Википедия:Руководство по стилю/орфографии

Это руководство является частью Руководства по стилю английской Википедии . Это общепринятый стандарт, которому редакторы должны стараться следовать, хотя иногда могут быть исключения. Любое существенное редактирование этой страницы должно отражать консенсус . Если есть сомнения, сначала обсудите на странице обсуждения .

Ярлыки WP:ПРАВОПИСАНИЕ WP:МОХ МОХ МОС:ЗАКЛИНАНИЕ MOS:ПРАВОПИСАНИЕ

Ниже приведен удобный справочник для редакторов, в котором перечислены различные распространённые различия в правописании между национальными вариантами английского языка.

Обратите внимание : если вы не знакомы с написанием слова, пожалуйста, изучите его, прежде чем менять его. Это может быть скорее вашим недопониманием, чем ошибкой, особенно в случае различий в написании американского и британского английского .

В этой таблице приведены принятые варианты написания (в соответствии с правительственными рекомендациями и основными словарями). Она ни в коем случае не является исчерпывающей, а скорее обзорной. Когда в одной ячейке появляются два варианта, тот, который указан первым, используется более широко. (Например, в Австралии, Новой Зеландии, Южной Африке, Великобритании и Ирландии aging встречается чаще, чем aging ; в Канаде и США aging встречается чаще.)

Системы правописания не перечисленных стран Содружества, таких как Индия, Пакистан и Сингапур, в целом близки к британской системе правописания, возможно, с несколькими местными отличиями. Некоторые англоязычные страны , не входящие в Содружество , такие как Филиппины, Бурунди, Либерия, имеют системы правописания, более близкие к американской системе правописания.

За некоторыми исключениями, зеленые ячейки показывают использование британского написания, а фиолетовые — использование американского написания. Розовые ячейки показывают, что используются оба написания.

Пояснения к приведенным выше ссылкам см . в примечаниях .

В этом разделе варианты, рассматриваемые здесь как «британские», также используются в Австралии (в большинстве случаев), а также в других странах Содружества и в Ирландии. Канадское правописание сочетает в себе британское и американское.

И в британском, и в американском английском многие слова имеют варианты написания, но чаще всего один вариант предпочтительнее другого. В словарях предпочитаемое написание указано первым среди заглавных слов записи. Ниже приведены примеры:

• acknowledgment против acknowledgment : в британском английском предпочтительнее acknowledgement , ^[9] в американском английском — acknowledgment .
• judgement против judgment : в британском английском предпочтительнее judgement (за исключением значения слова judge's decision, в этом случае judgment предпочтительнее ) , judgment в американском английском.
• процент против процентов : в британском английском предпочтительнее процент , в американском — процент .
• dialog ue vs dialog : В нетехническом контексте в американском английском предпочтительнее написание dialog . В словаре Вебстера dialog стоит первым, и Чемберс также указывает, что dialog реже используется в Северной Америке. ^[10]
• catalog ue против catalog : Вебстер рассматривает этот случай по-разному, как и Чемберс ^[11] — catalog является предпочтительным написанием в американском английском.
• glamo u r против glamor : написание glamour предпочтительнее как в британском, так и в американском английском. ( Glamourous иногда встречается в американском английском, но обычно считается неправильным в британском английском, где glamorous является единственной допустимой формой.)
• f o etus vs fetus : В американском английском foetus никогда не используется. В британском английском употребление разделяется. В академической литературе предпочтение отдается fetus .
• aluminium против Aluminum : алюминий — наиболее распространённое написание по всей Северной Америке; однако в научной литературе следует использовать aluminium , как рекомендовано Международным союзом теоретической и прикладной химии (ИЮПАК). (Эти два варианта написания также имеют разное произношение . )
  
• sulphur против sul f ur : sulphur — распространенное написание за пределами Северной Америки; однако в научной литературе следует использовать sul f ur , как рекомендовано ИЮПАК. (см. Sulphur#Spelling and etymology )
  
• caesium против cesium : cesium — наиболее распространённое написание в Северной Америке; однако в научной литературе следует использовать caesium , как рекомендовано ИЮПАК.
  

