Список шибболетов

В этой статье есть несколько проблем. Помогите улучшить ее или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти сообщения ) Для проверки данной статьи необходимы дополнительные цитаты .Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Неподтвержденный материал может быть оспорен и удален. Найти источники:  "Список шибболетов" – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( Апрель 2010 )( Узнайте, как и когда удалить это сообщение ) Данная статья , возможно, содержит оригинальное исследование .Пожалуйста, улучшите его, проверив сделанные заявления и добавив встроенные цитаты . Заявления, состоящие только из оригинальных исследований, должны быть удалены. ( Июнь 2015 г. )( Узнайте, как и когда удалить это сообщение ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение )

Ниже перечислены различные примеры слов и фраз, которые были идентифицированы как шибболеты — слова или обычаи, вариации произношения или стиля которых могут использоваться для различения членов внутренних групп от членов внешних групп.

Термин происходит от еврейского слова shibbólet ( שִׁבֹּלֶת ‎) , которое означает часть растения, содержащую зерно , например, головку стебля пшеницы или ржи ; ^{[1] [2] [3]} или реже (но, возможно, более уместно) ^[a] « наводнение , поток ». ^{[4] [5]}

Современное использование происходит от рассказа в еврейской Библии , в котором произношение этого слова использовалось для различения ефремлян , чей диалект использовал по-другому звучащую первую согласную. Разница касается еврейской буквы шин , которая теперь произносится как [ʃ] (как в слове shoe ). ^[6] В Книге Судей , глава 12, после того, как жители Галаада под командованием Иеффая нанесли военное поражение вторгшемуся племени Ефрема (около 1370–1070 гг. до н. э.), выжившие ефремляне попытались пересечь реку Иордан и вернуться на свою родную территорию, но галаадитяне заняли броды реки, чтобы остановить их. Чтобы опознать и убить этих ефремлян, галаадитяне приказали каждому подозреваемому выжившему произнести слово шибболет . Диалект ефремлян привел к произношению, которое для галаадитян звучало как сибболет . ^[6] В Судьях 12:5–6 в Библии короля Якова этот анекдот выглядит следующим образом (со словом уже в его нынешнем английском написании):

И Галаадитяне заняли перевалы Иорданские прежде Ефремлян; и было так, что когда те Ефремляне, которые уцелели, сказали: позволь мне перейти, то жители Галаада сказали ему: ты ли Ефремлянин? Если он сказал: нет; тогда сказали ему: скажи Шибболет; и он сказал Сибболет, потому что не мог выговорить правильно. Тогда они взяли его и убили у перевалов Иорданских; и пало в то время Ефремлян сорок две тысячи.

—  Судьи 12:5–6 ^[7]

• Schild en vriend : 18 мая 1302 года жители Брюгге убили французских оккупантов города во время внезапной ночной атаки. Согласно известной легенде, они ворвались в дома, где, как они знали, жильцы были вынуждены разместить и разместить французских солдат, служивших городской стражей, подняли всех мужчин с постели и заставили их повторить вызов schild en vriend (щит и друг). Фламандцы произносили schild с отдельными "s" /s/ и "ch" /x/ ". Фламандцы произносили vriend со звонкой v , тогда как французы передавали бы это как глухую f .

Каждый француз, проваливший тест, был зарезан на месте, все еще в ночной рубашке. Поскольку сигналом к ​​восстанию послужили утренние колокола церквей и монастырей города, это событие стало известно как Брюггская заутреня или Brugse Metten . Как и название резни, история могла быть навеяна сицилийским восстанием, упомянутым ниже.

Проблема с этой легендой в том, что в средневековых рукописях того времени щит упоминается как « skilde » как в норвежских и норвежско-влияющих английских словах. Поэтому иногда говорят, что слова, должно быть, были «'s gilden vriend», что означает «друг гильдий». Сочетание «s» и «g» в «'s gilden» произносится как /sx/ . ^[8]

• Ciciri ( нут ): коренные сицилийцы использовали это слово, чтобы выслеживать анжуйских французских солдат в конце 13-го века во время Сицилийской вечерни , восстания, которое освободило остров от анжуйского правления. Как итальянская мягкая c /tʃ/ , так и итальянская r были (и остаются) трудными для произношения французами, поскольку эта последовательность звуков редко встречается во французском языке; кроме того, во французском и анжуйском языках ударение в первую очередь падает на последний слог. ^[9]

• Во время Сардинской вечерни 28 апреля 1794 года, известной как sa dii de s'aciappa ^[10] («день преследования и пленения»), жители Кальяри начали преследовать всех пьемонтских функционеров, которых они могли найти; поскольку многие из них начали носить местные одежды, чтобы смешаться с толпой, любого человека, подозреваемого в том, что он с материковой части Италии, население просило «сказать «нут » ( nara cixiri ) на сардинском языке: неправильное произношение слова выдавало его происхождение.

• Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries ( пример ^ⓘ ) (что означает «Масло, ржаной хлеб и зеленый сыр, кто не может этого сказать, тот не настоящий фриз») использовал фризский пирс Герлофс Дония во время фризского восстания (1515–1523). Корабли, команда которых не могла произнести это правильно, обычно грабились, а солдаты, которые не могли, были обезглавлены самим Донией. ^[11]

• Во время латиноамериканских войн за независимость имя Франциско использовалось колумбийскими повстанцами, чтобы отличать местных жителей от испанцев. Тот, кто произносил его как /fɾanˈθisko/ (как в европейском испанском языке), а не /fɾanˈsisko/, был бы брошен в реку Магдалена . ^[12]

• Во время крестьянского восстания 1381 года многие фламандцы «потеряли голову в то время, и именно те, кто знал, что не Breede и Chese говорят, а Case и Brode» ^{[13] .}

• Yksi : финское слово для обозначения « один », использовавшееся Белой гвардией для отделения русских от финнов во время финской гражданской войны во время вторжения в Тампере . Многие из пойманных русских переоделись в гражданскую одежду, поэтому подозреваемых людей забирали, даже из госпиталей, и просили сказать yksi [ˈyksi] (или заставляли считать до десяти по-фински). Если заключенный произносил это [ˈjuksi] , принимая переднюю гласную «y» за йотированную «u» (ю), его считали русским иностранным бойцом и расстреливали на месте. Любой славянин или балт, коммунист или нет, был убит, включая некоторых членов Белой гвардии. ^[14]
• Höyryjyrä : финское слово для « парового катка », использовалось финской армией во Второй мировой войне . Это слово почти невозможно произнести для тех, кто не владеет финским языком, с фронтальными «ö» и «y» и раскатистым «r» [ˈhøy̯ryˌjyræ] . Для русскоговорящих также сложно произношение ведущего «h». ^{[ требуется цитата ]}

• Доминиканский диктатор Рафаэль Трухильо устроил резню нелегальных гаитянских поселенцев вдоль доминиканско-гаитянской границы. Эта акция известна как « Петрушечная резня ». Подозреваемые, не владеющие испанским языком, либо не знали, либо не могли правильно произнести испанское слово perejil («петрушка»). Произношение этого слова гражданами Гаити, как правило, было с вибрирующим r , в отличие от родного испанского постукивающего r , и без «l» в конце слова. ^[15]

• Во время Сумгаитского погрома азербайджанские погромщики нападали на этнических армян , которых вытаскивали из домов и машин, спрашивая их, как по-азербайджански называется лесной орех — фундук , который армяне обычно произносят с [п] вместо [ф] . ^[16]

• Soczewica, koło, miele, młyn ( старопольское произношение: [ˈs̪ɔt͡ʃɛvit͡sʲa ˈkɔɫɔ ˈmʲɛlʲɛ ˈmɫɪn̪] ), что означает «чечевица, колесо, мелет [глагол], мельница»: В 1312 году польский князь Владислав Высокий Локоть подавил восстание войта Альберта в Кракове , населенном в основном силезскими , немецкими и чешскими гражданами. Любой человек старше 7 лет, который не мог произнести эти польские слова, был казнен, выслан из города или его имущество было конфисковано. «Ł» (тогда произносимое как веляризованный альвеолярный латеральный аппроксимант , также известный как темный l ) и зубной [s̪] вряд ли будут правильно произноситься немцами, поскольку они не могут отличить их от собственных звуков [l] и [s]. (Первый был аппроксимирован немцами как l , а теперь превратился в звук, похожий на английский w ). ^[17]

• После Великого землетрясения Канто 1923 года , которое произошло в районе с высокой численностью корейского населения , ходили слухи, что местное корейское население отравило колодцы . Местные жители обращались к случайным людям с японскими фразами, которые было трудно произнести не носителям языка, что привело к убийствам этнических корейцев. Многие этнические китайцы также были убиты, поскольку они также не могли правильно произносить шибболеты. Непредвиденным последствием убийств, вызванных истерией, стало то, что некоторые этнические японцы из отдаленных регионов, таких как Окинава , также были убиты, поскольку их акцент звучал странно для параноидальных местных жителей. ^[18] Фраза 15,50 иен (十五円五十銭, Jūgoen gojissen ) была одним из шибболетов, используемых для корейцев, поскольку произнесение звонких согласных было для них трудным. ^[19]

