Текстовые варианты в Евангелии от Марка

Марк 1:1

Ἰησοῦ Χριστοῦ ( Иисуса Христа ) – א* Θ 28 ^c 530 582* 820* 1021 1436 1555* 1692 2430 2533 l ²²¹¹ cos ^sa(ms) Arm geo ¹ Ориген ^гр Ориген ^лат Викторин-Петтау Астерий Серапион Тит-Бостра Василий Кирилл-Иерусалим Севериан Иероним ^3/6 Исихий WH ^текст Рив ^мг НМ ^[6]

Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ θεοῦ ( Иисуса Христа, сына Божьего ) – א ¹ BDLW 732 1602 2427 Диатессарон ^п WH ^мг (NA [υἱοῦ θεοῦ]) ^[6]

Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ( Иисуса Христа, сына Божьего ) – AEFG ^supp HK Δ Π Σ ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Быз Лект эт гео ² слав ς ^[6]

Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ ( Иисуса Христа Бога ) – 055 шт. ^[6]

τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ ( Господа Иисуса Христа ) – сыр ^{приятель [6]}

Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ τοῦ κυρίου ( Иисуса Христа, сына Господня ) – 1241 ^[6]

Ἰησοῦ ( Иисуса ) – 28* ^[6]

Марк 1:2

καθὼς γέγραπται ( Так, как написано ) - александрийский текстовый тип: Весткотт и Хорт 1881, Весткотт и Хорт / [варианты NA27 и UBS4] 1864–94, Тишендорф, 8-е издание, Nestle 1904 ^{[7] [8]}

ὡς γέγραπται ( Как написано ) – ς ^[8] Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Textus Receptus Скривенера 1894, RP Текст византийского большинства 2005, Греческая православная церковь ^[7]

Марк 1:2

ἐν τοῖς προφήταις ( у пророков ) – A EFGHKP W Π Σ ƒ ¹³ 28 180 579 597 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 Биз Лект вг ^мс сир ^ч коп ^{бо(мс)(мг)} арм эт слав Ириней ^lat2/3 Астерий Фотий Феофилакт ς ND Дио. ^[8] Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Textus Receptus Скривенера 1894, RP Текст византийского большинства 2005, Греческая православная церковь ^[7]

ἐν τῷ Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ ( у пророка Исайи ) – א BLD D 22 33 565 892 1241 2427 Ориген ^1/4 . ^[8] Александрийский тип текста: Весткотт и Хорт 1881, Весткотт и Хорт / [варианты NA27 и UBS4] 1864–94, Тишендорф, 8-е издание, Nestle 1904 ^[7]

ἐν Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ ( у пророка Исайи ) – D Θ ƒ ¹ 205 372 700 1071 1243 2174 2737 шт л ²⁵³ рука гео Ириней ^гр Ориген ^3/4 Севериан (Иероним) Августин Исихий Виктор-Антиохий ^[8]

ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ или ἐν Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ ( у пророка Исайи ) – it ^a it ^aur it ^b it ^c it ^d it ^f it ^ff2 it ^l it ^q vg syr ^p syr ^h(mg) syr ^pal cop ^sa cop ^bo goth Ириней ^lat1/3 Ириней ^lat NR CEI Riv TILC Nv NM ^[8]

ἐν Ἠσαΐᾳ ( у Исайи ) – Викторин-Петтав Амвросиастр Серапион Тит-Бостра Василий Епифаний Хроматий ^[8]

ἐν Ἠσαΐᾳ καὶ ἐν τοῖς προφήταις ( у Исайи и у пророков ) – это ^{r1(вид) [8]}

Марк 1:2

Ἰδοὺ ( Behold... ) – BD Θ 28* 565 pc it vg cop Irenaeus ^lat . ^[8] Александрийский тип текста: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [варианты NA27 и UBS4] 1864–94, Nestle 1904 ^[7]

Ἰδού, ἐγὼ ( Вот, Я... ) – א ALW ƒ ¹ ƒ ¹³ Byz vg ^st vg ^cl syr ^h cop ^sa(ms) cop ^bo(ms) Ориген Евсевий ς. ^[8] Тишендорф 8-е издание. ^[7] Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Греческая Православная Церковь ^[7]

Марк 1:2

τὴν ὁδόν σου· ( путь твой: ) – א BDKLPW Θ Π Φ 700* 2427 2766 al it vg syr ^p cop ^pt Irenaeus ^lat WH NR CEI Riv TILC Nv NM. ^[8] Александрийский тип текста: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [варианты NA27 и UBS4] 1864–94, Tischendorf 8-е издание, Nestle 1904 ^[7]

τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου. ( путь тебя до тебя. ) – A Δ ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 565 1342 Byz it ^f it ^ff2 it ^l vg ^cl syr ^h cop ^sa(mss) cop ^bo(pt) гот Ориген Евсевий ς ND Дио. ^[8] Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Textus Receptus Скривенера 1894, RP Текст византийского большинства 2005, Греческая православная церковь ^[7]

Марк 1:4

ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ( Креститель в пустыне и ) – א L Δ 205 1342 коп ^бо гео ¹ славянский ^мс (NA [ὁ]) TILC ^[9]

ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ ( Креститель в пустыне ) – B 33 2427 шт. cop ^bo(mss) WH NR Riv Nv NM ^[9]

βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ( крещение в пустыне и ) – AEFGHKP ^vid W Π Σ ƒ ¹ ƒ ¹³ 180 565 579 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Быз Лект (л ⁷⁵¹ ) (л ¹⁰⁷⁴ ) ит ^ф сыр ^ч сыр ^пал (копса ^{опущена} ) καὶ) гот арм ет славян ^мсс ς (CEI) (Дио) ^[9]

βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ ( крещение в пустыне ) – 892 ^[9]

ἐν τῇ ἐρήμῳ βαπτίζων καὶ ( крещение в пустыне и ) – D Θ 28 700 l ²²¹¹ it ^a it ^aur it ^b it ^c it ^ff1 it ^l it ^q it ^r1 it ^t vg syr ^p (Евсевий Кирилл-Иерусалим опущен καὶ) Иероним Августин ND ^[9]

ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ( в пустыне и ) – гео ^{2 [9]}

Марк 1:5

πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ' αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ( все, и [они] крестились у него в реке Иордан ) – BDL 28 33 892 1241 пк это вг полицейский? Ориген WH NR CEI Riv (TILC) (Nv) NM ^[10]

πάντες, ἐβαπτίζοντο ὑπ' αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ( все, [они] были крещены у него в реке Иордан ) – א* шт. ^[10]

καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ ( и [они] крестились все от него в реке Иордан ) – AW ƒ ¹ 700 Быз сыр ^h ς НД Дио ^[10]

καὶ πάντες ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ ( и все крестились от него в реке Иордан ) – ƒ ¹³ 565 шт. ^[10]

καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ ( и [они] были крещены им в реке Иордан ) – Θ шт. ^[10]

Марк 1:5

ποταμῷ ( [в] реке ) – Быз ς WH ^[10]

опущено – DW Θ 28 565 799, это Евсевий ^{[ 10]}

Марк 1:6

καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ ( и кожаный пояс вокруг пояса его ) – Byz it ^aur it ^c it ^f it ^l it ^q vg ς WH ^[11]

пропущено – D it ^a it ^b it ^d it ^ff2 it ^r1 it ^t vg ^{ms [11]}

Марк 1:7

ὀπίσω μου ( после меня ) – Быз ς[WH] ^[12]

ὀπίσω ( после ) – Б. Ориген ^[12]

пропущено – Δ 1424 it ^t it ^{ff2 [12]}

Марк 1:7

κύψας ( нагнувшись ) – Быз ς WH ^[12]

пропущено – D Θ ƒ ¹³ 28* 565 шт. ^[12]

Марк 1:8

ἐγὼ ( I ) – WH. ^[13] Александрийский текстовый тип: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [варианты NA27 и UBS4] 1864–94, Tischendorf 8-е издание, Nestle 1904 ^[14]

ἐγὼ μέν ( Я действительно ) – Быз ς. ^[13] Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Textus Receptus Скривенера 1894, RP Текст византийского большинства 2005, Греческая православная церковь ^[14]

Марк 1:8

ὕδατι ( [с] водой ) – א BH Δ 33 892* 1006 1216 1243 1342 2427 vg arm geo Origen Jerome Augustine WH. ^[13] Александрийский тип текста: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [варианты NA27 и UBS4] 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904 ^[14]

ἐν ὕδατι ( в воде ) – AEFGKLPW (Θ μέν перед ἐν) Π Σ ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 157 180 205 565 579 700 892c 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it ^aur it ^b it ^c it ^f it ^l it ^q it ^t vg ^mss коп ^са коп богот ^эт Ипполит ς. ^[13] Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Textus Receptus Скривенера 1894, RP Текст византийского большинства 2005, Греческая православная церковь ^[14] . Сравните Матфея 3:11; Иоанна 1:26. ^[13]

