ирландская орфография

Ирландская орфография — это набор соглашений, используемых для письма на ирландском языке . Реформа правописания в середине 20-го века привела к An Caighdeán Oifigiúil , современной стандартной письменной форме, используемой правительством Ирландии , которая регулирует как орфографию, так и грамматику . ^[1] Реформа удалила междиалектные немые буквы , упростила некоторые последовательности букв и модернизировала архаичные написания, чтобы отразить современное произношение, но она также удалила буквы, произносимые в некоторых диалектах, но не в других.

Ирландское правописание в высокой степени отражает все ирландские диалекты , несмотря на их значительную фонологическую изменчивость, например, crann («дерево») читается как /kɾˠan̪ˠ/ в Майо и Ольстере , /kɾˠaːn̪ˠ/ в Голуэе или /kɾˠəun̪ˠ/ в Манстере . Некоторые слова могут иметь диалектное произношение, не отраженное в их стандартном написании, и иногда они имеют различные диалектные написания, чтобы отразить это. ^{[2] [3]}

Латинский шрифт был системой письма, используемой для записи ирландского языка с V века, когда он заменил огам , который использовался для записи примитивного ирландского и древнеирландского языков . ^[4] До середины XX века гэльский шрифт ( cló Gaelach ) был основным шрифтом, используемым для записи ирландского языка; теперь его обычно заменяют римским шрифтом ( cló Rómhánach ). Использование огама и гэльского шрифта сегодня ограничено декоративными или осознанно традиционными контекстами. Точка над смягченной буквой в гэльском шрифте обычно заменяется следующей ⟨h⟩ в римском шрифте (например, ⟨ċ⟩ → ⟨ch⟩ ) . ^[5]

Традиционный ирландский алфавит ( aibítir ) состоит из 18 букв: ⟨ a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u ⟩ . Он не содержит ⟨ j, k, q, v, w, x, y, z⟩ , хотя они используются в научной терминологии и современных заимствованиях иностранного происхождения. ⟨ v⟩ встречается в небольшом количестве (в основном звукоподражательных ) местных слов (например, vácarnach «крякать» и vrác «каркать») и разговорных выражений (например, víog вместо bíog «чирикать» и vís вместо bís «винт»). ^[6] ⟨h⟩ , если не стоит перед начальной гласной слова или после согласной для обозначения лениции , в первую очередь встречается в заимствованных словах, например hata «шляпа». ⟨k⟩ — единственная буква, не указанная Ó Dónaill .

Гласные могут ставиться с острым ударением ( ⟨á, é, í, ó, ú⟩ ; см. ниже). ^[7] Буквы с ударением считаются вариантами своего безударного эквивалента и следуют за своими эквивалентами без ударения в словарях (т. е. a , á…abhac , ábhacht , abhaile ...).

Английские названия букв обычно используются как в разговорной, так и в официальной речи, но существуют современные ирландские названия букв (основанные на оригинальных латинских названиях ), похожие на названия других языков, использующих латинский алфавит . Названия деревьев исторически использовались для наименования букв. Традиция учила, что все они произошли от названий букв огама , хотя сейчас известно, что только некоторые из самых ранних были названы в честь деревьев.

В таблицах соответствия графем фонемам на этой странице :

• «U» обозначает ирландский язык Майо и Ольстера, «C» — ирландский язык Южного Коннахта, а «M» — ирландский язык Манстера.
• Первоначально и окончательно означают начальное или конечное слово, если не указано иное.
• /∅/ означает «немой», т.е. буква(ы) не произносятся .
• Транскрипции примеров на этой странице даны на коннахтском ирландском языке .

Объяснение используемых символов см . в разделе «Ирландская фонология» , а объяснение эклипсы и лениции — в разделе «Ирландские начальные мутации» .

Согласные обычно «широкие» ( веляризованные ), когда находятся рядом с ⟨a, á, o, ó, u, ú⟩ , и «узкие» ( палатализованные ), когда находятся рядом с ⟨e, é, i, í⟩ . ^{[3] [9] [10]} Ирландская орфография не допускает удвоения согласных букв или диграфов ( за исключением ⟨ll, nn, rr⟩ ), в сложных словах, которые приводят к удвоению согласных, они разбиваются дефисом (см. ниже).