• Паляниця : вид украинского хлеба. Во время российского вторжения на Украину в 2022 году слово паляниця ( укр .: паляниця , [pɐlʲɐˈnɪt͡sʲɐ] ) стало одним из предложенных для обозначения российских диверсионно-разведывательных групп, поскольку,по данным apostrophe.ua, оно вряд ли будет правильно произноситься русскими из-за различий в фонетике русского языка . ^[20] На российском государственном телевиденииведущая телеканала «Россия-1» Ольга Скабеева произнесла это слово как «поляница» и сказала, что оно означает клубника , перепутав его с другим украинским словом, полуниця ( укр .: полуниця , [pɔlʊˈnɪt͡sʲɐ] ). ^[21]

• Англоговорящий персонал союзников в Европе во время Второй мировой войны часто использовал пароли, в которых были заметны лабиовелярные аппроксиманты (w-звуки) или глухие зубные фрикативные (th-звуки), поскольку они нетипичны для разговорного немецкого языка , а буква w обычно произносится как "v" носителями немецкого языка. Например, после Дня Д (1944) американские войска использовали вызов-ответ "Flash" - "Thunder" - " Welcome ". ^[22]
• Американские солдаты могли выслеживать немецких лазутчиков во время своего пребывания на Западном фронте. Немецких шпионов обучали британскому английскому, который отличался от американского английского. Например, британцы использовали слово lorry вместо американского термина truck . Американские солдаты использовали такие слова как шибболет, чтобы отличать нацистских шпионов.
• Израильские войска во время войны в Палестине 1948 года использовали пароли, содержащие глухие губно-губные смычки (п-звуки), которые не встречаются в арабском языке и которые носители арабского языка часто заменяют звонкими губно-губными смычками (б-звуками). ^{[ необходима ссылка ]}
• Во время гражданской войны в Ливане 1975 года ливанские солдаты-христиане преследовали подозреваемых палестинцев на контрольно-пропускных пунктах, спрашивая, как они произносят арабское слово «помидор», которое произносится как «банадура» на ливанском арабском языке и «бандура» на палестинском арабском языке . Если они говорили первое, их пропускали; если они говорили второе, их расстреливали на месте. ^[23]
• В битве при горе Тамблдаун во время Фолклендской войны 1982 года шотландские гвардейцы заменили установленные пароли для своей ночной атаки фразой «Эй, Джимми», поскольку испаноговорящим аргентинцам было бы трудно произносить английскую согласную «J». ^[24]
• Во время нападения сомалийской исламской террористической группировки «Аш-Шабааб » в 2013 году на торговый центр Westgate в Найроби , Кения , со стрельбой и захватом заложников нападавшие потребовали имя матери исламского пророка Мухаммеда Амины бинт Вахб и шахаду в качестве религиозных шибболетов для определения мусульман и немусульман. Мусульмане были освобождены, в то время как немусульмане подверглись нападкам. Индиец, который не смог назвать Амину, был застрелен. ^{[25] [26]}
• Филиппинские сухопутные войска, в основном христиане, сражавшиеся в кризисе в городе Замбоанга в 2013 году, использовали молитву Господню как способ идентификации повстанцев моро . Те, кто не мог прочитать молитву Господню на каком-либо филиппинском языке , включая английский , немедленно подозревались в принадлежности к вооруженному Фронту национального освобождения моро и задерживались. Все нехристиане, включая невоюющих мусульман, также не прошли тест. ^[27]

• Предложение De zon in de zee zien zakken ( диалект глаз : De son in desee sien sakke ) «видеть, как солнце уходит под море», произносится как [də ˈsɔn ɪn də ˈsei sin ˈsɑkə] (или, в более широком акценте, [ də ˈɕɔn ɪn də ˈɕei ɕin ˈɕɑkə] ) используется для идентификации носителей амстердамского диалекта, у которых отсутствует фонема /z/ . Стандартное голландское произношение этого предложения — [də ˈzɔn ɪn də ˈzeː zin ˈzɑkə(n)] . Вопреки стереотипу, в Амстердаме можно произнести любую предвокальную ⟨z⟩ , но также можно произнести любую предвокальную ⟨s⟩ посредством процесса гиперкоррекции (так, suiker 'сахар', произносимое [ˈsœykər] в стандартном голландском языке, можно произнести [ˈzɐykər ] (на диалекте Ай пишется как zuiker ) в Амстердаме). ^[28]