В более старых источниках используется много архаичных вариантов (например, show вместо show ), которые не следует использовать вне цитат, за исключением особых случаев (например, quire может использоваться вместо choir в архитектурном контексте).

Если в названии работы используется архаичное написание, модернизируйте написание в тексте статьи, но сохраните оригинальное написание в ссылках. Например, текст статьи может выглядеть так: "Томас Эди атаковал демонологию короля Якова...", а цитата должна выглядеть так: Daemonologie, In Forme of a Dialogie, Diuided into three Bookes. By James Rx, 1597 ....". Добавление комментария <!-- --> может помочь предотвратить исправление орфографических "ошибок" редакторами с благими намерениями.

Согласно WP:Manual of Style § Quotations , архаичные глифы должны быть модернизированы, в том числе в цитатах и ​​заголовках (например, æ→ae, œ→oe, ſ→s и y ^e →the). Архаичные написания (включая заглавные буквы, пунктуацию и ударение, которые сегодня были бы нестандартными) сохраняются в цитатах, и нам редко приходится предоставлять какие-либо переводы на современный английский язык, если исходный материал относится к елизаветинскому или более позднему периоду. Для среднеанглийского языка рассматривайте его в каждом конкретном случае, но всегда предоставляйте перевод для древнеанглийского языка .

Некоторые слова меняют свое значение при различном написании.

• чек – check: проверять – значит гарантировать; за пределами США чеком называется вексель, выписанный банком и подлежащий оплате по требованию .
• kerb – бордюр: В британском английском kerb – это край дороги или тротуара (Великобритания), где можно найти бордюрные камни . В США он пишется как curb и может быть прикреплен к тротуару. To curb означает ограничивать или контролировать в обоих диалектах.
• disk – disk: За пределами вычислительной техники в британском английском обычно используется написание disk (что означает тонкий плоский круглый объект); в американском английском disk и disk обычно взаимозаменяемы. Однако в вычислительной технике (как в британском, так и в американском английском) disk обычно относится к магнитным дискам, как в hard disk drives , начиная с первых магнитных дисков, используемых в мэйнфреймах, разработанных в США . Disc обычно относится к оптическим дискам, начиная с Compact Disc (разработанного за пределами США) и продолжая DVD (последняя «D» аббревиатуры обычно означает disk независимо от ее неопределенной этимологии ), Blu-ray Disc и даже несуществующие форматы, такие как HD DVD .
• draught – черновик: в Великобритании draft означает предварительную версию документа, в то время как draught означает напиток или поток воздуха; в США все эти слова обычно пишутся как draft , но draught снова начинает употребляться по отношению к напиткам.
• запрос – запрос: для большинства британских писателей запрос – это запрос информации, но расследование – это формальное расследование.
• ensure – insure: To ensure означает быть уверенным. В британском английском to insure означает оформить страховой полис. В американском английском to insure иногда используется вместо to ensure . ^{[12] [13]}
• judgement – ​​judgment: В австралийском и британском праве решение судьи по делу всегда пишется judgment . С другой стороны, формирование мнения или заключения обычным человеком обычно пишется judgement .
• meter – метр: в большинстве стран, за исключением США, meter – это метрическая единица длины, а meter – измерительный прибор; в этих диалектах meter – это также ритм стихотворной строки, но слово как часть технического названия данного метра ( пентаметр , гекзаметр и т. д.) пишется как -meter .
• program – program: В британском английском вместо computer program может использоваться написание program . Во всех остальных случаях неизменно используется program .
• storey – история: история – это рассказ; за пределами США верхние этажи зданий пишутся как storey . ^[14]
• theatre – theatre: В американском английском можно найти множество вариантов написания обоих слов. И theatre , и theatre широко используются театральными профессионалами. Написание theatre можно увидеть в таких названиях, как Kodak Theatre и AMC Theatres . Однако написание theatre используется для различных площадок в John F. Kennedy Center for the Performing Arts и во всех крупных американских газетах, таких как раздел The New York Times Theatre [ ^15] для обозначения как драматического искусства, так и зданий, где проходят представления. В руководстве Columbia University Guide to Standard American English говорится, что theatre используется, за исключением имен собственных. ^[16]
• tire – tire: В американском и канадском английском tire используется для обозначения усталости и накачанного обода колеса. В британском и других формах английского tire означает «усталость», а tire – накачанного обода колеса.