Последовательности гласных распространены в ирландском правописании из-за правила « caol le caol agus leathan le leathan » («узкий с узким и широкий с широким»), то есть гласные по обе стороны от любого согласного (или группы согласных ) должны быть обе узкими ( ⟨e, é, i, í⟩ ) или обе широкими ( ⟨a, á, o, ó, u, ú⟩ ), чтобы однозначно определить, являются ли согласные широкими или узкими. Очевидным исключением является ⟨ae⟩ , за которым следует широкий согласный, несмотря на ⟨e⟩ . ^{​​[9] [10] [11] [5]}

Произношение гласных в ирландском языке в основном предсказуемо с помощью следующих правил:

• Безударные краткие гласные обычно редуцируются до /ə/ .
• ⟨e⟩ не произносится перед широкой гласной.
• ⟨i⟩ не произносится перед ⟨u, ú⟩ и после гласной (за исключением иногда ⟨ei, oi, ui⟩ ).
• ⟨io, oi, ui⟩ имеют несколько вариантов произношения, которые зависят от соседних согласных.
• Ударные гласные ( ⟨á, é, í, ó, ú⟩ ) представляют собой долгие гласные , а в диграфах и триграфах, содержащих их, окружающие безударные гласные не произносятся, но есть несколько исключений, например, когда им предшествуют две безударные гласные.
• Оба ударных гласных произносятся последовательно, например, séú /ˈʃeːuː/ «шестой», ríúil /ˈɾˠiːuːlʲ/ «королевский, королевский, величественный», báíocht /ˈbˠaːiːxt̪ˠ/ «симпатия» и т. д.
• ⟨i⟩ и ⟨u⟩ стоят задолго до ⟨á, ó⟩ , например fiáin /ˈfʲiːaːnʲ/ «дикий», ruóg /ˈɾˠuːoːɡ/ «шпагат»
• Последующие ⟨rd, rl, rn, rr⟩ удлиняют некоторые гласные, а в Мюнстере и Коннахте последующие конечные слог ⟨ll, nn⟩ или конечные слова ⟨m, ng⟩ могут удлинять или дифтонгизировать некоторые гласные в зависимости от диалекта.

Если за ним следуют ⟨bh, dh, gh, mh⟩ , краткий гласный обычно образует дифтонг или удлиняется. Для ⟨(e)adh, (a)idh, (a)igh⟩ см. - ⟨dh, (a)igh⟩ в исключениях в глагольных формах.

После короткой гласной неписаная эпентетика /ə/ вставляется между ⟨l, n, r⟩ + ⟨b, bh, ch, f, g, mh⟩ (а также ⟨p⟩ , если она образована от глухого ⟨b, bh, mh⟩ ), когда находится внутри границы морфемы , например gorm /ˈɡɔɾˠəmˠ/ «синий», Dearg /ˈdʲaɾˠəɡ/ «красный», dorcha /ˈd̪ˠɔɾˠəxə/ «темный», ainm /ˈanʲəmʲ/ «имя», deilgneach ʲəɟnʲəx/ " колючий, колючий " /ˈl̠ʲanˠəw/ "ребенок", airgead /ˈaɾʲəɟəd̪ˠ/ "серебро, деньги". Главным исключением является ⟨ng⟩ , который в основном используется для /ŋ/ или /ɲ/ .

Эпентеза не возникает после долгих гласных и дифтонгов, например téarma /tʲeːɾˠmˠə/ «термин» или дуалгас /ˈd̪ˠuəlˠɡəsˠ/ «обязанность», или через границы морфем (т.е. после префиксов и в сложных словах), например garmhac /ˈɡaɾˠwak/ «внук» ( от gar- «близко, рядом» + mac «сын»), an-chiúin /ˈan̪ˠçuːnʲ/ «очень тихий» (от an- «очень» + ciúin «тихий»), carrbhealach /ˈkaːɾˠvʲalˠəx/ «проезжая часть, проезжая часть» (от carr «машина» + bealach «путь, дорога»).