• Fish and chips : акценты австралийцев и новозеландцев кажутся очень похожими, и термин fish and chips иногда используется, чтобы проиллюстрировать существенное различие между ними. В новозеландском произношении краткий i — это гласный среднего ряда, [ɘ] . Этот гласный звук иногда карикатурно изображается австралийцами как «fush and chups». В австралийском произношении есть гласный переднего ряда [ɪ] (который более распространен в большинстве вариантов английского языка ), который из-за общего сдвига гласных в Новой Зеландии звучит как «feesh and cheeps» для ушей новозеландца, ^{[29] [30]} звуча как пример « слияния Fill–feel ».
• Произношение букв алфавита :
  • H : в Северной Ирландии протестанты произносят «aitch», а католики — «haitch» , ^[31] согласно ирландско-английскому языку . ^[32] Также часто произносится «haitch» в диалектах английского языка, на которых говорят в бывших колониях Африки, Азии и Тихоокеанского региона , обычно среди неносителей английского языка, но в случае Австралии , также и среди носителей языка, особенно ирландского происхождения. ^[33]
  • Z : произносится как зи в США и на Филиппинах ; обычно как зед в Содружестве. Известен в американской истории и популярной культуре для обозначения американских мужчин, бежавших в Канаду из США, чтобы избежать призыва в армию в 1950-х и 60-х годах. ^{[34] [35]} Канадское произношение было использовано врекламе Molson Canadian I Am Canadian ^{в 2000 году. [36]}

• Олбани, Западная Австралия : произносится / ˈælbəni / AL - bən -ee . Местные жители произносят первый слог как мужское имя «Al» , что является противоположностью нью-йоркского эквивалента.
• Каслмейн, Виктория : местные жители произносят / ˈk æ s əl m eɪ n / KASS -əl-mayn , а те австралийцы , у которых более выражено разделение на трап и ванну, произносят / ˈk ɑː s əl m eɪ n / KAH -səl-mayn (см. Варианты австралийского английского ).
• Кокберн , Западная Австралия: произносится / ˈ k oʊ b ər n / KOH -bərn . Те, кто незнаком с местоположением или фамилией, могут произнести его фонетически / ˈ k ɒ k b ɜːr n / KOK -bərn .
• Мельбурн , Виктория: Обычно произносится на местном уровне как / ˈ m ɛ l b ər n / , неавстралийцы, особенно из Великобритании или США, часто произносят его как / ˈ m ɛ l b ɔːr n / , как в Мельбурне, Дербишир . ^{[37] [38]}
• Ньюкасл, Новый Южный Уэльс : местные жители произносят / ˈ nj uː k ɑː s əl / NEW -kah-səl , а викторианцы — / ˈ nj uː k æ s əl / NEW -kass-əl . ^{[ требуется ссылка ]}

• Калгари , Альберта : жители произносят имя с двумя слогами, / ˈ k æ l ɡ r iː / KAL -gree , а другие произносят его / ˈ k æ l ɡ ər i / KAL -gər-ee . ^{[39] [40]}
• Монреаль , Квебек : англоговорящие жители Монреаля произносят название своего города с гласной STRUT в первом слоге, таким образом: / ˌ m ʌ n t r i ˈ ɔː l / MUN -tree- AWL . Тенденция носителей английского языка, обычно из США, произносить первый слог с гласной LOT (таким образом , / ˌ m ɒ n t r i ˈ ɔː l / MON -tree- AWL ), сразу же выдает их в ушах местных жителей как американцев. (Однако франкоговорящие жители Монреаля произносят его [mɔ̃ʁeal] , по крайней мере, на своем родном французском языке.)
• Ньюфаундленд : Некоторые иностранцы произносят название острова почти так, как будто это три отдельных слова, / nj uː ˈ f aʊ n d l ə n d / new- FOWND -lənd, а не как местное произношение, / ˌ nj uː f ən ˈ l æ n d / NEW -fən- LAND , рифмующееся со словом «understand» (понимать). ^[41]
• Regina , Saskatchewan : Произносится / r ɪ ˈ dʒ aɪ n ə / rij- EYE -nə , ^[42] рифмуется с "vagina". Знакомство со стандартным произношением может в некоторых случаях отличать канадцев от американцев. ^[43]
• Саскачеван : большинство канадцев произносят название этой провинции с буквой «шва» во всех слогах, кроме второго, на который ставится ударение: sə- SKATCH -wən или sə- SKATCH -ə-wən ( / s ə ˈ s k æ tʃ ə w ə n / ^ⓘ ). Некоторые местные жители, особенно в сельской местности, могут даже сокращать название еще больше до двух слогов:/ s k æ tʃ w ə n / SKATCH -wən.Напротив, чужаки часто делают ударение на первом слоге и полностью произносят все его гласные:/ ˈ s æ s k æ tʃ u ɒ n / SASK -atch-choo-on.^[44]
• Торонто , Онтарио : Иногда Торонто произносится с опущенным первым слогом, как будто это двусложное слово: / ˈ t r ɒ n t oʊ / «Tronto». Более сильные местные формы — / t ə ˈ r ɒ n t ə / «Toronta» и / ˈ t r ɒ n t ə / « Tronta», с гласной GOAT , сокращенной до шва. ^[45] Однако они оба более заметны и, как правило, менее одобряемы, возможно, потому, что они достаточно сильно отклоняются от написания, чтобы говорящий казался потенциально полуграмотным. ^{[46] [47] [48] [49]} Этот шибболет был упомянут в оскароносном фильме «Операция «Арго»» .
• Ванкувер , Британская Колумбия : некоторые жители Ванкувера могут произносить название города так, как будто между первыми двумя слогами стоит «g»: / v æ ŋ ˈ k uː v ər / vang- KOO -vər . ^[50]

