Список латинских юридических терминов

Список латинских терминов, используемых в юридической терминологии

Ряд латинских терминов используются в юридической терминологии и юридических максимах . Это частичный список этих терминов, которые полностью или в значительной степени взяты из латыни или англицированной юридической латыни .

общее право

Термин или фраза	Дословный перевод	Определение и использование	английский прон
тем более	от более сильного	Аргумент a fortiori — это «аргумент, основанный на более сильном доводе», означающий, что, поскольку один факт истинен, второй (связанный и включенный) факт также должен быть истинным.	/ ˌ eɪ f ɔːr t i ˈ oʊ r aɪ , ˌ eɪ f ɔːr ʃ i ˈ oʊ r aɪ /
а менса эт торо	со стола и кровати	Развод a mensa et thoro означает юридическое раздельное проживание без законного развода.	/ ˌ eɪ ˈ m ɛ n s ə ɛ t ˈ θ oʊ r oʊ /
апостериори	из более позднего	Аргумент, выведенный после события, имеющий знание о событии. Индуктивное рассуждение из наблюдений и экспериментов.	/ ˌ eɪ ˌ p ɒ s t iː r i oʊ r aɪ /
априори	из более раннего	Аргумент, выведенный до события, без необходимости иметь знания о событии. Дедуктивное рассуждение из общих принципов.	/ ˌ eɪ p r aɪ oʊ r aɪ /
а-кво	из которого	Что касается суда низшей инстанции в апелляционном процессе , то это может быть суд первой инстанции или апелляционный суд, известный как суд а-кво.	/ ˌ eɪ ˈ k w oʊ /
аб экстра	извне	Что касается дела, человек мог получить некоторое финансирование от третьей стороны. Это финансирование могло быть рассмотрено как дополнительное .	/ ˌ æ b ˈ ɛ k s t r ə /
ab initio	с самого начала	«Обычно используется в отношении времени, когда контракт, устав, брак или документ становятся законными. Например, пара изначально была застрахована своим медицинским полисом». ^[1]	/ ˌ æ b ɪ ˈ n ɪ ʃ i oʊ /
абск хок	без этого	«Представление отрицательной части иска при рассмотрении иска в общем порядке специальным путем». ^[1]	/ ˌ æ b s k w eɪ ˈ h ɒ k /
Действие нон датур нон дамнфикато	Иск не подается тому, кто не пострадал.	Требование, чтобы в большинстве частных судебных исков лицо, подающее иск, понесло какой-либо ущерб. ^[2]
Actus legis nemini facit вред	Этот законный акт никому не причиняет вреда.
Actus non facit reum, nisi mens sit rea	Ни одно действие не подлежит наказанию, если оно не является результатом виновного помысла.	Обвинение в уголовном деле должно доказать вне всякого разумного сомнения не только преступное деяние, но и определенную степень виновного умысла (mens rea), указанную в уголовном законе. ^[3]
акт преступления	виновный акт	Часть того, что доказывает уголовную ответственность (с преступным умыслом ).	/ ˌ æ k t ə s ˈ r iː ə s /
ad coelum	в небо	Сокращенно от Cuius est solum eius est usque ad coelum et ad infernos , что переводится как «[для] того, кто владеет [землей], [она] его до самого [небес] и до [нижнего] ада». Принцип, согласно которому владелец участка земли также владеет воздухом над ним и землей под ним.	/ ˌ æ d ˈ s iː l ə m /
ad colligenda bona	забрать товар	В случаях спорного завещания задержка может поставить под угрозу активы умершего. Поэтому суд может выдать человеку приказ ad colligenda bona , который дает ему право забрать и сохранить имущество, пока не будет определен его законный владелец. После этого этот человек передаст имущество законному владельцу. ^[4]	/ ˌ æ d ˌ k ɒ l ɪ ˈ dʒ ɛ n d ə ˈ b oʊ n ə /
для этого случая	для этого	Обычно означает решение, разработанное для конкретной проблемы или задачи, не подлежащее обобщению и не предназначенное для адаптации к другим целям.	/ ˌ æ d ˈ h ɒ k /
ad hominem	на человека	Попытка доказать логику, нападая на личность оппонента, вместо того чтобы отвечать на его аргументы.	/ ˌ æ d ˈ h ɒ m ɪ n ɛ m /
то же самое	к тому же самому	Согласен.	/ ˌ æ d ˈ aɪ d ə m /
до бесконечности	до бесконечности	Чтобы продолжаться вечно.	/ ˌ æ d ɪ n f ɪ ˈ n aɪ t ə m /
ad litem	для дела	Описывает лиц, назначенных для представления интересов сторон, которые считаются неспособными представлять себя сами, например, детей или недееспособных взрослых.	/ ˌ æ d ˈ l aɪ t ɛ m /
ad quod damnum	в зависимости от вреда	Используется в деликтном праве. Подразумевает, что вознаграждение или наказание должны соответствовать понесенному или причиненному ущербу.
адвалорный	в соответствии со значением		/ ˌ æ d v ə ˈ l oʊ r ɛ m /
отсрочка на неопределенный срок	отсрочка без указания дня	Когда собрание закрывается, не назначив дату следующего заседания.	/ ˌ s aɪ n i ˈ d aɪ i /
аффидевит	он поклялся	Официальное изложение факта.	/ ˌ æ f ɪ ˈ d eɪ v ɪ t /
аллокатур	это разрешено	Как правило, заявление суда о том, что судебный приказ разрешен (т. е. удовлетворен); чаще всего — разрешение на апелляцию, выданное Верховным судом Пенсильвании , в отношении которого это слово используется эквивалентно слову certiorari (см.) в других местах.	/ ˌ æ l l oʊ k eɪ t ʊr /
альтер эго	другой я	Вторая личность, живущая внутри человека.	/ ˌ ɒ л т əр ˈ и ɡ оʊ /
Другие правила не могут быть изменены	Никто не может изменить контракт по своему усмотрению.
друг суда	друг суда	Лицо, предоставляющее суду информацию относительно рассматриваемого им дела.	/ ə ˈ m aɪ k ə s ˈ k j uː r i i /
анимус контрахенди	договорное намерение	Намерение заключить контракт.	/ ˈ æ n ɪ m ə s k ɑː n ˈ t r ə h ɛ n d i /
анимус маненди	намерение остаться	Субъективное намерение оставаться на неопределенный срок в каком-либо месте, чтобы установить его в качестве своего постоянного места жительства. ^[5] Наряду с фактическим местом жительства, это используется для установления домициля. ^[6] Также называется animus remanendi . См. разнообразие гражданства .
анимус ноченди	намерение причинить вред	Субъективное состояние ума лица, совершившего преступление, связанное с точным осознанием противоправного содержания своего поведения и его возможных последствий.
анимус поссиденди	намерение обладать	«Чтобы заявить о правах владения, человек должен установить физический контроль над имуществом и намерение владеть им (т.е. animus possidendi)» ^[7]
анимус ревертенди	намерение вернуться	«Дикие животные, такие как пчелы и почтовые голуби, которые по привычке возвращаются «домой» к своему хозяину. Используется при обсуждении ferae naturae ». ^[7]
анимус тестанди	завещательное намерение	Намерение при написании документа, что документ должен служить последней волей и завещанием . ^[8]
анте	до	«Брачный договор — это договор между двумя людьми, который заключается до заключения брака».
(в) спорить	ради аргумента
добросовестный	добросовестно	Подразумевает искренние добрые намерения независимо от результата.	/ ˈ b oʊ n ə ˈ f aɪ d i /
bona vacantia	бесхозные товары
кадит куаестио	вопрос падает	Указывает на то, что было достигнуто урегулирование спора или проблемы, и проблема в настоящее время решена.
повод для войны	случай войны	Оправдание военных действий.	/ ˈ k eɪ s ə s ˈ b ɛ l aɪ /
предостережение	Пусть он будет осторожен	При использовании отдельно означает квалификацию или предупреждение.
будьте бдительны	Пусть покупатель будет осторожен	В дополнение к общему предупреждению, также относится к правовой доктрине, согласно которой покупатель не может получить от продавца возмещения за дефекты, имеющиеся в имуществе, которые делают его непригодным для использования.	/ ˈ k æ v i æ t ˈ ɛ m p t ɔːr /
истребовать	быть проинформированным	Тип приказа о судебном пересмотре .	/ ˌ s ɜːr ʃ i ə ˈ r eɪ r aɪ , ˌ s ɜːr ʃ i ə ˈ r eɪ r i /
cessanteratione legis cessat ipsa lex	когда исчезает причина закона, исчезает и сам закон	В тексте Герберта Брума 1858 года о юридических максимах эта фраза приводится под заголовком «Правила логики», глася: Разум — это душа закона, и когда разум какого-либо конкретного закона прекращается, прекращается и сам закон. ^[9]
при прочих равных условиях	с другими вещами то же самое	Чаще всего в английском языке это переводится как «При всех прочих равных условиях».	/ ˌ s ɛ t ər ɪ s ˈ p ær ɪ b ə s /
в здравом уме	владеющий разумом	В здравом уме. Также используется в отрицательном значении "Non compos mentis", что означает "Не в здравом уме".	/ ˈ k ɒ m p ɒ s ˈ m ɛ n t ɪ s /
condicio sine qua non	Условие, без которого это не могло бы быть	Незаменимое и существенное действие, условие или ингредиент.
консенсус ad idem	соглашение к тому же	Встреча умов, взаимное согласие или совпадение желаний. Стороны должны быть единомышленниками, а их обещания должны относиться к одному и тому же субъекту или объекту ^[10] Также консенсус in idem .
контра	против	Используется в цитатах для указания того, что цитируемый источник прямо противоречит высказанному мнению.
contra legem	противозаконно	Используется, когда суд или трибунал выносит решение, противоречащее законам правящего государства.
противоречие в прилагательном	противоречие в прилагательном	Противоречие, при котором прилагательное противоречит своему существительному (например, квадратный треугольник).
contra proferentem	против рождающего	Используется в договорном праве для указания того, что двусмысленный термин в договоре должен толковаться против интересов стороны, которая настаивала на включении этого термина. Предотвращает намеренное добавление двусмысленной терминологии, которое может быть использовано стороной, которая настаивала на ее включении.
coram non judice	перед тем, кто не судья	Относится к судебному разбирательству без судьи или с судьей, не имеющим надлежащей юрисдикции.
состав преступления	состав преступления	Человек не может быть осужден за преступление, если не будет доказано, что преступление вообще было совершено.	/ ˈ k ɔːr p ə s d ɪ ˈ l ɪ k t aɪ /
корпус права	свод законов	Полное собрание законов определенной юрисдикции или суда.	/ ˈ k ɔːr p ə s ˈ dʒ uː r ɪ s /
корпус гражданского права	совокупность гражданского права	Полное собрание гражданских законов определенной юрисдикции или суда. Иногда также используется для обозначения Кодекса Юстиниана.	/ ˈ k ɔːr p ə s ˈ dʒ uː r ɪ s ɪ ˈ v aɪ l ɪ s /
корпус права народов	свод законов народов	Полное собрание международного права.
corpus juris secundum		Энциклопедия законодательства США, составленная на основе решений федеральных и государственных судов США.
фальшивое преступление	преступление фальсификации	Подделка .
кому хорошо	в качестве выгоды для кого?	Предполагается, что виновника(ов) преступления часто можно найти, проведя расследование в отношении тех, кто мог получить финансовую выгоду от преступления, даже если это не очевидно сразу.
curia advisari vult	суд желает рассмотреть	Означает намерение суда рассмотреть правовые вопросы, обсуждавшиеся в ходе адвокатской деятельности, до вынесения решения.
de bonis asportatis	увозить товары	Указывает, что кража имела место в дополнение к любому другому названному преступлению. Например, «trespass de bonis asportatis».
дебелляция	воюющий вниз	Полное уничтожение воюющей стороны, приводящее к прекращению конфликта.
de bonis non administratis	товаров, не подлежащих администрированию	Активы имущества, оставшиеся после смерти (или смещения) назначенного администратора имущества. Затем будет назначен "администратор de bonis non administratis " для распоряжения этими благами.
de die in diem	изо дня в день	Обычно относится к типу труда, при котором работнику выплачивается полная заработная плата по завершении каждого рабочего дня.
де-факто	фактически	Буквально «по факту»; часто используется для обозначения чего-то, что верно на практике, но не было официально установлено или одобрено. «Для всех намерений и целей». Ср. de jure .
de futuro	относительно будущего	В будущем.
де интегро	относительно всего	Часто используется в значении «начать все сначала» в контексте «повторить de integro».
де-юре	согласно закону	Буквально «из закона»; что-то, что установлено законом, независимо от того, соответствует ли это общей практике. Ср. de facto .
de lege ferenda	закона, каким он должен быть	Используется в контексте «каким должен быть закон», например, для предлагаемого законодательства.
de lege lata	закона как он есть	Относительно закона, как он есть, без учета того, как все должно быть.
de minimis	о самых маленьких вещах	Различные правовые области, касающиеся небольших сумм или малых степеней.
de minimis non curat lex	закон не касается незначительных вещей	Правило, согласно которому закон не будет устранять ущерб, если он минимален. ^[11]
de novo	заново	Часто используется в контексте «trial de novo » — новое судебное разбирательство, назначенное после того, как предыдущее не привело к какому-либо результату.
deorum injuriae diis curae	Боги заботятся о ранах, нанесенных богам.	Богохульство — это преступление против Бога, а не против государства.
изречение	(вещь) сказал	Заявление, которому придается определенный вес или значение благодаря уважению, оказанному человеку, его сделавшему.
доли неспособны	неспособный чувствовать вину	Презумпция того, что малолетние дети или лица с ограниченными умственными способностями не могут сформировать намерение совершить преступление.
бонус долуса		Юстиниан Дигест
долус малус		Юстиниан Дигест
dolus specialis	Конкретный обман	Широко используется в контексте геноцида в международном праве.
domitae naturae	прирученный по своей природе	Прирученное или домашнее животное. Также называется mansuetae naturae . Напротив Ferae Naturae (внизу)
donatio mortis causa	предсмертный дар	Дар causa mortis ; «Даритель, предвидя неминуемую смерть, объявляет слова настоящего дарения и вручает дар одаряемому или тому, кто явно вступает во владение от имени одаряемого. Дар вступает в силу с момента смерти, но остается отменяемым до этого времени». ^[7]
действующие лица	персонажи драмы
duces tecum	принести с собой	«Subpoena duces tecum» — это повестка о необходимости предоставить вещественные доказательства для судебного разбирательства.
ejusdem generis	того же класса	Известный как «канон построения», он гласит, что когда ограниченный список конкретных вещей также включает в себя более общий класс, то сфера действия этого более общего класса должна быть ограничена другими элементами, более похожими на конкретные элементы в списке.
номинация eo	под этим именем
erga omnes	ко всем	Относится к правам или обязанностям, которые существуют по отношению ко всем .
следовательно	поэтому
опечатка	будучи сделанным по ошибке
и др.	и другие	Сокращение от et alii, означающее «и другие».
и так далее	и другие вещи	Обычно употребляется в смысле «и так далее».
и т.д.	и следующие вещи	Сокращение от et sequens , означающее «и следующие». Используется в цитатах для указания того, что цитируемая часть распространяется на страницы, следующие за цитируемой страницей.
и его супруг	и жена	Обычно используется вместо указания жены мужчины в качестве стороны в деле.	/ ˌ ɛ т ˈ ʌ к с ɔːр /
et vir	и муж	Обычно используется вместо указания мужа женщины в качестве стороны в деле.	/ ˌ ɛ т ˈ v ɜːr /