В манстере эпентеза также происходит через границы морфем, когда ⟨l, n, r⟩ следуют за ⟨b, bh, ch, g, mh⟩ (после любой гласной) или ⟨th⟩ (после кратких гласных), а также когда ⟨n⟩ следует за ⟨c, g, m, r⟩ .

В глагольных формах некоторые буквы и буквенные сочетания произносятся иначе, чем в других местах.

В настоящее время в Caighdeán Oifigiúil используется одиндиакритический знак, острый ударение, хотя традиционно использовался второй, точка сверху. Если диакритические знаки недоступны, например, на компьютере, использующемASCII, точка сверху заменяется следующим⟨h⟩, например, Ḃí sé → Bhí sé «Он/Это было», и нет стандарта для замены острого ударения, хотя иногда оно обозначается следующимслэшем, например, fírinne → fi/rinne «истина».^[12]

Акут ( ⟨◌́⟩ ; agúid или (síneadh) fada "долгий (знак)") ^a используется для обозначения долгой гласной, как в bád /bˠaːd̪ˠ/ "лодка". Однако существуют и другие соглашения для обозначения долгой гласной, например:

• Последующие ⟨rd, rl, rn, rr⟩ , например, ard /aːɾˠd̪ˠ/ «высокий», eirleach /ˈeːɾˠlʲəx/ «разрушение», dorn /d̪ˠoːɾˠn̪ˠ/ «кулак», а в коннахте — конечное ⟨m⟩ , например, am /aːmˠ/ «время».
• Диграфы ⟨ae, ao, eo⟩ , например, aerach /ˈeːɾˠəx/ «гей», maol /mˠiːlˠ/ «голый», ceol /coːlˠ/ «музыка».
• Три/тетраграфы ⟨omh(a), umh(a)⟩ , например comharsa /ˈkoːɾˠsˠə/ «сосед», Mumhain /mˠuːnʲ/ «Мюнстер».
• ⟨i⟩ и ⟨u⟩ перед ⟨á⟩ или ⟨ó⟩ , например, fiáin /ˈfʲiːaːnʲ/ «дикий», ruóg /ˈɾˠuːoːɡ/ «шпагат».

Надточие ( ⟨◌̇⟩ ; ponc séimhithe «точка лениции») традиционно использовалось для обозначения лениции , хотя An Caighdeán использует исключительно последующую ⟨h⟩ для этой цели. В древнеирландском надточие использовалось только для ⟨ḟ, ṡ⟩ , в то время как последующее ⟨h⟩ использовалось для ⟨ch, ph, th⟩ , а лениция других букв не обозначалась. Позже эти два метода использовались параллельно для обозначения лениции любого согласного (кроме ⟨l, n, r⟩ ), пока стандартной практикой не стало использование надточки в гэльском шрифте и последующей ⟨h⟩ в римском шрифте. Таким образом, буквы с точками ( litreacha buailte «ударные буквы») ⟨ ḃ, ċ, ḋ, ḟ, ġ, ṁ, ṗ, ṡ, ṫ ⟩ эквивалентны буквам, за которыми следует ⟨h⟩ , то есть ⟨ bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th ⟩ .

Строчная ⟨i⟩ не имеет заголовка в гэльском шрифте и дорожных знаках в Республике Ирландия . Однако, поскольку печатные и электронные материалы, такие как книги, газеты и веб-страницы, почти всегда используют латинский шрифт, заголовок, как правило, отображается. В ирландском языке графически не различаются i с точкой и ı без точки , т. е. это не разные буквы, как, например, в турецком и азербайджанском языках .

Ирландская пунктуация похожа на английскую. Очевидное исключение — тиронианская et ( ⟨⁊⟩ ; agus ), которая сокращает слово agus «and», подобно тому, как амперсанд ( ⟨&⟩ ) сокращает «and» в английском языке. В текстах она обычно заменяется на семёрку ( ⟨7⟩ ).