• В Дублине есть несколько мест с нелогичным произношением:
  • Aungier Street : произносится как /ˈeɪn dʒər/, рифмуется со словом « danger » . ^[51]
  • Д'Олье-стрит : произносится / d ə ˈ l ɪər / ( də- LEER ) ^[52]
  • Dorset Street : произносится как / d ɔːr ˈ s ɛ t / с ударением на втором слоге, хотя ударение на первом слоге (как в английском county ) становится все более распространённым. ^[53]
  • Сады Айви и другие места в Дублине, названные в честь графов Айви, обычно произносятся как / ˈaɪv iː / ( как «плющ»), хотя в Ольстере (место, откуда произошло название) «Айви» обычно произносится как / ˈaɪvə / EYE -və . [ 54 ^]
  • Джобстаун : произносится как /ˈdʒoʊbz.taʊn/ , как библейский Иов . [ 53 ^]​​​​
  • Ранелах : Местные жители, особенно давние жители, произносят это слово / ˈ r ɛ n əl ə / ( REN -əl-ə ), в то время как другие, в том числе диктор Luas (трамвай), произносят это / ˈ r æ n əl ə / RAN -əl -ə . ^[55]
  • Таллахт : / ˈ t æ l ə /
• Дроэда : местные жители чаще всего произносят его как / ˈdrɔːdə / , тогда как приезжие обычно произносят его как / ˈdrɒhədə /

• Гентинг Хайлендс : малазийцы произносят его как / ˈ ɡ ə n t ɪ ŋ / (с твёрдым /ɡ/ ), тогда как в английском языке обычно звучит / ˈ dʒ ɛ n t ɪ ŋ / . ^[56]

• Блафф : Местные жители почти всегда называют город Блафф с определенным артиклем «Блафф».
• Центральный Отаго : в то время как большинство новозеландцев говорят о путешествии в Центральный Отаго или нахождении в Центральном Отаго, местные жители говорят о путешествии или нахождении «вверх по Центру».
• Отаго : жители старшего возраста часто начинают и заканчивают название региона на шва , например /ə.'tɑː.gə/ , а не на обычное округленное «о» ( /oʊ.'tɑː.goʊ/ ).
• Saint Arnaud : Хотя официальное произношение такое же, как и у франкоязычных имен ( /'ɑː.noʊ/ ), местные жители часто произносят окончание имени как /'ɑː.nəd/ .
• Waiwera South : официально произносится как /waɪ.'wɛər.ə/ , местные жители постарше часто используют нестандартное /'waɪ.vrə/ .
• Западное побережье и Восточное побережье : Без контекста или дальнейшего описания среди новозеландцев «Восточным побережьем» обычно называют северо-восток Северного острова, тогда как «Западным побережьем» обычно называют западное побережье Южного острова.

Различные названия городов и улиц произносятся нелогичным образом. Вот некоторые из них:

• Улица Антигуа, Крайстчерч: произносится как /æn.'tɪ.giːu.ər/ .
• Элтем : Хотя город назван в честь Элтема в Англии, его название произносится как /'ɛl.θəm/ , а не /'ɛl.thəm/ .
• Filleul Street, Данидин: произносится как /fɪ.'luː.əl/ .
• Джервуа-стрит, Данидин: произносится как /'dʒər.vɔɪs/ .
• Левин : произносится как /лə.'вɪн/ .
• Те Пуке : произносится /te.'pʊ.ke/ .

