Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

Клич из «Манифеста Коммунистической партии»

Политический лозунг « Пролетарии всех стран, соединяйтесь! » — один из призывов к борьбе из «Манифеста Коммунистической партии» (1848) ^[1]^[2]^[3]^[4]Карла Маркса и Фридриха Энгельса ( нем . Proletarier aller Länder, vereinigt Euch!, дословно « Пролетарии всех стран, соединяйтесь! » , ^[5] но вскоре популяризированный в английском языке как «Пролетарии всех стран, соединяйтесь! Вам нечего терять, кроме своих цепей!»). ^[5]^{[примечание 1]}

Вариант этой фразы («Пролетарии всех стран, соединяйтесь») также высечен на надгробии Маркса . ^[7] Суть лозунга в том, что члены рабочего класса во всем мире должны сотрудничать, чтобы победить капитализм и добиться победы в классовом конфликте . ^[8]

Обзор

За пять лет до «Манифеста Коммунистической партии » эта фраза появилась в книге « Союз рабочих» Флоры Тристан , изданной в 1843 году . ^[9]

Международное товарищество рабочих , описанное Энгельсом как «первое международное движение рабочего класса», было убеждено Энгельсом изменить свой девиз с «Союза справедливых » «Все люди — братья» на «Рабочие всех стран, соединяйтесь!». ^[10] Он отражал взгляд Маркса и Энгельса на пролетарский интернационализм .

Фраза имеет пересекающиеся значения: во-первых, рабочие должны объединяться в профсоюзы, чтобы эффективнее отстаивать свои требования, такие как оплата и условия труда на рабочем месте; ^[11]^{[ необходим лучший источник ]} во-вторых, рабочие должны смотреть дальше своих различных отраслевых профсоюзов и объединяться против капиталистической системы; ^[12] и, в-третьих, рабочие разных стран имеют друг с другом больше общего, чем рабочие и работодатели одной страны.

Эта фраза использовалась Индустриальными рабочими мира (IWW) в их публикациях и песнях ^[13]^[14] и была основной на баннерах во время первомайских демонстраций. IWW использовали ее, выступая против Первой мировой войны как в Соединенных Штатах ^[14] , так и в Австралии . ^[15]

Лозунг был государственным девизом Советского Союза ( Пролетарии всех стран, соединяйтесь! ) и появился на Государственном гербе Советского Союза . Он также появился на банкнотах Российской СФСР 1919 года (на арабском, китайском, английском, французском, немецком, итальянском и русском языках), ^[16] на советских рублевых монетах с 1921 по 1934 год ^[17] и был лозунгом советской газеты «Правда» . ^[18]

Некоторые социалистические и коммунистические партии продолжают его использовать. ^[19]^{[ проверка не удалась ]}

Вариации

В первом шведском переводе « Манифеста Коммунистической партии» , опубликованном в 1848 году, переводчик Пер Гётрек заменил лозунг на Folkets röst, Guds röst! (т. е. Vox populi, vox Dei , или «Голос народа, голос Бога»). Однако более поздние переводы включали оригинальный лозунг. ^[20]

Руководящим девизом 2-го конгресса Коминтерна в 1920 году, согласно директиве Ленина, было: «Трудящиеся и угнетенные народы всех стран, соединяйтесь!». [ ^21] Это обозначало антиколониальную повестку дня Коминтерна и рассматривалось как попытка объединить расово-угнетенных чернокожих людей и мировой пролетариат в антиимпериалистической борьбе. ^[21]

На других языках

Этот лозунг использовался несколькими социалистическими государствами и коммунистическими партиями в качестве официального девиза.

Девиз Советского Союза

В каждой советской республике использовался один и тот же девиз на местном языке.