ex aequo et bono	справедливости и [хорошего]	Обычно определяется как «то, что правильно и хорошо». Используется для описания полномочий судьи или арбитра рассматривать только то, что справедливо и хорошо для конкретного дела, а не обязательно то, что может требовать закон. В судах обычно делается только в случае согласия всех сторон.
ex ante	из до	По сути, означает «до события», обычно используется при прогнозировании будущих событий.	/ ˌ ɛ k s ˈ æ n t i /
экс-кафедра	со стула	Где стул относится к власти или положению. Полномочия, вытекающие из положения.
ex concessis	из того, что уже было признано	Также известен как «аргумент от обязательства», тип обоснованного аргумента ad hominem .
ex delicto	от преступления	Последствие преступления или правонарушения.
ex demissione	от преступления	часть названия старого дела об изгнании Джонс против Доу экс-демократа Смита
Ex dolo malo non oritur actio	Никакое действие не возникает из вреда
на первый взгляд	на лице	Если договор явно и очевидно неверен или незаконен, его можно считать недействительным ex facie без какого-либо дальнейшего анализа или аргументации.
ex fida bona	хорошие деловые нормы
добровольный	по милости	Что-то, сделанное добровольно и без ожидания какой-либо юридической ответственности, вытекающей из этого.
по должности	из офиса	Что-то сделанное или реализованное фактом занятия должности или положения.
ex parte	от [для] одной партии	Решение, принятое или возбужденное дело одной стороной или в ее интересах без присутствия другой стороны.
постфактум	от после	Основано на знании прошлого.
постфактум	из чего-то сделанного потом	Обычно говорят «постфактум».
закон ex post factum		Закон с обратной силой. Например, закон, который делает незаконным действие, которое не было незаконным на момент его совершения.
по собственной инициативе	по [своему] собственному желанию	Обычно употребляется как «по собственному желанию».
бывший отн.	[возникающий] из повествования [рассказчика]	Сокращение от ex relatione . Используется, когда правительство возбуждает дело, вытекающее из информации, переданной ему третьей стороной («relator»).
экс-темпорари	В то время	Ссылка на решение, вынесенное во время слушания, а не на отложенное на более позднюю дату решение.
exempli gratia	ради примера	Обычно сокращается как «eg».
экс-тунц	с тех пор	Термин, используемый в договорном праве для указания условий, которые аннулируются или подтверждаются в силе с момента исполнения договора. Ср. ex nunc .
Ex turpi causa non oritur actio
бывшие сегодня	впредь	Термин, используемый в договорном праве для указания условий, которые аннулируются или подтверждаются в силе только в будущем, а не до заключения договора или его рассмотрения. Ср. ex tunc .
сохранившийся	существующий	Относится к вещам, которые существуют в данный момент, а не к вещам, которые уже не существуют.
лицо ут фасиас	Я делаю, чтобы и вы делали	Тип договора, по которому одна сторона соглашается выполнить работу для другой, с тем чтобы вторая сторона могла затем выполнить некоторую работу для первой в обмен.
фактум	поступок	1. заверенное заявление; 2. завершение завещания и всех его частей, чтобы сделать его действительным и законным; 3) сборник фактов и законов, представленный в канадском суде.
благоприятный контракт	в пользу контракта	Концепция в договорном праве , которая отдает предпочтение сохранению договора, а не прекращению его действия по чисто процедурным причинам.
felo de se	преступник сам по себе	Самоубийство . Этот архаичный термин происходит из английского общего права , где самоубийство юридически считалось уголовным преступлением , поэтому человек, совершивший самоубийство, рассматривался как преступник при распоряжении имуществом.
ферае натурае	дикие животные по своей природе	Дикие животные, обитающие на бесхозной территории, не принадлежат ни одной из сторон в споре о земле. Противоположность domitae naturae (выше).
фиат	Пусть это будет сделано.	Ордер, выданный судьей на проведение некоторых судебных разбирательств.
огненные фасады	Да сделаешь ты это.	Приказ, обязывающий местные правоохранительные органы обеспечить надлежащее возмещение ущерба, присужденного судом. Исполнительный лист .
fortis Attachiamentum, validior praesumptionem	сильная привязанность, тем сильнее презумпция	При определении того, является ли движимое имущество имуществом: «размер не имеет значения, насколько или в какой степени движимое имущество прикреплено к «земле» и к «чему»».
форум неудобный	неприятный форум	Концепция, при которой суд отказывается рассматривать конкретное дело, ссылаясь на более подходящий форум для решения этого вопроса.	/ ˈ f oʊ r ə m n ɒ n k ə n ˈ v iː n i ɛ n z /
дым добрый юридический	дым хорошего права	Означает наличие достаточных правовых оснований для возбуждения судебного иска.
функция официо	исполнив свою должность	Лицо, суд, закон или юридический документ, не имеющий юридической силы, поскольку его первоначальная юридическая цель уже достигнута.
гравамен	вещи, отягощающие	Основной элемент или жалоба судебного иска.	/ ɡ r ə ˈ v eɪ m ɛ n /
опекун ad litem	опекун по делу	Независимая сторона, назначаемая в семейных спорах для представления интересов сторон, которые не могут представлять себя самостоятельно, например, несовершеннолетних, лиц с ограниченными возможностями развития или пожилых людей.
хабеас корпус	Да будет у тебя тело.	Приказ, используемый для оспаривания законности задержания. Приказывает задерживающей стороне «доставить (живое) тело» задержанного в суд, где будет проводиться расследование задержания.	/ ˈ h eɪ b i ə s ˈ k ɔːr p ə s /
hostis humani generis	враг рода человеческого	Сторона, считающаяся врагом всех наций, например, морские пираты.
одобрение	Пусть это будет напечатано.	Разрешение на печать документа. Используется в контексте одобрения религиозным органом или другим цензурирующим органом.
заочно	в отсутствии	Судебное разбирательство, проводимое без присутствия одной из сторон, называется заочным , например, заочное судебное разбирательство или заочное вынесение приговора .
in articulo mortis	в момент смерти	Часто используется в наследственном праве, а также для дачи показаний в смысле предсмертной декларации .
в камере	в камере	Проводится в частном порядке или тайно. Противоположность открытому суду .
в курии	в суде	Проводится в открытом судебном заседании. Противоположность закрытому судебному разбирательству .
в сущности	в существовании	Фактически существующий в реальности. Противоположность in posse .
в полном объеме	в расширенном варианте	В расширенной форме или в полном объеме. Часто используется для обозначения публикации документов, когда это означает, что опубликован полный несокращенный документ.
в крайнем случае	в крайнем случае	В экстремальных обстоятельствах. Часто используется для обозначения «на грани смерти».
на месте преступления	в пылающем нападении	Пойманный на месте преступления. Часто используется как эвфемизм для пары, пойманной на месте преступления , хотя технически это относится к «пойманным на месте преступления» любого правонарушения.
в форме пауперис	в манере нищего	Кто-то не может позволить себе расходы, связанные с судебным разбирательством. Поскольку это не будет препятствием для поиска правосудия, таким лицам предоставляется статус in forma pauperis (обычно сокращенно IFP), при котором большинство расходов отменяются или существенно сокращаются.	/ ɪ n ˌ f ɔːr m ə ˈ p ɔː p ər ɪ s /
в будущем	в будущем	Относится к будущим вещам или вещам, которые могут произойти позже, но не сейчас. Как в in futuro debts, т. е. долги, которые подлежат уплате в будущем.	/ ɪ n f j uː ˈ tj uː r oʊ /
в haec verba	в этих словах	Используется при включении текста в жалобу дословно, когда его появление в такой форме имеет отношение к делу или его включение требуется.
в лимине	на пороге	Ходатайство судье по делу, которое рассматривается и рассматривается без присутствия присяжных.
в качестве родителей	вместо родителя	Используется для обозначения лица или организации, принимающей на себя обычные родительские обязанности в отношении несовершеннолетнего. Это может использоваться при передаче законной опеки или в случае школ или других учреждений, которые действуют вместо родителей на ежедневной основе.	/ ɪ n ˌ l oʊ k oʊ p ə ˈ r ɛ n t ɪ s /
в митиусе	в более мягком	Тип закона с обратной силой, который декриминализирует преступления, совершенные в прошлом. Также известен как закон об амнистии .
в омнибусе	всего	Используется в значении «во всех отношениях». Что-то, применимое к каждому аспекту ситуации.
в случае совершения преступления	в равном оскорблении	Используется, когда обе стороны дела в равной степени виновны.
в пари материя	в том же вопросе	Относится к ситуации, когда закон или статут может быть неоднозначным, и для толкования неясного закона или закона используются аналогичные законы, применимые к данному вопросу.
в качестве должностного лица	лично	Используется в контексте «направленный на это конкретное лицо» и относится к решению суда или повестке, направленной на конкретное указанное лицо. Ср. in rem .
в плену	полностью
в качестве собственной персоны	в собственном лице	Так говорят о человеке, который представляет себя в суде без [официальной] помощи адвоката.
в отношении	в вопросе [о]	Используется в названии решения или комментария для обозначения вопроса, к которому они относятся; обычно используется в случае, когда разбирательство ведется in rem или квазиin rem , а не in personam (например, завещание или имущество банкрота, опека, заявление о прокладке общественной автомагистрали), а иногда и в случае разбирательства ex parte (например, заявление о выдаче судебного приказа habeas corpus ).	/ ɪ n ˈ r iː /
в вещном праве	о чем-то	Используется в контексте дела против собственности, в отличие от конкретного лица. См. также in rem justice . Ср. in personam .	/ ɪ n ˈ r ɛ m /
на месте	в положении	Часто используется в контексте решений или постановлений относительно имущества или вещи, «оставленных на месте» после рассмотрения дела, как и прежде.	/ ɪ n ˈ s aɪ tj uː , ɪ n ˈ s ɪ tj uː /
в терроре	чтобы напугать	Предупреждение или угроза подать в суд, сделанные в надежде убедить другую сторону принять меры для избежания судебного разбирательства.
в терроре клаузула	пункт «чтобы напугать»	Пункт в завещании, который грозит лишением наследства любой стороне, оспаривающей завещание. Также называется пунктом о неоспаривании .
в целом	в общей сложности		/ ɪ n ˈ т оʊ т оʊ /
знаки	показания	Часто используется в уведомлениях об авторских правах. Относится к отличительным знакам, которые идентифицируют часть интеллектуальной собственности.
инфра	ниже или ниже
iniuria sine damno	травма без финансовых или имущественных потерь	В деле Эшби против Уайта было заявлено , что закон предполагает наличие ущерба при отсутствии фактически ощутимого ущерба или финансовых потерь и что нарушение права является достаточным для того, чтобы iniuria sine damno стала основанием для иска. ^[12]	/ ɪ n ˈ juː r i ə ˈ s aɪ n i ˈ d æ m n oʊ /
инсинуация	кивая	Намек на кого-то или что-то, сделанный косвенно или неопределенно, указывающий на то, что подразумевается. Часто используется, когда подразумеваемая вещь негативна или уничижительна.
в частности	среди прочего	Используется для указания того, что цитируемый элемент был взят из более обширного или более полного списка.	/ ˌ ɪ n t ər ˈ eɪ l i ə /
между деревенскими	среди деревенских жителей	Относится к контрактам, долгам или другим соглашениям, заключенным между сторонами, которые не являются профессиональными юристами.
между собой	между собой	Относится к обязательствам между членами одной и той же группы или партии, в отличие от обязательств всей партии перед другой партией.
в живых	между живыми	Относится к дарению или другой передаче без продажи между живыми сторонами. Это отличается от завещания, где передача вступает в силу после смерти одной из сторон.	/ ˌ ɪ n t ər ˈ v aɪ v ɒ s /
внутри	в пределах
внутрифаусовые террасы	в пасти земли	Этот термин относится к территориальным водам страны .
внутри закона	в рамках закона	Используется в различных контекстах для обозначения правовой основы чего-либо.
внутри вирес	в пределах полномочий	Что-то, что требует законных полномочий, и действие совершается соответствующим образом. Ср. ultra vires .
ipse dixit	Он сам это сказал.	Утверждение, которому придается неоправданное значение исключительно из-за человека, сделавшего это утверждение.	/ ˈ ɪ p s i ˈ d ɪ k s ɪ t /
ipsissima verba	те самые слова	Ссылка на документ или постановление, цитируемое другим лицом.
в силу самого факта	по самому факту	Используется в контексте, когда одно событие является прямым и непосредственным следствием другого. «Само по себе».	/ ˈ ɪ p s oʊ ˈ f æ k t oʊ /
ipso jure	сам закон	В силу закона .
Гражданский закон vigilantibus scriptum est	гражданское право написано для бдительных	Отмечая, что частное право написано для тех лиц, которые бдительно отстаивают свои интересы и усердно заботятся о своих делах.
юрат	(Он) клянется	Появляется в конце аффидевита , где сторона, дающая заявление, подписывает присягу, а также указывается информация о том, кому присяга была принесена ранее.
частное право	частного права	Не облеченный в общественный интерес.
право	закон, право	По сути: закон.
jus accrescendi	право на наследство	Право на наследство: В имущественном праве, после смерти одного из совместных арендаторов, интерес этого арендатора автоматически переходит к оставшемуся в живых арендатору(ам) для совместного владения до тех пор, пока имущество не будет принадлежать единоличному арендатору. Единственный способ отменить право на наследство — это разорвать совместную аренду при жизни сторон, право на наследство имеет приоритет над завещанием или межгосударственными правилами присоединения. ^[7]
jus ad bellum	законы войны	Относится к законностям, рассматриваемым перед вступлением в войну, чтобы изначально гарантировать законность вступления в войну. Не путать с ius in bello (qv), «законами войны », касающимися того, как ведется война.
гражданское право	гражданское право	Кодифицированный свод законов, касающихся граждан и того, как эти законы к ним применяются.
jus cogens	обязательный закон	Международно согласованные законы, которые не допускают отклонений и не требуют договоров для вступления в силу. Примером может служить закон, запрещающий геноцид .
право народов	право народов	Обычное право, которому следуют все нации. Нации, находящиеся в мире друг с другом, без необходимости иметь фактический действующий мирный договор, были бы примером этой концепции.
jus in bello	закон на войне	Законы, регулирующие поведение сторон во время войны.
право между людьми	закон между народами	Законы, регулирующие договоры и международные соглашения.
jus legationis	право на посредничество	Право отправлять и получать дипломатические представительства
