 в июне 2014 года. Три символа представляют английские графемы ⟨k⟩ , ⟨oo⟩ и ⟨sh⟩ , как показано ниже:

• U+16F1 ᛱ РУНИЧЕСКАЯ БУКВА K
• U+16F2 ᛲ РУНИЧЕСКАЯ БУКВА SH
• U+16F3 ᛳ РУНИЧЕСКАЯ БУКВА OO

Официальное предложение Unicode о кодировании Cirth как отдельного алфавита было сделано в сентябре 1997 года Майклом Эверсоном . ^[25] Технический комитет Unicode (UTC) не предпринял никаких действий, но Cirth появляется в Дорожной карте SMP. ^[26]

Макеты зон частного использования Unicode для Cirth определены в реестре ConScript Unicode (CSUR) ^[27] и реестре Under-ConScript Unicode (UCSUR). ^[28]

CSUR/UCSUR определяет два различных макета:

• Предложение от 03.11.1997 г. ^[29], реализованное такими шрифтами, как GNU Unifont ^[30] и Code2000.
• Дискуссионная статья от 22 апреля 2000 г. ^{[31] [32],} реализованная с помощью шрифтов Constructium и Fairfax.

Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть ниже вместо Кирта вопросительные знаки, квадраты или другие символы .

• Список рунических камней