• Belvoir Park, Belfast : ещё одно французское название места в Белфасте. Местные жители Белфаста произносят его как / ˈ b iː v ər / BEE -vər , как в слове "beaver", вместо французского произношения, такого как / b ɛ l ˈ v w ɑːr / bel- VWAR .
• Boucher Road, Белфаст : несмотря на происхождение от французского слова «мясник», местные жители Белфаста произносят его как / ˈb aʊ tʃ ər / BOW -chər , как в слове «voucher», вместо произношения, возникшего под влиянием французского языка, например, / b uː ˈ ʃ eɪ / boo- SHAY .
• Кингстон -апон-Халл , Сандерленд и многие другие города и поселки в Северной Англии и Мидлендсе местные жители произносят с / ʊ / ( / ˈh ʊ l / HUUL , / ˈs ʊ n d ər l ə n d / SUUN -dər -lənd ) и / ʌ / в Шотландии, Южной Англии и большей части Уэльса ( / ˈh ʌ l / HUL , / ˈs ʌ n d ər l ə n d / SUN -dər -lənd ) .
• Колледж Магдалины и мост Магдалины, Кембридж : в обоих случаях местные жители произносят Magdalene как / ˈ m ɔː d l ɪ n / MAWD -lin .
• Улица Магдалины , Оксфорд : Название улицы произносится как / ˈ m æ ɡ d əl ɪ n / MAG -dəl-in, в то время как название колледжа всегда произносится как / ˈ m ɔː d l ɪ n / MAWD -lin . Из-за этого несоответствия неместные жители неправильно произносят одно или другое, независимо от их способа произношения имени по умолчанию. ^[57]
• Ньюкасл-апон-Тайн : в этом регионе название произносится с предпоследним ударением и кратким / æ / ( / nj uː ˈ k æ s əl / new- KASS -əl ), тогда как на юго-востоке Англии оно произносится с начальным ударением и долгим / ɑː / : / ˈ nj uː k ɑː s əl / NEW -kah-səl .