естественное право	естественный закон	Законы, общие для всех людей, которые среднестатистический человек сочтет разумными, независимо от своей национальности.
право первой ночи	право первой ночи	Предполагаемое право владельца поместья лишать девственности женщин своего поместья в первую брачную ночь.
право крови	право крови	Концепция социального права, согласно которой гражданство нации определяется наличием гражданства у одного или обоих родителей.	/ ˈ dʒ ʌ s ˈ s æ ŋ ɡ w ɪ n ɪ s /
право почвы	право на землю	Концепция социального права, согласно которой гражданство нации определяется местом рождения.	/ ˈ dʒ ʌ s ˈ s oʊ l aɪ /
jus tertii	закон третьего	Аргументы третьей стороны в спорах о владении, цель которых — поставить под сомнение притязания одной из основных сторон на собственность или права собственности.
Jus tractatum
лакуна	пустота, зазор	Возникающая ситуация, которая не охватывается никаким законом, особенно когда связанные ситуации охватываются законом или когда ситуация, по-видимому, попадает «между» несколькими законами. Обычно используется в международном праве, которое менее всеобъемлюще, чем большинство внутренних правовых систем.
lex communis	общее право	Альтернативная форма jus commune . Относится к общим аспектам гражданского права, которые лежат в основе всех аспектов права.
закон суда		закон страны, в которой возбуждается иск
закон лата	закон, который осуществляется	Закон в том виде, в котором он был принят.
закон места	закон места	Закон страны, штата или местности, где имело место судебное разбирательство. Обычно используется в договорном праве для определения того, какие законы регулируют договор.	/ ˈ l ɛ k s ˈ l oʊ s aɪ /
писаный закон	писаный закон	Закон, который конкретно кодифицирует что-либо, в отличие от общего права или обычного права .
liberum veto	свободное вето	Аспект системы единогласного голосования , при котором любой член может прекратить обсуждение предлагаемого закона.
лингва франка	Франкский язык	Язык, общий для региона, на котором говорят все, даже если это не их родной язык. Термин происходит от названия общего языка, который использовался торговцами в бассейне Средиземного моря со времен Средневековья.
lis alibi pendens	судебный процесс в другом месте находится на рассмотрении	Относится к запросу на рассмотрение правового спора, который также рассматривается другим судом. Во избежание возможных противоречивых решений этот запрос не будет удовлетворен.
лис висит	иск находится на рассмотрении	Часто используется в контексте публичных объявлений о предстоящих судебных разбирательствах. Сравните pendente lite (ниже).
локус	место
место преступления	место преступления	Сокращенная версия Lex locus delicti commissi . «Место преступления».
место в кво	место, в котором	Место, где возникло основание для иска.
locus poenitentiae	место покаяния	Когда одна из сторон отказывается от договора до того, как все стороны будут связаны обязательствами.
locus standi	место стояния	Право стороны предстать перед судом и быть выслушанной.	/ ˈ l oʊ k ə s ˈ s t æ n d aɪ /
недобросовестный	(в) недобросовестности	Состояние мошенничества или обмана в действиях или убеждениях.
малум в се	неправильно само по себе	Нечто, считающееся всеобщим злом или несправедливостью, независимо от действующей системы законов.
запретный малум	запрещено неправильно	Что-то неправильное или незаконное, поскольку оно прямо запрещено, хотя в противном случае это могло бы быть не таковым.
мандамус	мы командуем	Приказ, выданный вышестоящим судом нижестоящему, предписывающий этому суду или связанным с ним должностным лицам выполнить некоторые административные обязанности. Часто используется в контексте правового надзора за государственными учреждениями.	/ м æ н ˈ д еɪ м ə с /
mare clausum	закрытое море	Водоем, находящийся под юрисдикцией государства или нации, доступ к которому не разрешен или строго регулируется.	/ ˈ m eɪ r i ˈ k l ɔː z ə m /
mare liberum	открытое море	Открытый для всех водный объект. Обычно синоним международных вод или, на другом юридическом языке, «открытого моря».
моя вина	по моей вине	Признание правонарушения.	/ ˈ м eɪ . ə ˈ k ты л . п ə /
мужская правда	виновный ум	Одно из требований для совершения преступления, другое — actus reus , виновный акт. По сути, это основа для представления о том, что лица без достаточных умственных способностей не могут быть признаны виновными в совершении преступления.	/ ˈ m ɛ n s ˈ r iː ə /
modus operandi	способ работы	Особый способ делать что-либо человеком. Используется при использовании поведенческого анализа во время расследования преступления. Часто сокращается до «МО»	/ ˈ m oʊ d ə s ɒ p ə ˈ r æ n d aɪ , ˈ m oʊ d ə s ɒ p ə ˈ r æ n d i /
причина смерти	в размышлении о смерти	Дар или траст, сделанный с мыслью о смерти.
mos pro lege	обычай для закона	То, что является обычным обычаем, имеет силу закона.
движение в лимине	движение в начале	Ходатайства, подаваемые в начале судебного разбирательства, часто с целью исключить или предварительно разрешить определенные доказательства или показания.
mutatis mutandis	изменив [то, что] нужно было изменить	Предупреждение читателю при использовании одного примера для иллюстрации связанной, но немного другой ситуации. Предупреждение заключается в том, что читатель должен адаптировать пример, чтобы изменить то, что необходимо для его применения в новой ситуации.
ne exeat	пусть он не выйдет из [республики]	Сокращенная версия ne exeat republica : «пусть он не покидает республику». Приказ, запрещающий одной из сторон спора покидать (или быть изъятой) юрисдикцию суда.	/ ˈ n iː ˈ ɛ k s i æ t /
Nemo dat quod non habet	Никто не может дать то, чего у него нет.	закон о банкротстве
Nemo debet bis vexari ( pro una et eadem causa )	Никто не должен быть судим дважды (по одному и тому же обвинению)	Это принцип двойной ответственности ( autrefois acquit ), согласно которому человек не должен быть судим дважды по одному и тому же делу.
Nemo iudex in causa sua	Никто не должен быть судьей в своем собственном деле.	Принцип естественной справедливости заключается в том, что ни один человек не может судить дело, в котором он заинтересован.
Немо может позволить себе quod suum non est	Никто не может отдать то, чем он не владеет.	в частности , см. Данте о монархии
Nemo potest esse tenens et dominus	Никто не может быть одновременно арендатором и арендодателем.	Ни один человек не может заключать завет с самим собой и с другими совместно.
Nemo potest mutare consilium suum in alterius iniuriam	Никто не может изменить свою цель во вред другому.
Nemo potest nisi quod de jure potest	Человек может делать только то, что он может делать законно.	Согласно закону, то, что не может быть совершено законным образом, считается находящимся вне чьей-либо власти.
Nemo potest praecise cogi ad factum	Никто не может быть принужден к определенному действию.
Nemo potest venire contra factum proprium	Никто не может действовать вопреки своим собственным предыдущим действиям.	доктрины отказа от обещания и справедливого отказа; запрещают стороне действовать таким образом, чтобы это противоречило ее предыдущему действию, на которое ссылалась другая сторона, и тем самым наносить ущерб последней.
Nemo potest facere per alium quod per se not potest	Никто не может сделать через другого то, чего не может сделать сам.
ничего не сказано	Он ничего не говорит.	Решение, вынесенное при отсутствии заявления или в случае отказа одной из сторон сотрудничать в разбирательстве.
ниси	пока не	Указ, который не вступает в силу, если не выполнены какие-либо другие указанные условия.	/ ˈ n aɪ s aɪ /
ниси приус	если только сначала	Относится к суду первой инстанции по данному вопросу.	/ ˈ n aɪ s aɪ ˈ p r aɪ ə s /
nolle prosequi	не преследовать в судебном порядке	Заявление прокуратуры о том, что они добровольно прекращают (или не будут возбуждать) уголовное преследование по делу.	/ ˈ n ɒ l i ˈ p r ɒ s ɪ k w aɪ /
nolo contendere	Я не хочу спорить.	Тип заявления, при котором ответчик не признает и не отрицает обвинение. Обычно интерпретируется как «Нет оспаривания».	/ ˈ n oʊ l oʊ k ɒ n ˈ t ɛ n d ɪ r i /
не заключать контракт	незавершенного контракта	В случае, когда договор возлагает на обе стороны определенные обязательства, ни одна из сторон не может подать в суд на другую за невыполнение своих обязательств, если истец сам не выполнил свои обязательства.
не в себе	не владеющий [своим] умом	Не иметь умственных способностей для совершения какого-либо юридического действия
не постоянный	Это не точно.	Относится к информации, предоставленной тем, кто не должен давать показания, например, адвокат, сообщающий новую информацию, которая не исходила от свидетеля. Такая информация обычно аннулируется.
non est factum	Это не [мое] дело.	Метод, с помощью которого подписавший договор может признать его недействительным, доказав, что его подпись под договором была сделана непреднамеренно или без полного понимания последствий.
не выдумано	Его не нашли.	Сообщается шерифом по предписанию, когда ответчик не может быть найден в его округе или юрисдикции.
не ликэт	Это не ясно.	Тип вердикта, где нельзя определить положительную виновность или невиновность. Также называется «не доказано» в правовых системах с такими вердиктами.
необоснованный вердикт	несмотря на вердикт	Обстоятельство, при котором судья может отменить вердикт присяжных и отменить или изменить решение.
новый акт вмешательства	новое действие, происходящее между	Нарушение причинно-следственной связи (и, следовательно, вероятная ответственность), поскольку произошло что-то еще, что устранило причинно-следственную связь.
noscitur a sociis	Его узнают по компании, которую он составляет.	Неоднозначное слово или термин можно прояснить, рассмотрев весь контекст, в котором оно используется, без необходимости давать определение самому термину.
nota bene	обратите внимание хорошо	Термин, используемый для указания читателю предостерегающих или уточняющих утверждений относительно основного текста.
Никакого преступления без закона	Никто не может быть наказан, за исключением деяния, которое было признано преступным до его совершения.
Nulla poena sine culpa	нет наказания без вины	Человек не может быть наказан за то, в чем он не виновен.
голый пакт	голое обещание	Неисполнимое обещание, ввиду отсутствия вознаграждения или ценности в обмен на обещание.
ничего хорошего	нет товаров	Отметка делается в случае, если у ответчика нет материального имущества, которое можно было бы арестовать в целях исполнения судебного решения.
nunc pro tunc	сейчас для потом	Действие суда по исправлению предыдущей процессуальной или канцелярской ошибки.
obiter dictum	вещь, сказанная мимоходом	В праве, замечание судьи по какому-либо правовому вопросу, не имеющему прямого отношения к рассматриваемому им делу, и, таким образом, не требующему его решения и не служащему прецедентом, но, тем не менее, имеющему убедительный авторитет. В общем, любой комментарий, замечание или наблюдение, сделанное мимоходом.
бремя проверки		Бремя доказывания .
руда тенус	(доказательства) представлены устно
шаг	с миром	Используется для выражения «вопреки мнению». Это вежливый способ обозначить несогласие говорящего с кем-либо или с какой-либо точкой зрения.	/ ˈ p ɑː tʃ eɪ /
par delictum	равная вина	Используется, когда виноваты обе стороны спора.
parens patriae	родитель нации	Относится к полномочиям государства выступать в качестве родителя ребенка, когда законные родители не могут или не желают этого делать.
в любом случае	на равных условиях	Равный ранг, равный приоритет (обычно относится к кредиторам).
часть sequitur ventrem	Потомство следует за животом	Правовой статус детей рабов такой же, как и у их матерей.
подвешенный облегченный	пока судебный процесс находится на рассмотрении	Судебные постановления, используемые для предоставления помощи до вынесения окончательного решения. Обычно используются в бракоразводных процессах. Обстоятельственная форма lis pendens (выше).
на душу населения	по голове	Разделение денег строго и поровну в соответствии с количеством бенефициаров
за контра	тем, что против	Юридическое сокращение для «в отличие от».
per curiam	через суд	Решение, вынесенное коллегией из нескольких судей, например, апелляционным судом, в котором говорится, что решение было принято самим судом, а не в ситуациях, когда указываются имена отдельных судей, поддержавших решение.	/ ˌ p ɜːr ˈ k j uː r i æ m /
per incuriam	их пренебрежением	Решение, вынесенное без ссылки на прецедент.
за мины	через угрозы	Используется в качестве защиты, когда незаконные действия совершаются под принуждением.
per proxima amici	через или через следующего друга	Используется, когда взрослый человек подает иск от имени несовершеннолетнего, который не смог самостоятельно подать иск в суд общего права.
за что	по которому	Используется в юридических документах в том же смысле, что и «whereby». Заявление per quod обычно используется для того, чтобы показать, что конкретные действия имели последствия, которые составляют основу для судебного иска.
по существу	сам по себе	Что-то, что есть, с точки зрения закона.
по стирам	по филиалу	Имущество наследодателя распределяется поровну, то есть каждая ветвь семьи должна получить равную долю имущества.
перикулум в мора	опасность в задержке	Условие, данное для поддержки запросов на принятие срочных мер, таких как охранный судебный приказ или запретительный судебный приказ.
персона нон грата	нежеланный человек	Человек, который официально считается нежелательным в принимающей стране, в которой он находится в дипломатическом качестве. Обычно такого человека высылают в его родную страну.	/ p ər ˈ s oʊ n ə n ɒ n ˈ ɡ r ɑː t ə , p ər ˈ s oʊ n ə n ɒ n ˈ ɡ r eɪ t ə /
отряд отрядов	власть округа	Группа вооруженных граждан, призванных на службу законной властью для поддержания мира или преследования беглеца.	/ ˈ p ɒ s i ˌ k ɒ m ɪ ˈ t eɪ t ə s /
post hoc ergo propter hoc	после этого, поэтому из-за этого	Логическая ошибка, которая предполагает, что действие вызывает следствие просто потому, что действие произошло до следствия.
посмертно	после смерти	Относится к вскрытию или квалификациям относительно того, когда произошло какое-либо событие.
автор посмертного вскрытия	после смерти автора	Используется в отношении прав интеллектуальной собственности, которые обычно действуют на протяжении всей жизни автора.
постлиминиум	вернуться из другого	Относится к возвращению правового статуса и имущества лица, которое возвращается под юрисдикцию Рима.
претор перегрин	магистрат по делам иностранцев	Римский претор (магистрат), ответственный за дела, касающиеся неримлян.
на первый взгляд	на первый взгляд	Факт, который, по-видимому, в достаточной степени основан на доказательствах, чтобы считаться истинным.	/ ˈ p r aɪ m ə ˈ f eɪ ʃ i i /
про боно	навсегда	Профессиональная работа выполняется бесплатно.	/ ˈ п р оʊ ˈ б оʊ н оʊ /