Язык	Девиз	Транслитерация	Используется
Русский	Пролетарии всех стран, соединяйтесь!	Пролетарии всех стран, соединяйтесь! (BGN/PCGN) Пролетарии всех стран, объединяйтесь! (Научный)	Российская СФСР , Советский Союз
украинский	Пролетариат всех стран, признавайтесь!	Пролетарии всех краев, еднайтесь! (BGN/PCGN) Пролетарий всич краин, еднитесь! (Научный)	Украинская ССР
Белорусский	Пралетары всех стран, погодитесь!	Пралетарие, всих краин, яднайцеся! (BGN/PCGN) Пралетари, где краин, яднайцеся! (Научный)	Белорусская ССР
узбекский	Бутун дунё пролетари, бирлашингиз!	Бутун дуньо пролетарлари, бирлашингиз!/Бутун дуньо пролетарлари, бирлашингиз!	Узбекская ССР
казахский	Барлық элдердің пролетарлары, бірігіңдер!	Barlıq yelderdiñ proletarları, birigiñder!	Казахская ССР
грузинский	პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით!	Пролетаребо квела квекниса, ширтдит!	Грузинская ССР
азербайджанский	Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!	Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!	Азербайджанская ССР , Дагестанская АССР
литовский	Visų šalių proletarai, vienykitės!		Литовская ССР
Румынский ( молдавская кириллица )	Пролетарь тоатэ цэриле, уници-вэ!	Пролетари din toate tarile, uniti-vă!	Молдавская ССР
латышский	Visu zemju proletarieshi, savienojieties!		Латвийская ССР
киргизы	Бардык өлкөлордүн пролетарлары, бириккиле!	Bardıq ölkölordün proletarları, birikkile!	Киргизская ССР
таджикский	Пролетарҳой ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!	Пролетархой хамаи мамлакато, як бритый!	Таджикская ССР
армянский	Պրոլերարներ բָլոր երկրների, ցե՛ք	Пролетарнер болор йеркнери, миачек!	Армянская ССР Нагорно-Карабахский АО
туркменский	Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!	Эхли юртларынь пролетарлы, бирлешинь!/Эхли юртларынь пролетарлы, бирлешинь!	Туркменская ССР
эстонский	Kõigi maade proletaarlased, ühinege!		Эстонская ССР

абхазский	Атәылаӄуа зегьы рпролетарцәа, шәҽеидышәкыл!	Atwylaqwa zeğy rproletarcwa, šwč'eidyšwkyl!	Абхазская АССР
аварский	Киналго улкабазул пролетарал, цолъе нуж!	Киналго улкабазул пролетарский, колье нуж!	Дагестанская АССР
башкирский	Бөтә илдәрҙең пролетарийҙәре, берләшегеҙ!	Böte ilderceń proletariycäre, berläşegec!	Башкирская АССР
бурятский	Бүхы оронуудай пролетаринар, негэдэгты!	Бюхи оронуудай пролетариян, негодеги!	Бурятская АССР
чеченский	Массо а мехкин пролетареш, цхьянакхета!	Masso a mexkiyn proletareş, cx'anakxeta!	Чечено-Ингушская АССР Дагестанская АССР
чувашский	Пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр!	Pétém ténçeri proletarisem, pérleşér!	Чувашская АССР
крымскотатарский	Бютюн мемлекетлеринъ пролетарлары, бирлешинъиз!	Bütün memleketleriniñ proletarları, birleşiñiz!	Крымская АССР
эрзянский	Весе масторонь пролетарийть, вейсэндяводо!	Весьма богатый пролетарий, вейсенджаводо!	Мордовская АССР
финский	Kaikkien девица-пролетаарит, liittykää yhteen!		Карело-Финская ССР , Карельская АССР
ингушский	Масса а мехкашкара пролетареш вӀашагӀкхета!	Massa a mexkaškara proletareš vwašağxeta!	Чечено-Ингушская АССР
кабардинский	Хэгъэгу пстэухэм япролетарий, зы шъухъу!	Xeğegu psteuxem japroletariěxer, zy š'uhu!	Кабардино-Балкарская АССР
калмыцкий	Цуг-орн нутгудын пролетармуд, негдцхәтн!	Куг-орн нутгудын пролетармуд, негдчатн!	Калмыцкая АССР
Карачаево-Балкарский	Бютеунияны пролетарлары, бирлешигиз!	Büteu duniyanı proletarları, birleşigiz!	Кабардино-Балкарская АССР
каракалпакский	Барлык еллердин пролетарлары, бирлесиниз!	Barlık ellerdin proletarları, birlesiniz!	Каракалпакская АССР
карельский	Kaikkien maijen proletaariet, yhtykkyä!		Карельская АССР (до 1940 г.)
Коми	Став мувывса пролетарийяс, отувтчӧй!	Став мувывса пролетарий, отувтчей!	Коми АССР
Мари	Чыла элласе пролетарий-влак, ушныза!	Чила элласе пролетарий-влак, ушныза!	Марийская АССР
Мокша	Сембе масторонь пролетариатие, пуромода марс!	Кажется, пролетариат, пуромода Марса!	Мордовская АССР
осетинский	Ӕппӕт бӕстӕты пролетартӕ баиу ут!	Áppát bástáty proletartá baiu ut!	Северо-Осетинская АССР Юго-Осетинская АО
Саха	Бары дойдулар пролетарийдара, холбоһуҥ!	Бары дойдулар пролетарийдара, солбохунь!	Якутская АССР
Тат	Пролетарой гьеме билет, ек бошти!	Пролетар'ой гем билетхо, ек бошти!	Дагестанская АССР
татарский	Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез!	Barlıq illärneñ proletariyları, berläşegez!	Татарская АССР
тувинский	Бүгү делагейниң пролетарлары, каттыжыңар!	Bügü delegeyniñ proletarları, kattıjıñar!	Тувинская АССР
удмуртский	Вань странаросысь пролетарийёс, огазеяське!	Ван страносий пролетарий, огазеяшке!	Удмуртская АССР