• Олбани , Нью-Йорк: местные жители произносят первый слог как «all» ( / ˈ ɔː l b ən i / ^ⓘ AWL-bən-ee), тогда как многие неместные жители произносят первый слог как мужское имя «Al» (ср.Олбани, Западная Австралия)
• Аппалачи : жители региона произносят его как / ˌ æ p ə ˈ l æ tʃ ə / , с короткими гласными, но неместные жители скорее произносят его как / ˌ æ p ə ˈ l eɪ tʃ ə , - ʃ ə / . Название изначально было индейским, но пришло в английский язык через испанский, поскольку местное произношение основано на испанском эквиваленте. ^{[58] [59]}
• Auchentoroloy Terrace — район и улица в Балтиморе , штат Мэриленд, название которой часто упоминается как название, которое люди, живущие за пределами города, вряд ли смогут произнести. ^[60]
• Бойсе , Айдахо: Название города обычно произносится как / ˈ b ɔɪ z i / BOY -zee . Однако местные жители на самом деле произносят его как / ˈ b ɔɪ s i / BOY -see . ^[61]
• Буэна Виста , Колорадо. В отличие от других мест, носящих это имя в Соединенных Штатах (типичное произношение включает / ˌ b w ɛ n ə ˈ v ɪ s t ə , ˌ b w eɪ -, - ˈ v iː s -/ BWEN -ə VISS -tə, BWAY - , -⁠ VEESS - ) город в Колорадо местные жители называют / ˌ b j uː n ə ˈ v ɪ s t ə / BEW -nə VISS -tə . Буэна-Виста, штат Вирджиния , произносится так же.
• В Портленде, штат Орегон , Couch Street называется / k uː tʃ / , что рифмуется с "pooch", в отличие от идентично написанного синонима sofa, который произносится / k aʊ tʃ / . ^[62]
• Дакула , Джорджия: местные жители округа Гвиннетт произносят название города как / d ə ˈ k j uː l ə / də- KEW -lə, в то время как те, кто не знаком с этим районом, могут произносить название города как / ˈ d æ k ʊ l ə / DAK -uul-ə . Округ Гвиннетт и сам город Гвиннетт, штат Джорджия, подвержены шибболету. Местные жители произносят названия как «Gwin-EHT» с ударением на второй слог. Многие посетители региона произносят его как «GWIN-it», делая ударение на первый слог и произнося второй слог с небольшим акцентом.
• Детройт : большинство жителей (а также большинство носителей афроамериканского диалекта английского языка ) произносят его как / ˈ d iː t r ɔɪ t / с ударением на первом слоге, в то время как неместные жители произносят его как ( / d ɪ ˈ t r ɔɪ t / с ударением на втором слоге.
• Форкд-Ривер , Нью-Джерси : местные жители произносят первое слово как / ˈ f ɔːr k ɪ d / FOR -kid , в то время как большинство приезжих произносят его как / f ɔːr k t / FORKT .
• Хьюстон -стрит , Нью-Йорк : местные жители произносят первый слог так же, как и в слове «house» ( / ˈh aʊ s t ən / HOW -stən ), в то время как большинство посетителей будут использовать то же произношение, что и в Хьюстоне , штат Техас ( / ˈh juː s t ən / ^ⓘ HEW-stən). Хьюстон-стрит на самом деле является искажением оригинального названия Хьюстон-стрит, названного в честьделегатаКонтинентального конгрессаУильяма Хьюстона, который произносил свою фамилию именно так.^[63]
• Халл , Массачусетс, по-видимому, произносится как / h ʌ l / , как в слове exterior of ship, но местные жители неизменно будут произносить его как / h ɔː l /, что-то вроде омофона для слова "hall", как в слове Corridor.
• Ураган , Западная Вирджиния: жители произносят его как / ˈ h ɜːr ʌ k ɪ n / ( HUR -uh-kin ), а нерезиденты произносят его как погодное явление, / ˈ h ɜːr ɪ k eɪ n / ( HUR -i -каин ). ^[64]
• Лонг-Айленд , Нью-Йорк : Жители произносят его как / l ɔː ŋ ˈ ɡ aɪ l ə n d / , а нерезиденты произносят его как / l ɔː ŋ ˈ aɪ l ə n d / .
• Kuykendahl Road, Хьюстон, Техас: Неместные жители попытаются произнести это слово, но большинство местных знают, что его следует произносить как KIRK -en -doll или / k ɜːr k ɪ n d ɔːl / . ^[65]
• Луисвилл , Кентукки: местные жители произносят название как / ˈ l uː ɪ v ɪ l / ^ⓘ LOO-iv-il. Однако неместные жители обычно используют/ ˈ l uː iː v ɪ l / ^ⓘ ЛОО-ии-вил.
• Манвел , Техас: Местные жители произносят как / ˈ m æ n v ɪ l / MAN -vil , хотя посторонние произносят это как / ˈ m æ n v ɛ l / MAN -vel .
• Майами , Оклахома: Местные жители северо-восточной Оклахомы произносят название как / m aɪ ˈ æ m ə / my- AM -ə , в то время как другие произносят название как название города во Флориде, / m aɪ ˈ æ m i / my- AM -ee . ^{[66] [67] [68]}
• Мойок , Северная Каролина : местные жители произносят это как / ˈm oʊjɒk / MOH -yok , в то время как большинство приезжих произносят это как / ˈm ɔɪɒk / MOY - ok .
• Натчиточес , Луизиана: местные жители узнают название города и округа как произносимое / ˈ n æ k ə t ɪ ʃ / NAK -ə-tish ^{[69] [70],} в то время как люди, незнакомые с названием, могут произносить его как / ˌ n æ. t ʃ ɪ ˈ t oʊ ʃ ɪ z / NATCH -ih- TOH -shiz или аналогичный.
• Невада : Невадцы (и другие люди, живущие в западной части США) говорят / n ɪ ˈ v æ d ə / niv- AD -ə . Гости из-за пределов западной части США часто говорят / n ɪ ˈ v ɑː d ə / niv- AH -də . Кроме того, есть ряд небольших городов в других штатах, носящих название Невада, которые произносятся еще по-другому, например / n ɪ ˈ v eɪ d ə / niv- AY -də в Неваде, Миссури и округе Невада, Арканзас . ^[71]
• Ньюарк , Делавэр : Название города произносится как / ˈnj uːɑːr k / NEW -ark, хотя многие посторонние будут путать произношение с Ньюарком , штат Нью-Джерси , которое произносится как / ˈnj uːər k / NEW - ərk .
• Хэмптон-Роудс , Вирджиния : Местные жители произносят название Норфолка , Вирджиния, как / ˈ n ɔːr f ʊ k / NOR -fuuk , в то время как большинство посетителей произносят его как / ˈ n ɔːr f oʊ l k / NOR -fohlk . Аналогично, Саффолк , Вирджиния, местные жители произносят как / ˈ s ʌ f ʊ k / SUF -uuk , а приезжие (но не британские гости, которые, скорее всего, будут произносить это слово как / ˈ s ʌ f oʊ l k / SUF -ohlk) — как / ˈ s ʌ f oʊ l k / SUF -ohlk. названия как / ˈ n ɔːr f ə k / / ˈ n ɔːr f ə k / NOR -fək и / ˈ s ʌ f ə k / SUF -ək , следуя британскому произношению графств в Восточной Англии ).
• Пьер : Жители Южной Дакоты читают это имя как / p ɪər /, рифмующееся со словом «пиво», а не как французское имя, произношение которого на французском языке: [pjɛʁ] .
• Пунта-Горда , Флорида: Местные жители произносят это слово / ˌ p ʌ n t ə ˈ ɡ ɔːr d ə / PUN -tə GOR -də, тогда как другие склонны произносить первый компонент как / ˌ p ʊ n t ə / PUUN -tə , подробнее в соответствии со своим испанским происхождением.
• Куинси , Массачусетс: Название города обычно произносится неместными жителями как / ˈk w ɪn s i / KWIN -see . Однако местные жители будут произносить его как / ˈk w ɪn z i / KWIN -zee . [ ⁷² ]
• Река Скулкилл , Пенсильвания: Расположенная в восточной Пенсильвании, эта река, как говорят, является голландским переводом оригинального названия Лени Ленапе. ^[1] Посторонние часто испытывают большие трудности с произношением этого названия — и, когда их озвучивают, говорят skuːlkɪl/ SKOOL-kil . Местные жители, однако, произносят это название как /ˈskuːkəl/ SKOO-kəl .
• В американском штате Орегон есть округ, город, река, залив, государственный лес, музей, индейское племя и компания по переработке молока под названием Tillamook . Местные жители произносят его как / ˈtɪləmʊk / , в то время как нерезиденты часто ошибочно говорят / ˈtɪləm uːk / . [ 73 ^]
• Тулалип , Вашингтон : Местные жители произносят его с ударением на предпоследнем: / t ʊ ˈ l eɪ l ɪ p / tuu- LAY -lip . Некоторые неместные жители анализируют его путем расширения от тюльпана и пытаются / ˈ t uː l ə l ɪ p / TOO -lə -lip .
• Национальный парк Зайон , штат Юта : местные жители южной части штата Юта обычно произносят название парка как / ˈ z aɪ . ə n / , что рифмуется со словом «lion», в то время как гости из других штатов или из-за рубежа часто произносят его как / ˈ z aɪ ˌ ɒ n / , что рифмуется со словом «swan».