ἐν ὕδατι ( в воде ) вставлено после λέγων в Марка 1:7 – D it ^a it ^d it ^ff2 it ^{r1 [13]}

Марк 1:8

π̣ν̣ι αγ̣[ιω] ( Святой Дух ) – 𝔓 ¹³⁷ . ^[13] π̣ν̣ι — это аббревиатура крестцового имени πν(ευματ)ι, см. Папирус 137 § Частные чтения . ^[15]

πνεύματι ἁγίῳ ( Святой Дух ) – B L it ^aur it ^b it ^t vg syr ^p? syr ^h? syr ^pal? arm geo Augustine WH ^[13]

ἐν πνεύματι ἁγίῳ ( со Святым Духом ) – א A D K W Δ Θ Π 0133 ƒ ¹ ƒ ¹³ 8 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ^m (it ^a ) it ^c it ^d it ^f it ^ff2 it ^l it ^q (it ^r1 ) cop ^sa cop ^bo syr ^p? syr ^h? syr ^pal? goth eth Ипполит Ориген ς. ^[13] Сравните Матфея 3:12; Луки 3:16. ^[13]

ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί (со Святым Духом и огнем ) – P 1195 1241 ℓ 44м сыр ^ч* . ^[13] Сравните Матфея 3:12; Луки 3:16. ^[13]

Марк 1:13

καὶ ἦν ἐν τῇ ερημω ( он был в пустыне ) – א A B D L Θ 33. 579. 892. 1342.

καὶ ἦν ἐκει ἐν τῇ ερημω ( он был там, в пустыне ) – W Δ 157. 1241. Byz

καὶ ἦν ἐκει ( он был там ⁾ – 28.517.565.700.ƒ ¹ Семья Π сыр с

Пропустить – ƒ ¹³

Хиатус – C Ψ syr ^c

Марк 1:14

εὐαγγέλιον – א B L Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 28. 33. 565. 892

εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας – Α, D Κ, W Δ Π 074 0133 0135 28 ^мг , 700. 1009. 1010. 1071. 1079. 1195. 1216. 1230. 1241. 1242. 1253. 1344. 1365. 1546. 1646. 2148. 2174. Быз , Лект, лат, сыр ^п , коп ^бо

Марк 1:41

σπλαγχνισθεις ( наполненный состраданием ) – Все рукописи, за исключением перечисленных ниже ^[16]

οργισθεις ( раздражённый, сердитый ) – D a ff ² r ¹

Марк 2:16

ἐσθίει ( прием пищи ) - B D W it ^{a, b, d, e, ff 2 , r 1} , u[w]

ἐσθίει καὶ πίνει ( еда и питье ) - 𝔓 ⁸⁸ А ƒ ¹ ƒ ¹³ 2. 28. 33. 157. 180. 597. 892. 1006. 1010. 1292. 1505. / Byz E F H Lect it ^q , vg ^ms , syr ^p,h , cop ^{sa ms} , [w]τ${\displaystyle {\mathfrak {M}}}$

ἐσθίεται (=ἐσθίετε?) ( еда ) - Θ

ἐσθίει ό διδάσκαλος ύμων ( учитель твой ест ) — (см. Мф 9:11) א 1342. it ^aur , vg ^ms ( ^лат. Оригена ), DHH

??????​​​ ​ ​^​​^​​^​​

ἐσθίετε καὶ πίνετε ( [ты] ешь и пьешь ) - (см. Лк 5:30) Σ 124. 565. 700. 1241. 1424. ℓ 547 ℓ 866 sry ^{приятель} , рука, гео, Диатессарон

ἐσθίειτε καὶ πίνειτε ( [ты] ешь и пьешь ) - G

ό διδάσκαλος ύμων ἐσθίει καὶ πίνει (ваш учитель ест и пьет ) - C 579 ℓ 890 it ¹ , cos ^{sa mss} , eth

ἐσθίετε ( [ты] ешь? ) - 1424.