Дефис ( fleiscín ) используется в ирландском языке после ⟨t, n⟩ , когда он предшествует слову, начальному с гласной мужского рода, как начальная мутация , например, t -arán «хлеб», n-iníon «их дочь». Однако он опускается, когда гласная пишется с заглавной буквы, например, tAlbanach «шотландец», Ár nAthair «наш отец». Дефис не используется, когда ⟨h⟩ предшествует слову, начальному с гласной, например, hiníon «ее дочь».

Дефис также используется в сложных словах при определенных обстоятельствах:

• между двумя гласными, например, mí-ádh «несчастье»
• между двумя похожими согласными, например, droch-chaint «сквернословие», grod-díol «быстрый платеж».
• в трехчастном составе, например, buan-chomhchoiste «постоянный объединенный комитет»
• после префиксов do- , fo- , so- перед словом, начинающимся с ⟨ bha, bhla, bhra, dha, gha, ghla, ghra, mha ⟩ , например do-bhlasta «плохой вкус», fo-ghlac «относить к себе», so-mharfacht "смертность"
• названия пишутся с заглавной буквы, например Ан Приом-Брейтемх «главный судья»
• после an- «очень» и dea- «хороший», например an-mhór «очень большой», dea-mhéin «добрая воля»

Апостроф ( uaschamóg ) используется для обозначения пропущенной гласной в следующих случаях :

• предлоги de «от» и do «до» оба становятся d' перед гласной или ⟨fh⟩ + гласная, как в Thit sí d'each «Она упала с лошади» и Tabhair d'fhear an tí é «Отдай это хозяину»
• притяжательные местоимения mo «мой» и do «твой (единственное число)» становятся m' и d' перед гласной или ⟨fh⟩ + гласная, как в m'óige «моя юность», d'fhiacail «твой зуб»
• предглагольная частица do становится d' перед гласной или ⟨fh⟩ + гласная, как в d'ardaigh mé «я поднял», d'fhanfadh sé «он подождет».
• связочная частица ba становится b' перед гласной или ⟨fh⟩ + гласная, как в B'ait liom é sin «Я нашел это странным» и b'fhéidir «может быть». Однако ba используется перед местоимениями é , í , iad , как в Ba iad na ginearáil a choinnigh an chumhacht «Именно генералы сохранили власть».

Правила заглавных букв аналогичны английским. Однако, префиксная буква остается в нижнем регистре, когда базовая инициальная буква пишется заглавной ( an tSín "China"). Для текста, написанного заглавными буквами , префиксная буква сохраняется в нижнем регистре или малыми заглавными ( STAIR NA H ÉIREANN "THE HISTORY OF IRELAND"). ^[13] Начальная заглавная буква используется для: ^[14]

• Начало предложения
• Имена людей, мест (кроме слов an , na , de ), ^[15] языков и прилагательных людей и мест ( Micheál Ó Murchú «Майкл Мерфи»; Máire Mhac an tSaoi «Мэри МакЭнти»; de Búrca «Берк» Sliabh na mBan « Сливенамон » Fraincis «Французский»; bia Iodálach «Итальянская еда»;
• Названия месяцев, недель и праздников ( Meán Fómhair «сентябрь»; an Luan «понедельник»; Oíche Nollag «Сочельник»)
• Де «день» ( Dé Luain «в понедельник»)
• Определенные названия ^[16]

Большинство ирландских сокращений просты, например, leathanach → lch. («страница → стр.») и мар шампла → м.ш. (« exempli gratia (например) → eg»), но два из них требуют объяснения: is é sin → .i. («то есть → т.е.») и agus araile → ⁊rl./srl. (« и так далее (и так далее) → и т. д./и т. д.»). ^[17] Как и ⟨th⟩ в английском языке, ⟨ú⟩ следует за порядковой числительной , например, Is é Lá Fheile Phádraig an 17ú lá den Marta «День Святого Патрика — 17 [день] марта».

Литературный классический ирландский язык , сохранившийся до XVII века, был архаичным; первая попытка его упрощения была предпринята лишь в 1639 году . ^[18] Правописание представляло собой диалектный континуум, включающий различия, утраченные во всех сохранившихся диалектах в результате возрождения гэльского языка в конце XIX века.