pro bono publico	для общественного блага		/ ˈ p r oʊ ˈ b oʊ n oʊ ˈ p ʌ b l ɪ k oʊ /
проформа	как вопрос формы	Дела, сделанные как формальность.
про хак порок	для этого хода	Относится к юристу, которому разрешено участвовать (только) в конкретном деле, несмотря на то, что он находится в юрисдикции, в которой он, как правило, не допускается.
правильный	сокращение от propria persona , что означает «собственная личность»	Представление самого себя, без адвоката. Также известно как представительство pro se .
пропорционально	от ставки	Расчет, скорректированный на основе пропорциональной величины, относящейся к расчету. Примером может служить арендатор, с которого взимается часть месячной арендной платы на основании того, что он прожил там менее полного месяца. Сумма, взимаемая с арендатора, будет пропорциональна времени проживания.
про себя	для себя	Представление самого себя без адвоката. Также известно как надлежащее представительство.	/ ˌ p r oʊ ˈ s iː , ˌ p r oʊ ˈ s eɪ /
про танто	за столько	Частичная выплата присужденной компенсации или иска, основанная на платежеспособности ответчика.
временный	аббревиатура от pro tempore , что означает «на данный момент»	Что-то временное, например, занимаемая должность.
временно	в настоящее время	Что-то временное, например, занимаемая должность.
собственная персона	надлежащий человек	Относится к тому, кто представляет себя сам без услуг адвоката. Также известно как надлежащее представительство.
куа	который; как	В качестве.
quae ipso usu consumuntur	Потребляется самим использованием	Используется в отношении объектов, предназначенных для потребления или уничтожения. Примерами могут служить еда, топливо, лекарства, спички или деньги. ^[13]
кваэритур	Это востребовано.	Вопрос поднят. Используется для обозначения того, что в следующей формулировке задается вопрос.
quaere	запрос	Используется в юридических проектах для привлечения внимания к некоторой неопределенности или непоследовательности в цитируемом материале.
квантовый	сколько?
квантовая заслуга	столько, сколько он заслуживает; столько, сколько он или она заслужил ^[10]	В договорном праве — квазидоговорное средство правовой защиты, допускающее частичную разумную оплату за незавершенную часть работы (услуг и/или материалов), оцениваемую пропорционально, когда цена не установлена на момент подачи запроса. ^[10] В договорном праве, и в частности в требовании к рассмотрению, если фиксированная цена за услугу и/или материалы не согласована, то одна из сторон запросит разумную цену за указанные услуги и/или материалы в конце работы. Типичным примером может служить сантехник, которого попросили устранить течь посреди ночи. ^[10]
квантовый валебант	столько, сколько они стоили	Согласно общему праву, средство для расчета разумных убытков при нарушении договора — подразумеваемое обещание уплаты разумной цены за товары. В договорном праве, для требований встречного удовлетворения, разумная стоимость поставленных товаров. Использование: quantum meruit заменил quantum valebant в встречном обеспечении; ^[10] в случае договорного средства правовой защиты quantum valebant используется реже и может считаться устаревшим.
квази	как будто	Похожий на что-либо или похожий на что-либо, но не являющийся этим предметом.
там	сокращение от qui tam pro domino rege quam pro se ipso in hac parte sequitur , что означает «кто в этом деле действует как в интересах короля, так и в интересах себя».	В иске qui tam лицо, оказывающее содействие в судебном преследовании по делу, имеет право на получение части любых наложенных штрафов или санкций.
услуга за услугу	это за то	Равный обмен товарами или услугами, или деньгами (или другим вознаграждением равной ценности) на некоторые товары или услуги.
что было раньше	как и прежде	Возвращение к определенному положению дел, которое предшествовало какому-то определенному действию.
quo warranto	по какому ордеру	Просьба, адресованная кому-либо, осуществляющему какую-либо власть, показать, по какому законному праву он осуществляет эту власть. Тип приказа .
quoad hoc	что касается этого	Используется в значении «по отношению к» какой-либо названной вещи, например, когда указывается, какой закон действует в отношении этой названной вещи.
Р	Рекс или Регина	Король или королева. В британских случаях будет видно R v Freeman, что означает Regina против Freeman. Изменения с королем или королевой на троне.
соотношение решающее	причина решения	Суть судебного разбирательства или соответствующий правовой прецедент, приведший к принятию окончательного решения.
ратио скрипта	письменная причина	Распространенное мнение о римском праве, которого придерживались в Средние века.
rationae soli	по причине почвы	«Определенные права могут возникать в силу права собственности на землю, на которой водятся дикие животные». ^[7]
rebus sic stantibus	вещи, стоящие таким образом	Условие в договоре или контракте, допускающее его аннулирование в случае изменения существенных обстоятельств.
реддендо сингулы сингулы	ссылаясь исключительно на последнее	Правило построения заключается в том, что в списке элементов, содержащем в конце уточняющую фразу, уточняющая фраза относится только к последнему элементу в списке.
рез	вещь, вопрос, дело, дело
res communis	общий для всех	Конструкции собственности, такие как права на воздушное пространство и воду, считаются res communis – то есть, вещью, общей для всех, и которая не может быть предметом собственности. С воздушным пространством трудность заключалась в том, чтобы определить, где заканчиваются права держателя fee simple на небеса. Вода немного более определена – она общая, пока не захвачена. ^[7]
res derelictae	брошенные товары	Материальное имущество, оставленное его владельцем
res ipsa loquitur	вещь говорит сама за себя	Принцип, согласно которому возникновение несчастного случая подразумевает халатность. Этот принцип позволяет вывести элементы обязанности проявлять осторожность , нарушения и причинно-следственной связи из травмы, которая обычно не происходит без халатности.
res gestae	вещь сделана	Различное значение в зависимости от типа закона. Может относиться к полному акту уголовного преступления, от начала до конца, или может относиться к заявлениям, которые могут быть исключены из правил о слухах .
res judicata	дело, рассмотренное	По этому вопросу окончательно вынесено решение, что означает, что дальнейшие апелляции или судебные иски со стороны вовлеченных сторон теперь невозможны.	/ ˈ r iː z dʒ uː d ɪ ˈ k eɪ t ə , ˈ r eɪ z , dʒ uː d ɪ ˈ k ɑː t ə /
рез нова	новая вещь	Вопрос права, по которому ни один суд ранее не выносил решения, или фактическая ситуация, по которой ни один суд ранее не выносил решения; судебное дело без прецедента
res nullius	ничья вещь	Бесхозное имущество или товары. Такое имущество или товары могут и подлежать чьей-либо собственности.
рес публика	общественное дело	Все вещи, подлежащие заботе граждан. Корень слова республика .
ответчик вышестоящий	Пусть мастер ответит.	Концепция, согласно которой руководитель (например, работодатель) несет ответственность за действия своих подчиненных (например, сотрудников).
скандалум магнатум	скандал магнатов	Клевета на пэра в британском праве. Теперь отменено как конкретное правонарушение.
ученый	сознательно	Используется в случаях, когда правонарушения или деликты совершались с полным осознанием того, кто их совершает.
фасции скира	Дайте им знать.	Приказ, предписывающий местным должностным лицам официально информировать сторону об официальных разбирательствах, касающихся их.
scire feci	Я дал знать.	Официальный ответ должностного лица, вручившего судебный приказ scire facias , информирующий суд о том, что судебный приказ был доставлен надлежащим образом.
secundum formam statuti	По форме устава.
защищаемый	самооборона	Действие по защите своей личности или имущества либо благополучия или имущества другого человека.
последовательно	в серии	Описывает процесс, в котором суд рассматривает различные вопросы в определенном порядке. Также относится к случаю, когда коллегия из нескольких судей выносит индивидуальные мнения от членов, а не единое решение от всей коллегии.
на неопределенный срок	без дня	Используется, когда суд откладывает заседание без указания даты повторного созыва. См. также отсрочка на неопределенный срок .
непременное условие	без которого ничего	Относится к некоторому существенному событию или действию, без которого не может быть никаких определенных последствий.
местонахождение	место	Используется для обозначения законов, действующих в конкретном месте, где находится конкретная собственность или где было совершено правонарушение или деликт.
смотрите децисис	стоять на [вещах] решено	Обязанность судьи придерживаться предшествующего прецедента.	/ ˈ s t eɪ r i d ɪ ˈ s aɪ s ɪ s /
статус-кво статус-кво до статус-кво	состояние, в котором	В договорном праве в случае невиновного представительства пострадавшая сторона имеет право быть замененной в statu quo. Обратите внимание, что общепринятым является status quo от латинского status quo ante, «состояние, в котором прежде» или «состояние дел, которое существовало ранее». ^[10]
слой	покрытие, от среднего рода прошедшего причастия от sternere, распространяться	1) В имущественном праве кондоминиумы считаются занимающими стратами множество этажей на земле. ^[7] 2) Стратой также может быть социальный уровень, состоящий из людей со схожим социальным, культурным или экономическим статусом. 3) Стратой может называться классификация в организованной системе по линиям слоев, уровней, подразделений или подобных группировок.
sua sponte	по собственной воле	Некоторые действия, предпринимаемые прокурором или другим официальным органом без побуждения истца или другой стороны. (сравните ex proprio motu , ex mero motu , которые используются в судах).
подсудимый	под судьей	Относится к вопросу, который в настоящее время рассматривается судом.
подрежим	возможны изменения	Термин в договорном праве, допускающий внесение ограниченных изменений в договор после того, как первоначальная форма была согласована всеми сторонами.
подноминация	под именем	Сокращенное подназвание ; используется в ссылках на дела для указания того, что официальное название дела изменилось в ходе разбирательства, обычно после апелляции (например, rev'd sub nom. и aff'd sub nom. ).
суб сайлетио	под тишиной	Постановление, приказ или иное судебное действие, вынесенное без конкретного указания постановления, приказа или действия. Эффект постановления или действия подразумевается связанными и последующими действиями, но конкретно не указан.
повестка в суд	под штрафом	Приказ о даче показаний, представлении доказательств или о каком-либо другом действии, под страхом наказания за невыполнение этого требования.
повестка в суд для дачи показаний	под страхом наказания быть свидетелем	Приказ, обязывающий организацию дать устные показания по юридическому вопросу.
повестка вызывает tecum	приносить с собой под страхом наказания	Приказ, обязывающий организацию предоставить вещественные доказательства или свидетелей по юридическому делу.
фальшивое предположение	ложное предположение	Ложное заявление, сделанное при заключении контракта.
в своем роде	своего рода/рода	Что-то уникальное среди группы.
sui juris	по собственному праву	Относится к тому, кто имеет юридическую правоспособность управлять своими собственными делами. Также пишется sui iuris .
suo motu	по собственному желанию	Относится к суду или другому официальному органу, предпринимающему какие-либо действия по собственной инициативе (синонимы: ex proprio motu , ex mero motu ). Аналогично sua sponte .
заменяет	воздержаться от	Облигация, представленная апеллянтом в качестве поручительства суду с просьбой об отсрочке выплаты присужденных сумм или возмещении убытков до вынесения решения по апелляции.
suppressio veri	подавление правды	Умышленное сокрытие правды, когда ее необходимо раскрыть, например, сокрытие подробностей ущерба в результате автомобильной аварии от потенциального покупателя автомобиля, попавшего в эту аварию.
выше	выше	Используется в цитатах для ссылки на ранее цитируемый источник.
terra nullius	ничья земля	Земля, которая никогда не была частью суверенного государства, или земля, на которую суверенное государство отказалось.
испытание de novo	испытание заново	Совершенно новое судебное разбирательство по ранее рассмотренному делу. Это конкретно относится к заменяющему судебному разбирательству предыдущего, а не к апелляции предыдущего решения.
тринода необходимая	трехузловая потребность	Относится к тройному налогу, взимаемому с граждан англосаксов для покрытия расходов на дороги, здания и армию.
uberrima fides	самая обильная вера	Концепция договорного права, устанавливающая, что все стороны должны действовать максимально добросовестно.
ubi eadem ratio, ibi idem jus	Где одна и та же причина, там и тот же закон; ^[14] одна и та же причина создает один и тот же закон. ^[15]	См. решение главного судьи лорда Холта в деле Эшби против Уайта .
ubi jus ibi remedium	везде, где существует право, есть и средство правовой защиты	См. решение главного судьи лорда Холта в деле Эшби против Уайта . ^[16]^[17] Некоторые правоведы находят это отраженным в пункте о надлежащей правовой процедуре Четырнадцатой поправки к Конституции Соединенных Штатов . ^[18]
сверх меры	за пределами полномочий	Действие, для совершения которого требуются юридические полномочия, но которое совершается без получения таких полномочий.
Universitas Personarum	совокупность людей	Совокупность людей, корпоративное образование, например, колледж, корпорация или штат.
университетский рерум	совокупность вещей	Совокупность вещей.
уно флату	на одном дыхании	Используется для критики непоследовательности в речи или показаниях, например: кто-то говорит одно и тут же говорит что-то противоречащее.
ути поссидис	как вы обладаете	Древняя концепция, касающаяся конфликтов, согласно которой все имущество, которым владели стороны на момент завершения конфликта, остается собственностью этих сторон, если только не будут приняты договоры об обратном.
уксор	жена	Используется в документах вместо имени жены. Обычно сокращается et ux .
vel non	или нет	Используется при рассмотрении вопроса о том, имеет ли место какое-либо событие или ситуация или нет.
вето	запрещать	Полномочия исполнительной власти предотвращать действие, особенно принятие законодательства .
наоборот	наоборот	Что-то одинаковое в обоих случаях.
вид	видеть	Используется в цитатах для направления читателя к другому месту.
а именно	сокращение от videre licet , что означает «разрешено видеть»	Используется в документах в значении «а именно» или «то есть». Обычно сокращается до viz .
а именно.	аббревиатура videlicet	А именно.
vigilantibus non dormientibus iura subveniunt	Законы приносят пользу тем, кто бдителен, а не тем, кто спит.