Девиз других стран

Язык	Девиз	Транслитерация	Используется
албанский	Пролетаре тэ тэ гжита вендеве, башкохуни!		Албания
болгарский	Пролетарии из всех стран лечатся!	Пролетарии от всех стран, присоединяйтесь к себе!	Болгария
китайский	全世界無産階級和被壓迫的民族聯合起來！^{[примечание 2]}	Quánshìjiè wúchَnjiējí hé bei yapò de minzú liánhé qgolai!	Китайская Советская Республика
чешский	Пролетари все земли, помогите себе!		Чехословакия
дари	Будьте добры!	Каргаран-е джахан мотахед шавид!	Афганистан
Французский	Prolétaires de tous les pays, unissez-vous!		Бенин , Мадагаскар
немецкий	Пролетарий всех земель, vereinigt Euch!		Восточная Германия , АССР Немцев Поволжья
венгерский	Будьте пролетарием, egyesüljetek!		Венгерская Народная Республика , Венгерская Советская Республика
корейский	전세계로동자들은 단결하라!	Чхонсегьелодонгчадурун тангёл'ала!	Северная Корея
малагасийский	Мпиаса эран'изао тонтоло исао, мампирай!		Мадагаскар
монгольский	Орон бүрийн пролетари на нэгдэгтүн!	Орон буриин пролетари на негдегтюн!	Монголия
польский	Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!		Польская Народная Республика
румынский	Пролетари din toate tarile, uniti-vă!		Румыния
словацкий	Пролетарии всех краёв, спойте!		Чехословакия, Словацкая Советская Республика
тувинский	Бүгү телегейниң пролетарлары болгаш дарлаткан араттары каттыжыңар!	Pygy делегейни ꞑ вроледарлар полгаш тарладкан араддар каддьƶьꞑар!	Тувинская Народная Республика

Девиз коммунистических партий

Английская фраза и ее варианты (вариант «Вся власть рабочим» используется некоторыми партиями, такими как Коммунистическая партия Австралии ) используются коммунистическими партиями в англоязычном мире . В приведенном ниже списке не указаны девизы коммунистических партий указанных выше стран или на указанных выше языках.