Международные организации и издатели используют три основных стандарта правописания английского языка :

Правописание: центр, программа, труд, оборона, организация; распознавать, советовать, разрабатывать, рекламировать и анализировать.
Языковой тег (код, идентифицирующий используемый язык): en-GB .

Примеры организаций, придерживающихся этого стандарта: Европейский союз ( ЕС ), Организация экономического сотрудничества и развития ( ОЭСР ), Секретариат Содружества ( Содружество Наций ), Африканский союз ( АС ), Организация восточно-карибских государств ( ОВКГ ), Международный олимпийский комитет ( МОК ), Вооруженные силы и Министерство обороны Великобритании , Международная федерация футбольных ассоциаций ( ФИФА ). Правительство Великобритании, похоже, не имеет официальной позиции по поводу правописания, хотя оно часто использует этот вариант в коммуникациях.

Основные издания: BBC , The Economist , Financial Times , The Guardian , The Lancet , New Scientist , The Times .

Правописание: центр, программа, труд, оборона, организация; распознавать, но: советовать, разрабатывать, рекламировать и анализировать
Языковой тег: en-GB-oxendict

Оксфордское правописание основано на Оксфордском словаре английского языка [ ^17] и затем следует словарям Коллинза ^[18] и Касселла ^[19] , тогда как Чемберс указывает как ‑ize, так и ‑ise для британского английского языка. ^[20] В Кратком Оксфордском словаре английского языка отмечается, что «форма ize используется в английском языке с XVI века. Альтернативное правописание ise (отражающее французское влияние) широко используется, особенно в британском английском». ^[21]

Примеры организаций, придерживающихся этого стандарта: организации системы Организации Объединенных Наций ( ООН , ВОЗ , ЮНЕСКО , ЮНИСЕФ , МСЭ , МОТ и т. д.), Всемирная торговая организация ( ВТО ), Международная организация по стандартизации ( ИСО ), Международная электротехническая комиссия ( МЭК ), Международное агентство по атомной энергии ( МАГАТЭ ), Организация стран-экспортеров нефти ( ОПЕК ), Южноазиатская ассоциация регионального сотрудничества ( СААРК ), Международная организация уголовной полиции ( Интерпол ), Международный комитет Красного Креста ( МККК ), Всемирный фонд дикой природы ( WWF ), Amnesty International , Всемирный экономический форум и Организация Североатлантического договора ( НАТО ).

Основные публикации: Encyclopaedia Britannica (несмотря на то, что с 1911 года это американское издание), Nature , The Times Literary Supplement .

Правописание: центр, программа, труд, оборона, организация; распознавать, но: советовать, разрабатывать, рекламировать и анализировать
Языковой тег: en-US

Примеры организаций, придерживающихся этого стандарта: Международный валютный фонд , Всемирный банк , Организация американских государств , Секретариат НАФТА .

Основные публикации: International New York Times , Newsweek , The New York Times , Science , Scientific American , Time , The Wall Street Journal .

• Пользователь: Ohconfucius/EngvarB – Скрипт для преобразования всего содержимого страницы из американского варианта написания в британский (с возможностью использования оксфордского варианта написания – по умолчанию используется не-оксфордский британский вариант английского языка)
• Сравнение американского и британского английского
• Различия в правописании американского и британского английского
• См. раздел Категория: Разновидности английских шаблонов , чтобы четко определить национальный стиль написания.
• {{ Engvar }} встроен в шаблон: позволяет редактору задать вариант |engvar=, затем подготовленный шаблон может скорректировать свое написание.

• Список диалектов английского языка
• Википедия:Проверка орфографии

• «Британские стандарты правописания». Ars Semantica. 12 августа 2006 г.
• «Подлинно канадский словарь канадской орфографии Дэйва VE7CNV». Дэйв VE7CNV. 2007.