Гражданское право

Термин или фраза

Дословный перевод

Определение и использование

английский прон

аксессуар

что-то добавлено

Присоединение , т.е. способ приобретения путем создания, при котором труд и другие товары добавляются к собственности таким образом, что идентичность первоначальной собственности не теряется (в отличие от commixtio , specificationatio )

случайные переговоры

деловые непредвиденные расходы

Дополнительные условия; выраженные договорные условия, которые являются исключительно добровольными, необязательными и не обусловлены предметом договора. Также называются случайными (римско-голландское право). Один из трех типов договорных условий, остальные — essentialia negotii «основные условия» и naturalia negotii «подразумеваемые условия».

акт юридического преступления

правовой акт

1. В системах, основанных на французском праве, относится только к тем источникам субъективного права, которые созданы человеком и являются добровольными (против factum iuridicum ); 2. В системах, основанных на немецком праве, охватывает все источники субъективного права, будь они созданы человеком или нет, добровольны или нет. См. также negotium iuridicum .

ad quantitatem

по количеству

детализированный, например, sale ad quantitatem = продажа товара (например, 100 карпов, 10 000 фунтов сахара, 10 бочек кукурузы) (вместо per aversionem )

aditio hereditatis

наследственный подход

Вступление в наследство, т. е. передача наследства наследнику или выгодоприобретателю. См. delatio hereditatis .

аликвид нови

что-то новое

Новый элемент или аспект новации ( против idem debitum ). Также известен как novum .

casum sentit dominus

авария ощущается владельцем

Владелец, который должен принять на себя риск случайного причинения ему вреда или случайной утраты его имущества.