Язык	Девиз	Транслитерация	Используется	Активен в
арабский	يا عمال العالم ويا شعوبه المضطهدة, اتحدوا!	Йа 'уммала ль-'алами ва йа шуубаху л-муттахада, иттахиду!	Иорданская коммунистическая партия	Иордания
бенгальский	Очень хорошо, очень хорошо!	Дунисар модждур, Эк хо!	Коммунистическая партия Бангладеш	Бангладеш
греческий	Еще раз, пожалуйста!	Proletárioi ólon ton choron, enothite!	Коммунистическая партия Греции	Греция
индонезийский	Пара бурух селурух дуния, берсатула!		Коммунистическая партия Индонезии	Индонезия
македонский	Пролети на сайте земли, объедините его!	Пролетари на сайте земли, объединитесь!	Союз коммунистов Македонии	Югославия
малайский	Каум бурух семуа негери, берсатула!		Малайская коммунистическая партия	Малайзия
сербско-хорватский	Пролетари с землёй объединитесь!	Пролетари свих земель, объединитесь!	Союз коммунистов Югославии	Югославия
словенский	Пролетариев всех дел, здравствуйте!		Союз коммунистов Словении	Югославия
тагальский	Откройте для себя все банальные, приятные!		Коммунистическая партия Филиппин	Филиппины
турецкий	Bütün ülkelerin işçileri и ezilen halklar, birleşin!^[а]		Социалистическая освободительная партия	Турция

Смотрите также

Примечания

^ Последний абзац « Манифеста Коммунистической партии» был переведен Сэмюэлем Муром следующим образом: «Коммунисты не считают нужным скрывать свои взгляды и цели. Они открыто заявляют, что их цели могут быть достигнуты только путем насильственного ниспровержения всех существующих социальных условий. Пусть правящие классы содрогнутся от коммунистической революции. Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Им нужно завоевать мир. РАБОТНИКИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!». Этот перевод является авторизованным переводом Маркса и Энгельса и является наиболее часто используемой версией на английском языке. ^[6]
^ Это не обычный современный китайский перевод слогана. Наиболее распространенным в настоящее время является 全世界無産者，聯合起來！ (Quánshìjiè wúchǎnzhě, liánhé qǐlái!)

↑ Дословно «Пролетарии всех стран и угнетенные народы, соединяйтесь!