Марк 2:26

ἐπὶ Ἀβιαθαρ ἀρχιερέως ( когда Авиатар был первосвященником ) – א A B K L 892. 1010. 1195. 1216. 1230. 1242. 1344. 1365. 1646. 2174. Быз , ℓ 69 ℓ 70 ℓ 76 ℓ 80 ℓ 150 ℓ 299 ℓ 1127 ℓ 1634 ℓ 1761 рычаг

ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἀρχιερέως ( когда Авиатар был первосвященником ) – AC Θ Π 074

ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἱερέως ( когда Авиатар был священником ) – Δ it ^f

фраза пропущена в рукописях D W 1009. 1546. it ^{a, b, d, e, ff 2 , i, r 1 , t} , syr ^s

Марк 3:7

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας - B L 565. 728. ^vid

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας - 61. ^c 427. 555. ^c 732. 892. ℓ 950 байз

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας - Φ ^вид 0211 ƒ ^{13: ( 13. 346. 543. 826. )} 4. 23. 154. 179. 273. 349. 351. 372. 382. 513. 517. 544. 695. 716. 733. 752. 766. 780. 792. 803. 873. 954. 979. 1009. 1047. 1084. 1241. 1326. 1337. 1396. 1424. 1506. 1515. 1546. 1645. 1654. 1675. 2538. 2737. 2766. ℓ 211 ℓ 387 ℓ 770 ℓ 773 ℓ 2211 си ^ч

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἠκολούθησαν - א C

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ - Δ 377. 1071. 1342.

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου - ƒ ^{1: ( 1. 131. 205. )} 1253. (ἐκ τῆς Γαλιλαίας) 2193.* 2886.

καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων - 118. 209. 1582.

Марк 3:14

δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ - C ^c2 L ƒ ^{1: ( 1. 205. 209. 1582. )} 33. 382. 427. 544. 565. 579. 732. 740. 792. 892. 1342. 1424. 2193. 2542. 2766. 2886. ℓ 950 Быз

ἵνα ὦσιν δώδεκα μετʼ αὐτοῦ - D 79.

δώδεκα, ἵνα ὦσιν περὶ αὐτὸν — 700.

δώδεκαμαθητας ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν - W

δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ - א Б (ὁνόμασεν - Θ ƒ ^{13: ( 13. 124. 346. 543. 788. 826. 828. 1689.)} 69. 238. 377. 807. 983. 1160. sy ^h(мс)

ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν - Δ

δώδεκα, ?????? ὠνόμασεν - Φ ^видео

Марк 4:19

η αγαπη του πλουτου ( любовь к богатству ) – Δ

η απατη του πλουτου ( иллюзия богатства ) – א A B C E Byz

απαται του πλουτου ( иллюзии богатства ) – W

απαται του κοσμου ( иллюзии мира ) – D ( Θ 565. )

Марк 4:19

και αι περι τα λοιπα επιθυμιαι ( и стремление к другим вещам ) – остальная часть мсс

опустить – D (Θ) W ƒ ¹ 28. ( 565. 700. ) это

Марк 4:24

καὶ προστεθήσεται ὑμῖν – א B C L Δ 700. 892.

καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν – AK Π 0107 Byz

опустить – кодексы D W 565.

Марк 5:9

απεκριθη λεγων – Е 565. 700. 1010.

апикрит – D

λεγει αυτω – остальная часть мсс.

Марк 5:9

λεγιων ονομα μοι – א B C L Δ

λεγεων – A W Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ Быз

Марк 5:37

ουδενα μετ' αυτου συνακολουθεσαι – א B C L Δ 892.

ουδενα αυτω συνακολουθεσαι – A Θ 0132 0133 ^c ƒ ¹³ Byz

ουδενα αυτω παρακολουθεσαι – D W 0133* ƒ ¹ 28. 565. 700. шт.

ουδενα αυτω ακολουθεσαι – AK 33. 1241. al

Марк 6:3 ^[17]

ο αδελφος Ἰακώβου — ^{565.700.892.c} ( Θ 2542. ) лат .

και ἀδελφὸς Ἰακώβου – BC Δ 579. 1241. 1424.

και ο αδελφος Ἰακώβου - א DL 892. * sa ^ms bo ^pt

ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου – A K N W ƒ ¹ ƒ ¹³ 28. Byz q sy ^h sa ^ms

Марк 6:33

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς – א B 0187 (опустить εκει), 892. ℓ 49 ℓ 69 ℓ 70 ℓ 299 ℓ 303 ℓ 333 ℓ 1579 ( ℓ 950 αυτους), it ^aur , vg, ( cop ^sa,bo )

ἐκει καὶ προσηλθον αὐτοῖς – L 1241 ( Δ Θ ℓ 10 αὐτοῖς) ℓ 12 ℓ 80 ℓ 184 ℓ 211 ℓ 1127 рука, гео

ἐκεῖ καὶ συνῆλθον αὐτῷ – D ^gr it ^b

ἐκεῖ καὶ συνῆλθον αὐτοῦ – 28. 700.