казус фортутус

случайное событие

Форс-мажор, возникающий в результате неизбежной аварии, вызванной деятельностью человека (например, беспорядки, забастовки, гражданская война); например: когда корабль HMS Bounty был уничтожен ураганом «Сэнди» 29 октября 2012 г., casus fortuitus описывал бы, что корабль HMS Bounty находился в неправильном месте, когда ураган «Сэнди» обрушился на побережье. Корабль HMS Bounty затонул. Сравните vis maior (см. ниже).

предостережение о возмещении ущерба

гарантия восстановления

Обеспечение или гарантия, которую наследники обязаны предоставить в случае, если имущество отсутствующего лица разделено между ними (страховое право)

уступка

уступающий

Уступка , то есть передача прав или выгод.

Стороны:

cedens 'цедент' (= цедент)
cessionarius 'цессионарий, цессионарий' (= цессионарий)
цессус дебитора 'третье лицо-должник'

Типы:

cessio in anticipando — уступка будущего права или выгоды
cessio in securitatem debiti - уступка основного долга (права иска) в качестве обеспечения надлежащего исполнения другого долга (обеспеченного долга)

collatio bonorum

сбор товаров

Хотчпот . Также называется collatio inter liberos (закон Шотландии).

коммистио

смешивание

Смешение, т.е. приобретение путем создания, при котором заменимые твердые или жидкие товары (и никакой рабочей силы) разных владельцев смешиваются таким образом, что смесь создает новую вещь и больше не может быть отдельно идентифицирована; она принадлежит владельцам на правах совместной собственности (в отличие от accessio , specificationatio ).

коммодатум

размещение

Кредит в пользование, т.е. передача на хранение движимого имущества, которое не является скоропортящимся или потребляемым, с целью его возврата без оплаты. Стороны:

commodans «кредитор»
коммодатарий «заемщик»

communio bonorum

общность товаров

Совокупность имущества супругов (или супружеская собственность), находящаяся под режимом общей собственности супругов .

компенсация

балансировка счетов

Отправляться . Тип: compensatio lucri cum Damno — зачет прибылей и убытков.

компенсация морае

остаток задержки

Задержка платежа или исполнения обязательств как со стороны должника, так и со стороны кредитора.

путаница

сливаясь вместе

Объединение прав контрагентов в одном лице (например, должник-кредитор, покупатель-продавец, арендодатель-арендатор и т. д.), в результате чего прекращается обязательство или право. Наречие: confusede .

конъюнктиссимус

наиболее присоединившийся

Ближайший родственник . Множественное число conjunctissimi .

contra bonos нравы

против добрых нравов

Заключенные таким образом контракты, как правило, являются незаконными и не имеют исковой силы.

culpa

вина

Непреднамеренная халатность (в деликте). Степени:

culpa lata — грубая халатность
culpa levis — обычная халатность
culpa levissima — незначительная неосторожность

cum beneficio inventarii

под выгодой инвентаря

Как в случае наследника по инвентаризации имущества , который принимает свою долю в имуществе умершего после оценки и составления описи имущества, тем самым отделяя свою долю от общей суммы и ограничивая свою ответственность.

cum onere

с бременем

(закон Луизианы) как обремененное, т.е. отчужденное вместе с обременениями, связанными с землей.

кура

опека

Попечительство, т.е. законная опека, при которой подопечный полностью и навсегда недееспособен. Сравните опекунство . Сторонами являются:

курандус - палата
куратор - попечитель (см. ниже)

куратор

опекун

Опекун под попечительством ( cura ). Типы:

куратор ad litem - опекун ad litem
куратор бонис - хранитель имущества
curator personae - опекун лица

черт возьми

возникающая потеря

Убыток, фактически понесенный из-за нарушения договора

проклятие и интерес

ущерб и интересы

Деликтный ущерб, ущерб в результате деликта

данные certa

определенная дата

Фиксированная дата вступления в силу договора, т.е. та, которая не может быть датирована ни более ранним, ни более поздним числом.

datio in solutum

давать в оплату

Виды соглашения и удовлетворения путем передачи или уступки имущества вместо денег; вид натуральной оплаты, в отличие от денежной оплаты

де куюс

тот, для кого...

Умерший, умерший. Сокращение от de cujus преемственности agitur .

делятио наследственное

наследственный трансферный

Открытие преемственности. См . aditio hereditatis .

domicilium citandi et executandi

место жительства для вызова и исполнения

Адрес для вручения писем или уведомлений (например, в договорных целях).

dominium plurium in solidum

множественная, совместная и раздельная собственность

Совместная аренда .

Dominium pro parte pro indiviso

неразделенная и неделимая собственность

Совместная аренда . Типы:

communio pro indiviso (он же communio pro partibus indivisis ) — разделяемый в одностороннем порядке
- communio incidens - возникающие в силу закона, например, раздел (наследование), межевые стены , общие площади кондоминиума
- communio voluntaria - возникающие по соглашению, например, супружеское имущество ( совместная собственность ), имущество компании/товарищества
communio pro diviso - все стороны должны согласиться на раздел

доминус литис

мастер дела

Сторона судебного процесса — клиент в судебном процессе, в отличие от адвоката.

ошибка в суде

ошибка в решении (в суде)

Ошибка факта и рассуждения (против ошибки в процедуре )

ошибка в процедуре

процессуальная ошибка (в суде)

Ошибка в вопросе права или процедуры (против ошибки в судебном разбирательстве )

эссенциальные переговоры

бизнес-предметы первой необходимости

Явные или подразумеваемые договорные условия, которые требуются либо по закону, либо по предмету договора. Один из трех типов договорных условий, остальные — accidentialia negotii и naturalia negotii .

ex intervalo temporis

Не все сразу, по частям (в отличие от uno contextu ).

ex propriis sensibus

с помощью собственных чувств

Используется для свидетельских показаний из первых рук, например, для показаний ex propriis sensibus (а не per relationem ).

фактум юридикум

юридический факт

В системах, основанных на французском праве, относится к тем источникам субъективного права, которые либо не созданы человеком, либо созданы человеком, но непроизвольны (в отличие от actus iuridicus ).

фальшивый прокуратор

поддельный агент

Агент по делам о правонарушениях , официозный агент

фидеикомисс

доверяя добросовестности (кого-либо)

Завещательный траст ; форма субституции (называемая «фидеикомиссарной субституцией»), при которой бенефициар завещания получает указание в завещании передать завещательный дар полностью или частично третьему лицу. Фидеикомисс создается либо прямо в завещании, либо подразумеваемо через пункт si sine liberis decesserit или через запрет на отчуждение в завещании. ^[19]

Стороны:

fideicommittens 'даритель' (= завещатель)
fiduciarius 'доверенное лицо' (= доверительный управляющий)
fideicommissarius 'фидеикомиссарий' (= бенефициар)

Типы:

фидеикомисс симплекс - один «дар» одному бенефициару
fideicommissum multiplex - множественные дарения последовательным бенефициарам
fideicommissum residui – фидуциар может отчуждать 3/4 активов

fideiussio

Поручительство .

фруктус индастриалес

промышленные фрукты

Эмблемы ; в имущественном праве совладелец, получающий прибыль от своих fructus industriales, несет исключительную ответственность за любые убытки, которые могут возникнуть. ^[7] (в отличие от fructus naturales , см. ниже).

фруктус натуралес

натуральные фрукты

Растительность, естественным образом растущая из старых корней (как пастбища) или из деревьев (как древесина или плоды) (в отличие от fructus industriales , см. выше).

наследственность iacens

ложное наследство

Наследственное имущество до передачи его наследникам

вот

Наследник. Множественное число heredes . Типы:

heredes proximi – ближайшие наследники
sui heredes necessarii — вынужденные наследники (единственное число suus heres necessarius )

ипотека

Ипотека

то же самое

тот же долг

Элемент или аспект новации, который не изменяется (по сравнению с aliquid novi )

в случае необходимости

в случае

В данном случае; используется применительно к рассматриваемому в суде делу.

в солидуме

для всего

Совместно и порознь ; сокращение от singuli et in solidum . Если группа лиц разделяет ответственность за долг, например, поручители по кредиту, должник может подать иск против одной стороны in solidum , то есть солидарно, чтобы взыскать всю причитающуюся сумму.

inaedificatio

здание

Присоединение движимого имущества к земле, присоединение путем строительства

непроверенная другая сторона

не выслушав другую сторону

Эквивалент общего права ex parte , особенно в контексте подачи ходатайства, краткого изложения дела или получения судебной защиты в кратчайшие сроки

недееспособный

неспособный

(Шотландское законодательство) лицо, не обладающее дееспособностью (психической, юридической или иной).

[ɪnˈkapaks]

indignus (здесь)

недостойный наследник

Недостойный бенефициар или наследник, который лишен возможности наследовать, поскольку его поведение делает его недостойным, в юридическом смысле, принять наследство умершего.

младенцы

младенец

(римско-голландское право) ребенок в возрасте 7 лет или младше, который, следовательно, имеет весьма ограниченную правоспособность . Множественное число infantes .

[ˈinˌfanz]

invecta et illata

привезли и вывезли

Вещи арендатора, внесенные в арендованное помещение для его временного пользования

iudex ad quem

Апелляционный суд или суд последней инстанции (против iudex a quo )

iudex a quo

Низший суд, из которого исходит апелляция; суд, выдавший апелляцию (против iudex ad quem )

iura novit curia

суд знает закон

Принцип, согласно которому сторонам правового спора не нужно ссылаться на закон, применимый к их делу, или доказывать его.

ius accrescendi

право начисления

(Гражданское право) Приращение, т. е. право наследника по завещанию наследовать пропорционально завещательному дару, который другой наследник по тому же завещанию не может или не хочет принять.

ius commune

общее право

На самом деле этот термин не относится к общему праву ; он относится к общей доктрине и принципам гражданского права , которые лежат в основе всех аспектов гражданских правовых систем и сформировали основу средневекового римского права .

ius persequendi

право следовать

Право требования, т.е. право кредитора требовать погашения долга, который вместе с землей переходит в руки добросовестного приобретателя.

право преференди

право предпочтения

Приоритетное право или преимущественное право, т.е. право кредитора на более высокий ранг по отношению к другому

ius quaesitum tertio

право на помощь третьей стороны

Право третьего лица, являющегося выгодоприобретателем, подать иск с целью принудительного исполнения договора с третьим лицом, т.е. противоположность причастности к договору .

право на сохранение

право удержания

Залоговое право (владельческое)

ius variandi

право варьирования

Свободный выбор суда в случаях, когда иски являются параллельными, например, деликт и уголовное правонарушение или деликт и нарушение договора.

laesio enormis

необычная травма

Повреждение, т. е. чрезмерная потеря или травма, используемая в качестве основания для аннулирования договора. Повреждение за пределами половины ( laesio ultra dimidium ) является стандартом в системах, основанных на французском праве; продано менее чем за половину своей стоимости или куплено более чем за двойную.

lex commissoria

отменяющий закон

Пункт о конфискации за неисполнение договора, в частности (1) положение о том, что залог будет конфискован в случае неуплаты кредита, или (2) условие о том, что деньги, уплаченные по договору купли-продажи, будут конфискованы, а продажа будет аннулирована в случае неуплаты непогашенных платежей. Также известно как pactum commissorium .

освободите причину

освободительное дело

Как в «prescription liberandi causa» , т. е. освободительная давность ( она же погасительная давность), которая является гражданским эквивалентом установленного законом срока исковой давности .

локация проводимость

лизинг (и) найм

Прокат или аренда. Типы:

locatio Conductio Operarum - занятость, подневольное состояние и отношения господина и раба.
locatio Conductio Operas — найм поставщика услуг или независимого подрядчика
locatio Conductio Rei - аренда или сдача недвижимости в аренду

lucrum cessans

прекращение прибыли

Предполагаемые убытки или упущенная выгода, которые могли бы возникнуть в будущем из-за нарушения договора

мандатум

мандат

Двустороннее соглашение о прямом представительстве между принципалом и агентом. Сравните procuratio . Стороны:

mandatarius 'агент'
доверитель «принципал»

монструм

монстр

Ребенок, родившийся с тяжелыми уродствами. Множественное число monstra .

мора акципенди

задержка того, кто получает

Задержка платежа или исполнения со стороны кредитора или должника. Также известна как mora creditoris .