Ссылки

^ Габриела Кишичек; Игорь Ж. Жагар (3 октября 2013 г.). Что мы знаем о мире?: Риторические и аргументативные перспективы. Университет Виндзора. С. 471. ISBN 978-0-920233-70-2. Один из самых известных призывов коммунизма: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
↑ Саймон Левис Саллам (21 октября 2015 г.). Джузеппе Мадзини и истоки фашизма. Пэлгрейв Макмиллан США. п. 91. ИСБН 978-1-137-51459-2. всего несколько лет спустя, даст знаменитый боевой клич «Работники т...»
^ Эдвард Р. Кантович (1999). Ярость народов . Вм. Издательство Б. Эрдманс. п. 21. ISBN 978-0-8028-4455-2. под названием «Манифест Коммунистической партии», в котором содержался знаменитый призыв: «Рабочие р...
^ Рональд Низен (15 апреля 2008 г.). Мир за пределами различий: культурная идентичность в эпоху глобализации. John Wiley & Sons. стр. 129. ISBN 978-1-4051-3710-2. Знаменитый призыв из «Манифеста Коммунистической партии»: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» — был призван лишь ускорить [...]
^ ab "Примечание переводчика к Коммунистическому манифесту". Marxists.org . Архив марксистского интернета . Получено 14 февраля 2015 г. .
^ Маркс, Карл; Энгельс, Фридрих (2002). Джонс, Гарет Стедман (ред.). Коммунистический манифест (новое изд.). Лондон: Penguin. ISBN 978-0-140-44757-6.
^ Уин, Фрэнсис (2002). «Введение». Карл Маркс: Жизнь . Нью-Йорк: Нортон.
^ Ayres, Robert U. (2023). История и будущее экономики . Cham: Springer. ISBN 978-3-031-26208-1.
^ Мари М. Коллинз и Сильви Вайль-Сейр (1973). «Флора Тристан: забытая феминистка и социалистка». Французские исследования девятнадцатого века . 1 (4): 229–234 . JSTOR 23535978.
^ Лючия Праделла в «The Elgar Companion to Marxist Economics». Под редакцией Бена Файна и Альфредо Саада-Фильо, 2012, стр. 178.
↑ Викисловарь, статья «Рабочие мира»
↑ Маркс, Карл ; Энгельс, Фридрих (1848). «Манифест Коммунистической партии». Перевод Мура, Сэмюэля. Зодиак; Бэггинс, Брайан; Бланден, Энди.
^ Грим Файнберг, Джозеф (июль–август 2005 г.). «Дары IWW». Against the Current (117). Солидарность. Архивировано из оригинала 2018-03-26.
^ Мелвин Дубофски , Мы будем всеми , Quadrangle Books, 1969.
↑ Мик Армстронг, «Индустриальные рабочие мира», Социалистическая альтернатива , июнь 2005 г. [1]
^ Андерсон, Джоэл. "РУССКИЕ МОНЕТЫ И ВАЛЮТА". Интересные монеты мира .
^ "Коммунистические государства: Россия и Китай". www.coinlands.com . Получено 18 апреля 2021 г. .
↑ Heritage, Тимоти (4 мая 2012 г.). «Российская «Правда» достигла 100, но рабочие по-прежнему призывают объединяться». Reuters . Получено 18 апреля 2021 г.
^ Терстон, Роберт В.; Бонвеч, Бернд (2000). Народная война: Ответы на Вторую мировую войну в Советском Союзе (иллюстрированное издание). Издательство Иллинойсского университета. стр. 64. ISBN 9780252026003. Получено 19 марта 2015 г.
^ Гётрек, Пер (1848). Kommunismens röst: forklaring af det kommunistiska party, offentliggjord i februari 1848 . Пого Пресс. ISBN 91-7386-018-2.. libris 7639421. перепечатка libris 2683080.
^ ab Pateman, Joe (2 января 2020 г.). «VI Ленин о «черном вопросе». Critique . 48 (1): 77– 93. doi : 10.1080/03017605.2019.1706786. ISSN 0301-7605. S2CID 213348492. Получено 9 ноября 2020 г.

Внешние ссылки

Манифест Коммунистической партии Карла Маркса и Фридриха Энгельса . Перевод Сэмюэля Мура в сотрудничестве с Фридрихом Энгельсом, 1888.
- Глава 4 «Манифеста Коммунистической партии» .
Коллекция цитат Карла Маркса. Архивировано 29 июня 2022 г. на Wayback Machine.

[7] Последний абзац « Манифеста Коммунистической партии» был переведен Сэмюэлем Муром следующим образом: «Коммунисты не считают нужным скрывать свои взгляды и цели. Они открыто заявляют, что их цели могут быть достигнуты только путем насильственного ниспровержения всех существующих социальных условий. Пусть правящие классы содрогнутся от коммунистической революции. Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Им нужно завоевать мир. РАБОТНИКИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!». Этот перевод является авторизованным переводом Маркса и Энгельса и является наиболее часто используемой версией на английском языке. ^[6]

[23] Это не обычный современный китайский перевод слогана. Наиболее распространенным в настоящее время является 全世界無産者，聯合起來！ (Quánshìjiè wúchǎnzhě, liánhé qǐlái!)

[24] Дословно «Пролетарии всех стран и угнетенные народы, соединяйтесь!

[KišičekŽagar2013-1] Габриела Кишичек; Игорь Ж. Жагар (3 октября 2013 г.). Что мы знаем о мире?: Риторические и аргументативные перспективы. Университет Виндзора. С. 471. ISBN 978-0-920233-70-2. Один из самых известных призывов коммунизма: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

[Sullam2015-2] Саймон Левис Саллам (21 октября 2015 г.). Джузеппе Мадзини и истоки фашизма. Пэлгрейв Макмиллан США. п. 91. ИСБН 978-1-137-51459-2. всего несколько лет спустя, даст знаменитый боевой клич «Работники т...»