Идея реформы правописания , связанной с использованием латинского или гэльского шрифта, была спорной в первые десятилетия 20-го века. ^[19] Ирландско-английский словарь Ирландского текстового общества 1904 года , написанный Патриком С. Диннином, использовал традиционное правописание. ^[19] После создания Ирландского свободного государства в 1922 году все акты Oireachtas были переведены на ирландский язык, изначально с использованием правописания Диннина, со списком упрощений, накапливавшихся на протяжении многих лет. ^[19] Когда Имон де Валера стал президентом Исполнительного совета после выборов 1932 года , политика вернулась к старому правописанию, которое использовалось в зарегистрированном тексте Конституции 1937 года . ^[19] В 1941 году де Валера решил опубликовать «популярное издание» Конституции с упрощенным правописанием и создал комитет экспертов, который не смог прийти к единому мнению по рекомендациям. ^{[19] [20]} Вместо этого собственная служба переводов Oireachtas подготовила буклет Litriú na Gaeilge: Lámhleabhar an Chaighdeáin Oifigiúil , опубликованный в 1945 году ^{. [20]}

Некоторые дореформенные варианты написания, критикуемые Т. Ф. О'Рахилли , и их современные формы включают: ^[19] beirbhiughadh → beiriú , imthighthe → imithe , faghbháil → fáil , urradhas → urrús , filidheacht → filíocht .

Брошюра была расширена в 1947 году ^[21] и переиздана как An Caighdeán Oifigiúil «Официальный стандарт » в 1958 году вместе со стандартной грамматикой 1953 года ^[22] Первоначально она подверглась критике как неисторичная и искусственная; некоторые варианты написания не отражают произношение некоторых диалектов, в то время как другие сохраняют буквы, непроизносимые ни в одном диалекте. ^[22] Ее статус был подкреплен использованием на государственной службе и в качестве руководства для англо-ирландского словаря Томаса де Бхалдрайта 1959 года и ирландско-английского словаря Ниалла О Донайла 1977 года. ^[22] В 2010 году был объявлен обзор письменного стандарта, включая орфографию, с целью улучшения «простоты, внутренней согласованности и логики». ^[23] Результатом стало обновление An Caighdeán Oifigiúil в 2017 году . ^[24]

• Ирландский шрифт Брайля
• Ирландский ручной алфавит
• Орфография шотландского гэльского языка

• ^a Гласные с острым ударением читаются как [á/é/í/ó/ú] fada «длинный [á/é/í/ó/ú]».
• ^b В суффиксе отглагольного прилагательного - ⟨th⟩ - становится ⟨t⟩ после ⟨d, gh, l, n, s, t, th⟩ ( ⟨gh, th⟩ удаляются перед его добавлением) и становится ⟨f⟩ после ⟨bh, mh⟩ , которые удаляются перед его добавлением.
• ^c После согласных /h/ не произносится, но озвучивает предшествующие звонкие согласные. См. Ирландскую фонологию .

• Gramadach na Gaeilge agus Litriú na Gaeilge: An Caighdeán Oifigiúil . Дублин: Oifig an tSoláthair. 1994.
• Мак Эоин, Gearoid (1993). «Ирландский». У Мартина Дж. Болла; Джеймс Файф (ред.). Кельтские языки . Лондон: Рутледж. стр. 101–44. ISBN 0-415-01035-7.
• О Баойл, Доналл П. (1986). Ларшануинт дон Гаэльге (на ирландском языке). Дублин: Ирландский лингвистический институт. ISBN 0-946452-06-7.
• Ó Murchú, Máirtín (1977). «Успехи и неудачи в модернизации ирландской орфографии». В Fishman, Joshua A. (ред.). Advances in the Creation and Revision of Writing Systems . De Gruyter. стр. 267–289. ISBN 9783110807097.
• О Сиадхаил, Михаил (1988). Изучение ирландского языка (2-е изд.). Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. ISBN 0-300-04224-8.
• Стенсон, Нэнси; Хикки, Тина (2018). Понимание ирландского правописания. Справочник для учителей и учащихся (PDF) . Chomhairle um Oideachas Gaeltachta & Gaelscolaíochta.
• Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí (на ирландском языке). Дублин: Ан Гум . 1999. ISBN 1-85791-327-2.