больше решено

задержка того, кто платит

Просрочка платежа или исполнения со стороны должника или кредитора. Также известна как mora debitoris . 2 формы:

morasolvendi ex re - задержка в предоставлении или доставке вещи;
mora Solvendi ex personae — просрочка обязательств по оказанию или выполнению личных услуг.

мутуум

заем

Потребительский кредит, т. е. передача на хранение заменимого движимого имущества, которое должно быть возвращено натурой в том же количестве и качестве. Стороны:

mutuum dans (также известный как mutuans ) 'кредитор'
mutuum accipiens (также известный как mutuarius ) 'заемщик'

натуралия negotii

бизнес-естественники

Явные или подразумеваемые договорные условия, которые затрагивают суть предмета договора. Один из трех типов договорных условий, остальные — accidentialia negotii и essentalia negotii .

nec vi, nec clam, nec precario

Без силы, без тайны, без разрешения

Мирно, открыто и с намерением приобрести право собственности; применяется к приобретательной давности

ведение переговоров

управление делами

Квазидоговорное обязательство, возникающее из доброжелательного или вынужденного вмешательства, обязывающее выгодоприобретающую сторону ( dominus negotii ) возместить вмешивающемуся ( gestor ) расходы, понесенные при выполнении добрых дел.

negotium iuridicum

легальный бизнес

1. В системах, основанных на французском праве, относится к юридической операции, деятельности или факту, воплощенному или увековеченному в юридическом документе (в отличие от самого документа, известного как instrumentum ) ; 2. В системах, основанных на немецком праве, относится к транзакционному акту , основному подтипу юридических актов. См. также actus iuridicus .

non bis в том же

не дважды в одном и том же

Запрет на двойное привлечение к ответственности . Иск не может быть подан дважды за одно и то же деяние или правонарушение.

[nɔnbisinidɛm]

новый иудициум

новое решение

Апелляция путем слушания de novo , т.е. дело рассматривается повторно без каких-либо ограничений: правовые ошибки пересматриваются и делаются новые выводы по фактам (против revisio prioris instantiae ) .

голый прасептум

голая заповедь

Если завещатель накладывает запрет на завещательный дар, но не говорит, что должно произойти с даром, если запрет будет нарушен, запрет называется «голым», т. е. nudum praeceptum . Другими словами, запрет не имеет силы, и бенефициар примет дар без каких-либо ограничений.

договор о контрагенте

соглашение о контракте

Предшествующий договор, направленный на заключение другого договора, известный как основной или основной договор. Включает в себя связующие элементы (при продаже недвижимости), такие как предложение о покупке или опцион на продажу.

pactum de non cedendo

соглашение не уступать

Оговорка о запрете уступки

pactum de non petendo (в ожидании)

соглашение не подавать в суд

Соглашение, в котором одна сторона обязуется не подавать в суд на другую.

pactum de retrovenendo

соглашение о продаже обратно

Договор купли-продажи с правом обратного выкупа

pactum reservati dominii

соглашение зарезервированных владельцев

Сохранение права собственности

pactum successorium

договор наследования

Двусторонний договор о наследовании, обычно заключаемый между потенциальным наследодателем (будущим наследодателем) и его/ее наследником. Множественное число pacta successoria . Наиболее распространенные формы:

pactum renunciativum (он же pactum de non succedendo ) — (договорной) отказ от ответственности
pactum acquisitivum (он же pactum conservandae Successionis ) — (договорной) акт изменения
pactum de hereditate tertii viventis — семейное мировое соглашение.

часть доминиона

часть собственности

Основные интересы в совокупности прав, составляющих собственность. Во французских системах их три: usus (он же ius utendi ), fructus (он же ius fruendi ) и abusus (он же ius abutendi ). В немецких системах их больше, обычно ius possidendi «право владельца на владение», ius utendi fruendi «право пользования и пользования», ius abutendi «право потребления», ius disponendi «право распоряжения», ius prohibendi «право». исключения» и ius vindicandi «право на восстановление или возмещение».

отец семейства

отец семейства

Глава семьи , для целей рассмотрения его прав и обязанностей. (Гражданское право) bonus paterfamilias : стандарт заботы, эквивалентный обычному разумному человеку по общему праву . Другие степени заботы:

diligens paterfamilias — более высокий уровень ухода, большее усердие;
diligentissimus paterfamilias – высочайший стандарт ухода, предельное усердие.

пенитус екстранеус

снаружи кающийся

Случайный бенефициар или любая внешняя сторона контракта с третьей стороной (см. stipulatio alteri ). Множественный внешний член .

per aversem

отворачиваясь

(1) описание, при котором окружающая собственность используется для предоставления юридического описания границ собственности; (2) продажа per aversionem = оптовая продажа (стадо овец за 100 долларов — количество овец не подсчитывается) (против ad quantitatum )

по отношению

по отношению

слухи ; используется для косвенных доказательств из вторых рук, например, показаний per relationem «показания по слухам» (в отличие от ex propriis sensibus ). Также называется де аудиту .

заклад

приносить присягу

Залог, т.е. владельческий обеспечительный интерес

плено юре

по полному праву

Самоисполняемый, без необходимости судебного постановления или судебного разбирательства; с полным правом или полномочиями. Пример: null pleno iure .

плюс квам переносимость

более чем терпимо

Чрезмерный, невыносимый; в отношении неудобств или какого-либо другого нарушения соседского закона.

предиум

имущество

Земельная собственность, аренда земли, особенно в отношении сервитута . 2 типа:

praedium dominans — доминирующее поместье ( также известное как доминирующий многоквартирный дом)
praedium serviens — служебное имение ( он же служебный многоквартирный дом)

преемственность

предыдущая покупка

Право преимущественной покупки

презумпция

презумпция

Правовая презумпция. Типы:

praesumptio iuris tantum — опровержимая презумпция
praesumptio iuris et de iure — неопровержимая или убедительная презумпция

презумпция невиновности

Презумпция невиновности

praesumptio veritatis et solemnitatis

презумпция истины и торжественности

Презумпция правильности , которая присуща публичным документам, допустима для доказательства истинности их содержания.

pretium pro doloribus

цена за боль

Соляной раствор .

предварительное время потиор юре

раньше по времени, сильнее по закону

(шотландское право, гражданское право), обычно переводится как «более ранний по времени, более высокий по праву», принцип, согласно которому тот, кто регистрирует ( обеспечительный интерес ) раньше, следовательно, имеет более высокий статус, чем другие кредиторы.

испытательный срок

Доказательства (допустимые в суде), особенно документальные доказательства. Типы:

adminiculum (probationis) «административное доказательство» — доказательство, представленное в помощь или в поддержку других доказательств, которые без него являются неполными
semiplena probatio , probatio semiplena 'полудоказательство, неполное доказательство' - совершается в присутствии 1 свидетеля или без него; включает в себя частные документы
plena probatio , probatio plena «полное доказательство, совершенное доказательство» — совершается в присутствии 2 свидетелей; включает в себя публичные документы
probatio probatissima — наивысшее доказательство, относящееся к показаниям под присягой (принятым в общем праве, но не в гражданском праве)

прокуратура

управление

Доверенность , т. е. одностороннее предоставление доверителем косвенного представительства доверенному лицу. Сравните mandatum .

прокурор

Агент, доверенное лицо. Типы:

procurator ad causas — адвокат, нанятый для оказания помощи стороне в ведении ее судебного процесса
procurator ad negotia - адвокат, помогающий своему клиенту в ведении других дел
Procurator in rem suam - держатель безотзывной доверенности

либеральные квесты

Либеральная профессия

restitutio in integrum

полное восстановление

(1) Восстановление чего-либо, например, здания или поврежденного имущества, до его первоначального состояния.
(2) В договорном праве, при рассмотрении нарушения договора и средств правовой защиты, восстановление стороны в первоначальное положение. ^[10]

пересмотр априорных моментов

рассмотрение нижестоящего суда

Апелляция путем повторного слушания или чистая апелляция (также известная как апелляция в строгом смысле ); сфера действия ограничена правовыми ошибками, и никакие новые фактические выводы невозможны; дело традиционно передается в первоначальный суд низшей инстанции для повторного вынесения решения. (против novum iudicium )

спасти рею субстанцию

субстанция вещи нетронутой

Ограничение того, как доверительный управляющий может использовать активы фидеикомиссара; в конечном итоге они должны сохранять свое основное качество до тех пор, пока не будут переданы фидеикомиссару. ^[19] Множественное число salva rerum substantia . См. fideicommissum .

сервитус

рабство, подчинение

Сервитут , т.е. сервитут .

Типы:

servitus personarum 'личное рабство' (= сервитут в брутто )
servitus praediorum 'предиальное рабство' (= сервитут, соответствующий сервитуту )

Подтипы:

servitus itineris - сервитут въезда/выезда
servitus ne luminibus officiatur — право на свет (он же солнечный сервитут)
servitus non altius tollendi - ограничивает постройку выше определенной высоты.
servitus oneris ferendi — обязанность содержать прилегающую стену в хорошем состоянии
servitus tigni immittendi — право вставки балок в стены соседа
servitus viae - право преимущественного проезда

если не освобожден

если (он) уедет без детей

Определенный тип пункта в завещании, создающий фидеикомисс путем наложения условия на бенефициара завещания, что если он(а) умрет бездетным, завещательный дар перейдет к третьему лицу. Пример: Если А умрет бездетным после моей смерти, ферма должна перейти к Б. ^[19] См. фидеикомисс .

солярий

область, подверженная воздействию солнечного света

Земельная рента за право на поверхность или недвижимость ( суперфиций ).

solutio indebiti

выполнение чего-то не положенного

Ненадлежащее исполнение или платеж, обязывающее обогатившегося ( accipiens ) вернуть ненадлежащий платеж или компенсировать обедневшему ( solvens ) ненадлежащее исполнение

спецификация

Спецификация , т.е. способ приобретения путем создания, при котором нечто новое создается путем добавления труда (производства) к собственности, а нередуцируемые части, используемые для его изготовления, теряют свою идентичность (против accessio , commixtio ). Новая вещь называется nova species .

не тратьте время , не тратьте время

продажа надежды

Продажа шанса, надежды или ожидания

spes futurae actionis

надежда на будущие действия

Будущее или условное право иска

spes successionis

надежда на преемственность

Ожидание (наследства)

сполиция

грабеж

Разграбление, т.е. акт противоправного изъятия материального имущества. Стороны:

spoliatus - потерпевшая сторона
сполиятор - раскулачиватель

stante matrimonio

Во время брака

условие alteri

чужое (договорное) положение

Договор третьей стороны. Также известен как pactum in favorem tertii (системы, основанные на немецком праве). Сторонами являются:

promittens 'обещающий'
stipulans 'обещающий'
alteri (также известный как tertius ) « сторонний бенефициар »

суперфиции

поверхность

Поверхность права, поверхность недвижимости. Стороны:

dominus soli 'владелец недр, владелец полезных ископаемых'
superficiarius 'владелец поверхности'

tantum et tale

таким образом и таким образом

(Шотландское законодательство) « как есть », отказ от подразумеваемых гарантий, например, покупка или передача чего-либо tantum et tale.

транзакция

сделка

Внесудебное урегулирование

tutela

опека

Опекунство, т.е. законное попечительство, при котором подопечный лишь частично или временно недееспособен. Сравните cura . Стороны

зрачок - отделение
наставник - опекун

Unus testis, nullus testis

один свидетель, ни одного свидетеля

Неподтвержденные показания одного свидетеля следует игнорировать, поскольку они считаются слишком ненадежными для установления факта.

uno contextu

одиночное соединение вместе

Одновременно; когда фазы чего-либо выполняются без перерыва или какого-либо промежуточного действия; в частности, выполняются в рамках одной церемонии исполнения (в отличие от ex intervalo temporis )

узукапио

изъятие права пользования

Приобретательная давность, т. е. гражданский эквивалент противопоставленного владения . Также называется «prescription acquirendi causa» .