ἐκεῖ καὶ ἢλθον αὐτοῦ – 565. it ^(a),d,ff,i,r , Диатессарон

καὶ ἢλθον ἐκεῖ – ƒ ¹

προηλθον αὐτὸν ἐκεῖ – Пешитта

πρὸς αὐτούς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτον – 33.

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτοῖς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτον – K Π ( ƒ ¹³ συνεισηλθον προς αὐτούς) 1009. 1010. 1071. 1079. 1195. 1216. 1230. 1242. 1365. 1546. 1646. 2148. 2174. Быз

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτοῖς καὶ συνέδραμον πρὸς αὐτον – A

ἐκει – W ℓ 150 it ^c

Марк 6:51

ἐξίσταντο – א B L Δ 28. 892. it ^{c, ff 2 , i, l} vg syr ^s cop ^{sa, bo} , geo

ἐξεπλήσσοντο – ƒ ¹

ἐξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον – A D K W X Θ Π ƒ ¹³ 33. 565. 700. 1009. 1010. 1079. 1195. 1216. 1230. 1241. 1242. 1253. 1344. 1365. 1546. 1646. 2148. 2174. Быз , Лект

ἐθαύμαζον καὶ ἐξίσταντο – 517. 1424.

Марк 7:2

πυγμη – A B D K L X Θ Π

πυκνα – א W vg

опустить – Δ syr ^s sa

Марк 7:16

стих пропущен א Β L Δ 28.

Марк 8:10

τὰ μέρη Δαλμανουθά – א A Β C K L X Δ Π 0131 33. 700. 892. 1009. 1010. 1195. 1216. 1230. 1242. 1253. 1344. 1365. 1546. 1646. 2148. 2174. Быз , Лект, оно, вг, сыр , коп

τὰ ὂρη Δαλμανουθά – 1071

τὸ ὂρος Δαλμανοῦναι – W

τὰ ὅρια Δαλμανουθά – 1241

τὸ ὂρος Μαγεδά – 28

τὰ ὅρια Μελεγαδά – D ^gr

τὰ μέρη Μαγδαλά – Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ ℓ 80

τὰ μέρη Μαγεδά – 565.

Марк 9:49

πας γαρ πυρι αλισθησεται – ( א εν πυρι) B L W Δ ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 565. 700. ℓ 260 сыр ^с сб

πασα γαρ θυσια αλι αλισθησεται – D it

???​​​​​​​​​​ Ψ θυσια αναλωθησεται)

πας γαρ πυρι αναλωθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται – Θ

Марк 10:1 ^[18]

εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ( в область/границу Иудеи, и/также/даже/а именно за Иорданом ) – александрийский тип текста: Весткотт и Хорт 1881, Весткотт и Хорт / [варианты NA27 и UBS4], Тишендорф, 8-е издание 1864–94, Nestle 1904

εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου· ( в область/границу Иудеи по/через [землю] за Иорданом. ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550 г., Textus Receptus Скривенера 1894 г., RP Текст византийского большинства 2005 г., Греческая православная церковь

Марк 10:2

προσελθόντες Φαρισαῖοι ( пришли фарисеи ) – AB K L Γ Δ Ψ ƒ ¹³ 28. 700. 892. 1010. 1079. 1546. 1646. Byz cop bo ^goth

προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι (порядок слов варьируется) – א C X

стих пропущен D a, b, d, k, r ¹ , syr ^sin (syr ^cur )

Марк 10:47

Ναζαρηνός – B L W Δ Θ Ψ

Назорей – D

Назопирос – 28

Назоураиус – א A C

Марк 11:26

Стих пропущен א B L W Δ Ψ 565. 700. 892. 1216. k, l, syr ^s,pal , cop

Стих включен K X Θ Π 28. Byz

Марк 12:19

τέκνον - א ^c2a B L W Δ Θ Кодекс Атоуса Лавренсиса ƒ ^{1: ( 1. 118. 205. 209. 872. 1582. )} 579. 700. 892. 1093. 1342. 1654. 2193. 2542. 2786. 2886. это

τέκνα - 𝔓 ⁴⁵ Д ƒ ^{13: ( 13. 69. 124. 346. 543. 788. 826. 828. 983. 1689.)} 28. 427. 565. 732. 740. 792. 1424. 1542. ^с 1593. ℓ 950 Byz lat sy ^{s , h , p} co go eth

Марк 13:32

οὐδὲ ὁ υἱός - Все рукописи, кроме цитируемых ниже.