• В Южной Калифорнии местные жители обычно используют артикль «the» перед номером автострады . Местные жители Северной Калифорнии обычно не используют «the» перед числовым названием автострады. Например, жители Южной Калифорнии обычно называют шоссе 101 «The 101», тогда как жители Северной Калифорнии будут называть его просто «101». ^{[74] [75]} Для сравнения, люди в остальной части Соединенных Штатов чаще указывают перед номером маршрута автострады ее классификацию, как в «US 101» для федеральной автострады или «Interstate 5» или «I-5» для межштатной автомагистрали. ^[76]
• Давние жители Вашингтона (округ Колумбия) и/или сторонники Демократической партии часто называют Национальный аэропорт имени Рейгана его старым прозвищем «Национальный» по привычке или из политических соображений, в то время как республиканцы и гости города чаще называют его «Национальным аэропортом имени Рейгана». ^[77]
• Кроме того, некоторые жители столичного региона Вашингтона, округ Колумбия, называют его «DMV» ( District, Maryland и Virginia , в частности, имея в виду округа Фэрфакс , Александрия и Арлингтон в Вирджинии; сам город; и округа Монтгомери и Принс-Джордж в Мэриленде). Это часто приводит к тому, что посторонние путают его с местным Департаментом транспортных средств или «Delmarva», сочетанием слов Делавэр , Мэриленд и Вирджиния (имея в виду объединенные области Восточного побережья Мэриленда , Восточного побережья Вирджинии и Делавэра), оба из которых также могут быть сокращены до «DMV». ^{[ требуется ссылка ]}
• В районе залива Сан-Франциско , Сан-Франциско обычно называют его полным именем, «SF» или «Город». Напротив, новые жители и люди из других частей США часто говорят «Сан-Франциско», четко отличая переселенцев от местных жителей. ^{[ необходима цитата ]}

• Анализ языка для определения происхождения
• Список имен на английском языке с нелогичным произношением