[Kantowicz1999-3] Эдвард Р. Кантович (1999). Ярость народов . Вм. Издательство Б. Эрдманс. п. 21. ISBN 978-0-8028-4455-2. под названием «Манифест Коммунистической партии», в котором содержался знаменитый призыв: «Рабочие р...

[Niezen2008-4] Рональд Низен (15 апреля 2008 г.). Мир за пределами различий: культурная идентичность в эпоху глобализации. John Wiley & Sons. стр. 129. ISBN 978-1-4051-3710-2. Знаменитый призыв из «Манифеста Коммунистической партии»: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» — был призван лишь ускорить [...]

[Communist_Manifesto_Chapter_IV-5] "Примечание переводчика к Коммунистическому манифесту". Marxists.org . Архив марксистского интернета . Получено 14 февраля 2015 г. .

[6] Маркс, Карл; Энгельс, Фридрих (2002). Джонс, Гарет Стедман (ред.). Коммунистический манифест (новое изд.). Лондон: Penguin. ISBN 978-0-140-44757-6.

[wh1-8] Уин, Фрэнсис (2002). «Введение». Карл Маркс: Жизнь . Нью-Йорк: Нортон.

[9] Ayres, Robert U. (2023). История и будущее экономики . Cham: Springer. ISBN 978-3-031-26208-1.

[10] Мари М. Коллинз и Сильви Вайль-Сейр (1973). «Флора Тристан: забытая феминистка и социалистка». Французские исследования девятнадцатого века . 1 (4): 229–234 . JSTOR 23535978.

[11] Лючия Праделла в «The Elgar Companion to Marxist Economics». Под редакцией Бена Файна и Альфредо Саада-Фильо, 2012, стр. 178.

[12] Викисловарь, статья «Рабочие мира»

[13] Маркс, Карл ; Энгельс, Фридрих (1848). «Манифест Коммунистической партии». Перевод Мура, Сэмюэля. Зодиак; Бэггинс, Брайан; Бланден, Энди.

[14] Грим Файнберг, Джозеф (июль–август 2005 г.). «Дары IWW». Against the Current (117). Солидарность. Архивировано из оригинала 2018-03-26.

[Melvyn_Dubofsky_1969-15] Мелвин Дубофски , Мы будем всеми , Quadrangle Books, 1969.

[16] Мик Армстронг, «Индустриальные рабочие мира», Социалистическая альтернатива , июнь 2005 г. [1]

[17] Андерсон, Джоэл. "РУССКИЕ МОНЕТЫ И ВАЛЮТА". Интересные монеты мира .

[18] "Коммунистические государства: Россия и Китай". www.coinlands.com . Получено 18 апреля 2021 г. .

[19] Heritage, Тимоти (4 мая 2012 г.). «Российская «Правда» достигла 100, но рабочие по-прежнему призывают объединяться». Reuters . Получено 18 апреля 2021 г.

[20] Терстон, Роберт В.; Бонвеч, Бернд (2000). Народная война: Ответы на Вторую мировую войну в Советском Союзе (иллюстрированное издание). Издательство Иллинойсского университета. стр. 64. ISBN 9780252026003. Получено 19 марта 2015 г.

[21] Гётрек, Пер (1848). Kommunismens röst: forklaring af det kommunistiska party, offentliggjord i februari 1848 . Пого Пресс. ISBN 91-7386-018-2.. libris 7639421. перепечатка libris 2683080.

[Pateman-22] Pateman, Joe (2 января 2020 г.). «VI Ленин о «черном вопросе». Critique . 48 (1): 77– 93. doi : 10.1080/03017605.2019.1706786. ISSN 0301-7605. S2CID 213348492. Получено 9 ноября 2020 г.