узуфрукт

использование-фрукт

Гражданский эквивалент пожизненного содержания . Стороны:

nudus dominus 'голый владелец' (= оставшийся, возвращающий)
usufructuarius 'узуфруктуарий' (= пожизненный арендатор)

через исполнительную власть

исполнительный способ

Внесудебное обращение взыскания на имущество согласно пункту о праве продажи в ипотеке; в более широком смысле, любое внесудебное средство правовой защиты, предусмотренное договорным положением или каким-либо другим документом

через юре

путь закона

Использование судов и системы правосудия (в отличие от самопомощи )

vinculum iuris

цепь закона

Юридическая связь, в частности связь, связывающая должника и кредитора юридическим обязательством.

больше всех

превосходящая сила

Форс-мажор, возникающий в результате действия Бога, т. е. событий, над которыми люди не имеют контроля, и поэтому не могут быть привлечены к ответственности. Сравните с casus fortuitus (см. выше).

vitium в контрахендо

порок в заключении контрактов

Факторы, искажающие договор, например, ошибка ( error ), искажение фактов ( dolus ) и принуждение ( metus ).

добровольная декларация

Декларация воли, проявление намерения

Церковное право

Термин или фраза	Определение и использование
адвокат дьявола	Чиновник, выступающий против беатификации человека
ebdomadarius	Лицо в соборе, которое контролирует регулярное проведение церковных служб и распределяет обязанности среди членов хора
eleemosynae	Имущество церкви
эмбрион форматус	Человеческий эмбрион «организован в человеческую форму и наделен душой» ^[20]
эмбрион информатус	Человеческий эмбрион до наделения душой ^[21]
эпископорум эцидикус	церковный юрист
episcopus puerorum	«епископ мальчиков»; мирянин, который по некоторым праздникам заплетал волосы, одевался как епископ и вел себя «смешным» образом ^[20]
отлученный от церкви	Первоначально приказ был выдан канцелярией , в котором шерифу предписывалось арестовать и заключить в тюрьму отлученного от церкви ответчика.
отлученный от церкви	Приказ, предписывающий отлучённому от церкви, заключённому в тюрьму за «упрямство», быть вновь заключённым в тюрьму, если он будет освобождён до того, как согласится подчиниться власти церкви
Экстравагантес	Папские конституции и декретные послания папы Иоанна XXII
формата	Канонические письма
гардианус экклезиае	Церковный староста
законный или нет	«Он читает или нет?» — этот вопрос задавали церковным должностным лицам светские суды, когда обвиняемый заявлял об освобождении от юрисдикции в пользу духовенства , и если церковь принимала это заявление, должностное лицо отвечало legit ut clericus («он читает как клерк»).

Смотрите также

Примечания

^ ab Yogis, John (1995). Канадский юридический словарь (4-е изд.). Серия Barron's Education.
^ "Действие нон датур не даньфикато" . 22 сентября 2019 г.
^ "Actus non Facit Reum Nisi Mens Sit Rea - Анализ - Уголок права" . 17 июля 2021 г.
^ Лоу, Джонатан; Мартин, Элизабет А. (2009). "ad colligenda bona". Oxford Reference (ред. 2014 г.). Oxford University Press . Получено 11 апреля 2022 г.
^ Юридический словарь Блэка (11-е изд.). 2019.
^ Gordon v. Steele , 376 F. Supp. 575, 577–78 (WD Pa. 1974) («Факт проживания должен быть связан с установлением намерения оставаться на неопределенный срок») (цитата из Gallagher v. Philadelphia Transp. Co. , 185 F.2d 543, 546 (3d Cir. 1950))
^ abcdefgh Бенсон, Марджори Л.; Боуден, Мари-Энн; Ньюман, Дуайт (2008). Понимание собственности: руководство (2-е изд.). Томсон Карсвелл.
^ "Анимус тестанди" . Мерриам Вебстер . Проверено 11 февраля 2021 г.
↑ Подборка юридических максим, классифицированная и иллюстрированная , стр. 151, в Google Books
^ abcdefg Уиллс, Джон А; Уиллс, Джон Х (2012). Современное канадское коммерческое право: принципы и дела (9-е изд.). McGraw-Hill Ryerson.
^ Феллмет, Аарон X.; Хорвит, Морис (2009). Руководство по латыни в международном праве. Oxford University Press. стр. 76. ISBN 9780195369380. Получено 23 августа 2021 г. .
^ Дела, иллюстрирующие принципы деликтного права , стр. 476, в Google Books
^ Фуэ, Бенедикт (2017). «Введение. aux ст. 641–645 CC». Commentaire romand, Гражданский кодекс II (на французском языке). Базель: Хелбинг Лихтенхан. п. 1110.
^ О'Хара против штата , 448 So.2d 524, 529 (Окружной апелляционный суд Флориды, Пятый округ 1984 г.) («(Сноска [13]) Ubi eadem ratio ibi; idem jus; et de similibus idem est judicium. Где есть одна и та же причина, там есть один и тот же закон; и где есть похожие ситуации, решение будет таким же ».).
↑ Подборка юридических максим: классифицированных и иллюстрированных , стр. 64, в Google Books
^ "Ubi jus ibi remedium". {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
^ Ханна, Хизер Джейн; Хардинг, Алан Г. (2008). «Ubi Jus Ibi Remedium — за нарушение каждого права должно быть средство правовой защиты: отказ Верховного суда использовать средство правовой защиты Bivens в деле Wilkie против Robbins». Wyoming Law Review . 8 : 193–229 . doi :10.59643/1942-9916.1167.
^ Томас, Трейси (ноябрь 2004 г.). «Ubi Jus, Ibi Remedium: основное право на средство правовой защиты в рамках надлежащей правовой процедуры». San Diego Law Review . 41 (4): 1633.
^ abc MJ de Waal, «Закон о наследовании», во « Введении в право Южной Африки» , ред. К.Г. ван дер Мерве и Жак Э. дю Плесси (Гаага: Kluwer Law International, 2004), 183–5.
^ ab Юридический словарь Блэка, 9-е издание
^ Различие между эмбрионом formatus и эмбрионом informatus впервые было принято около 1140 года Грацианом в Decretum Gratiani , где он пишет, что аборт не является убийством, если душа плода еще не была наделена ( informatus ). Ранее это отвергалось ранними церковными доктринами. К XVI веку время formatus было принято как 40-й день после зачатия для плода мужского пола и 80-й день для плода женского пола. Однако, информированная современной наукой о развитии эмбриона, Церковь теперь признает эти предположения ошибочными.

Ссылки

Габриэль Аделей и Кофи Аква-Дадзи . Всемирный словарь иностранных выражений: Ресурс для читателей и писателей . Ред. Томаса Дж. Сенкевича и Джеймса Т. Макдоноу-младшего. Воконда, Иллинойс: Bolchazy-Carducci Publishers, 1999.
Рубен Э. Агпало. Юридические слова и фразы Агпало . Манила, Филиппины: Книжный магазин Rex, 1997.
Аарон X. Феллмет и Морис Хорвиц. Руководство по латыни в международном праве , 2-е изд. Оксфорд: Oxford University Press, 2021.
Гарольд Рудольф Вальравен Гоккель и Николас ван дер Валь. Юридический Латин , 6-е изд. Девентер: Клювер, 2001.
VG Hiemstra & HL Gonin. Трехъязычный юридический словарь , 3-е изд. Кейптаун, Южная Африка: Juta, 2001.
Уильям Аллен Джовитт. Словарь английского права Джовитта , 2-е изд. Переработано Джоном Берком, Клиффордом Уолшем и Эмлином Уильямсом. 2 тома. Лондон: Sweet & Maxwell, 1977.
Сезар К. Пералехо и Пасифико А. Агабин. Англо-филиппинский юридический словарь . Кесон-Сити, Филиппины: Sentro ng Wikang Filipino, Филиппинский университет, 1995.
Тео Б. Руд. Глоссарий: Сборник латинских слов и фраз, обычно используемых в юриспруденции, с переводами на английский язык . Брайанстон, Южная Африка: Proctrust Publications, 2003.
Ян Шольтемейер и Пол Хассе. Юридическая латынь: Базовый курс . Претория, Южная Африка: JL van Schaik Publishers, 1993.
Датиндер Содхи и Р. С. Васан, ред. Латинские слова и фразы для юристов . Нью-Йорк: Law and Business Publications, 1980.
Расс ВерСтиг. Основы латыни для юристов . Дарем, Северная Каролина: Carolina Academic Press, 1990.

[Yogis-1] Yogis, John (1995). Канадский юридический словарь (4-е изд.). Серия Barron's Education.

[2] "Действие нон датур не даньфикато" . 22 сентября 2019 г.

[3] "Actus non Facit Reum Nisi Mens Sit Rea - Анализ - Уголок права" . 17 июля 2021 г.

[4] Лоу, Джонатан; Мартин, Элизабет А. (2009). "ad colligenda bona". Oxford Reference (ред. 2014 г.). Oxford University Press . Получено 11 апреля 2022 г.

[Blacks11-5] Юридический словарь Блэка (11-е изд.). 2019.

[Gordon-6] Gordon v. Steele , 376 F. Supp. 575, 577–78 (WD Pa. 1974) («Факт проживания должен быть связан с установлением намерения оставаться на неопределенный срок») (цитата из Gallagher v. Philadelphia Transp. Co. , 185 F.2d 543, 546 (3d Cir. 1950))

[Benson-7] Бенсон, Марджори Л.; Боуден, Мари-Энн; Ньюман, Дуайт (2008). Понимание собственности: руководство (2-е изд.). Томсон Карсвелл.

[8] "Анимус тестанди" . Мерриам Вебстер . Проверено 11 февраля 2021 г.

[9] Подборка юридических максим, классифицированная и иллюстрированная , стр. 151, в Google Books

[Willes-10] Уиллс, Джон А; Уиллс, Джон Х (2012). Современное канадское коммерческое право: принципы и дела (9-е изд.). McGraw-Hill Ryerson.

[11] Феллмет, Аарон X.; Хорвит, Морис (2009). Руководство по латыни в международном праве. Oxford University Press. стр. 76. ISBN 9780195369380. Получено 23 августа 2021 г. .

[12] Дела, иллюстрирующие принципы деликтного права , стр. 476, в Google Books

[13] Фуэ, Бенедикт (2017). «Введение. aux ст. 641–645 CC». Commentaire romand, Гражданский кодекс II (на французском языке). Базель: Хелбинг Лихтенхан. п. 1110.

[14] О'Хара против штата , 448 So.2d 524, 529 (Окружной апелляционный суд Флориды, Пятый округ 1984 г.) («(Сноска [13]) Ubi eadem ratio ibi; idem jus; et de similibus idem est judicium. Где есть одна и та же причина, там есть один и тот же закон; и где есть похожие ситуации, решение будет таким же ».).

[15] Подборка юридических максим: классифицированных и иллюстрированных , стр. 64, в Google Books

[ox1-16] "Ubi jus ibi remedium". {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )

[hanna08-17] Ханна, Хизер Джейн; Хардинг, Алан Г. (2008). «Ubi Jus Ibi Remedium — за нарушение каждого права должно быть средство правовой защиты: отказ Верховного суда использовать средство правовой защиты Bivens в деле Wilkie против Robbins». Wyoming Law Review . 8 : 193–229 . doi :10.59643/1942-9916.1167.

[thomas04-18] Томас, Трейси (ноябрь 2004 г.). «Ubi Jus, Ibi Remedium: основное право на средство правовой защиты в рамках надлежащей правовой процедуры». San Diego Law Review . 41 (4): 1633.

[fidei-19] MJ de Waal, «Закон о наследовании», во « Введении в право Южной Африки» , ред. К.Г. ван дер Мерве и Жак Э. дю Плесси (Гаага: Kluwer Law International, 2004), 183–5.

[black2009-20] Юридический словарь Блэка, 9-е издание

[21] Различие между эмбрионом formatus и эмбрионом informatus впервые было принято около 1140 года Грацианом в Decretum Gratiani , где он пишет, что аборт не является убийством, если душа плода еще не была наделена ( informatus ). Ранее это отвергалось ранними церковными доктринами. К XVI веку время formatus было принято как 40-й день после зачатия для плода мужского пола и 80-й день для плода женского пола. Однако, информированная современной наукой о развитии эмбриона, Церковь теперь признает эти предположения ошибочными.