опустить - X 389. 983. 1273. 1689. vg ^ms

Марк 14:30

πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι ( до этого петух пропел дважды ) – А Быз ^[19]

πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι ( прежде чем петух прокукарекал ) – א ^[20] C * aeth, рука, западный тип текста: D cu2 lat.afr-eur ^[19]

Марк 14:39

τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών ( говорил теми же словами ) – опускается D a, b, c, d, ff ² , k, (сыр ^кур )

Марк 14:68

καὶ άλέκτωρ ἐφώνησεν ( и петух пропел ) – вставлено западными и византийскими текстовыми типами после προαύλιον; не встречается в александрийском текстовом типе ( א B L it, 17 c , me) ^[19]

Марк 14:72а

εὐθὺς ( немедленно ) – александрийский тип текста; опущено Byz ^[21]

ἐκ δευτέρου ( второй раз ) – опущено א c , L c , vg.cod ^[19]

Марк 14:72б

πριν αλεκτορα φωνηϲαι τριϲ με απαρνηϲη ( прежде чем петух прокричит трижды, ты отречешься от меня ) – א c ; ^[22] в некоторых других рукописях также отсутствует δίς ( дважды ) ^[19]

Такие рукописи, как A и Byz, включают δίς ( дважды ), ^[19], но в разном порядке слов: ^[21]

Πρὶν ἀλέκτορα δὶς φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ ( прежде чем петух дважды прокричал трижды, вы меня откажете ) – Весткотт и Хорт 1881, Весткотт и Хорт / [варианты NA27 и UBS4], Nestle 1904 год

Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, ἀπαρνήσῃ με τρίς ( прежде чем петух прокричит дважды, вы трижды отречетесь от меня ) – Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener’s Textus Receptus 1894, RP Текст византийского большинства, 2005 г., Греческая Православная Церковь

πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ ( прежде чем петух прокричит дважды и трижды, вы отречетесь от меня ) – Тишендорф, 8-е издание 1864–94 гг.

Марк 15:28

Стих пропущен א B C D Ψ k syr ^s cop

Марк 15:34 (см. Пс 22:2)

ἐγκατέλιπές με ( покинул меня ) – א B Ψ 059 vg, syr ^{s, p} , cop ^{sa, bo, fay} , geo

ἐγκατέλειπές με – L 0112 565. 892.

με ἐγκατέλιπες (см. Мф 27:46) – C P, X Δ Θ Π ² , ƒ ¹ ƒ ¹³ 28. 700. 1010. 1071. 1079. 1195. 1216. 1230. 1241. 1242. 1253. 1344. 1365. 1546. 1646. 2148. 2174. Быз , Лект, оно, гот

με ἐγκατέλειπες – A Π *

με ἐγκατέλειπας – K 1009. ( ℓ 70 )

με ἐγκατέλιπας – 33.

ὠνείδισάς με ( оскорбить меня ) – ( D ) it ^{c, (i), (k) [23]}

Марк 15:40 ^[24]

Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ, ( Мария, мать Иакова Меньшего и Иосии, ) – א ^c2 B (ἡ Ἰωσῆτος) Δ Θ 0184 ƒ ¹ 1542. ^с* ℓ 844

Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, ( Мария, мать Иакова Меньшего и Иосии, ) – A Γ 700. 1241. Byz

Марк 15:47 ^[25]

Μαρία ἡ Ἰωσῆτος ( Мария, мать Иосия ) – א ^c2 B Δ Ψ ^* 083 ƒ ¹ сы ^{р, h}

Μαρία Ἰωσῆ ( Мария, мать Иосия ) – 28. 205. 209. 273. 427. 579. 700. 732. 892. 1424. 1593. 2193. ^c 2738. 2886. ℓ 60 ⁽¹⁾ ℓ 387 ⁽¹⁾ ℓ 950 Биз

Марк 16:8-20

Вся перикопа пропущена א B 304