Жизнеописания наиболее выдающихся художников, скульпторов и архитекторов
Книга XVI века Джорджо Вазари

Жизнеописания самых выдающихся художников, скульпторов и архитекторов
Титульный лист издания Le Vite 1568 года
АвторДжорджио Вазари
Оригинальное названиеLe Vite de più eccellenti Architetti, Pittori, et scultori Italiani, da Cimabue insino a 'tempi nostri
ПереводчикЭлиза Фостер
Языкитальянский
ПредметБиографии художников
ИздательТоррентино (1550 г.), Джунти (1568 г.)
Дата публикации
1550, расширен и пересмотрен в 1568 г.
Место публикацииГерцогство Флоренции
Опубликовано на английском языке
1850
Страницы369 (1550), 686 (1568)
OCLC458416630
709.22
Класс LCN6922 V4924
Оригинальный текст
Le Vite de più eccellenti Architetti, Pittori, et scultori Italiani, da Cimabue insino a 'tempi nostri в итальянском Wikisource

«Жизнеописания наиболее выдающихся живописцев, скульпторов и архитекторов» ( итал . Le vite de' più eccellenti pittori, scultori, e architettori ), часто просто называемые «Жизнеописаниями » ( итал . Le Vite ), — это серия биографий художников, написанная итальянским художником и архитектором XVI века Джорджо Вазари , которая считается «возможно, самым известным и даже сегодня самым читаемым произведением старой художественной литературы» [1] , «одним из самых влиятельных произведений итальянского Возрождения об искусстве» [2] и «первой важной книгой по истории искусств ». [3]

Вазари опубликовал работу в двух изданиях с существенными различиями между ними: первое издание, два тома, в 1550 году и второе, три тома, в 1568 году (которое обычно переводят и на которое ссылаются). Одним из важных изменений было повышенное внимание к венецианскому искусству во втором издании, хотя Вазари все еще критиковали и продолжают критиковать за чрезмерный акцент на искусстве его родной Флоренции .

Фон

Писатель Паоло Джовио выразил желание написать трактат о современных художниках на вечеринке в доме кардинала Фарнезе , который попросил Вазари предоставить Джовио как можно больше соответствующей информации. Вместо этого Джовио передал проект Вазари. [4]

Как первый итальянский историк искусства, Вазари положил начало жанру энциклопедии биографий художников, который продолжается и по сей день. Работа Вазари была впервые опубликована в 1550 году Лоренцо Торрентино во Флоренции [5] и посвящена Козимо I Медичи, великому герцогу Тосканскому . Она включала ценный трактат о технических методах , используемых в искусстве. Она была частично переписана и расширена в 1568 году и снабжена гравюрами на дереве портретов художников (некоторые из них предположительные).

Работа имеет последовательную и печально известную симпатию к флорентийцам и имеет тенденцию приписывать им все новые разработки в искусстве Возрождения  - например, изобретение гравюры . Венецианское искусство в частности, не говоря уже о других частях Европы, систематически игнорируется. [6] Между своим первым и вторым изданиями Вазари посетил Венецию, и второе издание уделило больше внимания венецианскому искусству (включив, наконец, Тициана ), не достигнув нейтральной точки зрения. Джон Саймондс утверждал в 1899 году, что «очевидно, что Вазари часто писал небрежно, путая даты и места и не прилагая никаких усилий, чтобы проверить истинность своих утверждений» (в отношении жизни Николы Пизано Вазари ), признавая при этом, что, несмотря на эти недостатки, это один из основных источников информации о Ренессансе в Италии . [7]

Биографии Вазари перемежаются забавными сплетнями. Многие из его анекдотов звучат правдой, хотя, скорее всего, являются выдумками. Другие являются общими вымыслами, такими как история о молодом Джотто , рисовавшем муху на поверхности картины Чимабуэ , которую старый мастер неоднократно пытался отмести, жанровая история, которая перекликается с анекдотами, рассказанными о греческом художнике Апеллесе . Он не исследовал архивы для точных дат, как это делают современные историки искусства, и, естественно, его биографии наиболее надежны для художников его собственного поколения и непосредственно предшествующего. Современная критика — со всеми новыми материалами, открытыми в ходе исследований — исправила многие из его традиционных дат и атрибуций. Эта работа широко считается классической даже сегодня, хотя широко распространено мнение, что ее необходимо дополнить современными научными исследованиями.

В конце своей «Жизни» Вазари приводит сорокадвухстраничный очерк своей собственной биографии , а в жизнеописаниях Ладзаро Вазари и Франческо де Росси добавляет дополнительные подробности о себе и своей семье .

Влияние

«Vite » Вазари описывается как «несомненно самый влиятельный отдельный текст для истории искусства эпохи Возрождения» [8] и «самая важная работа по биографии художников эпохи Возрождения». [1] Его влияние в основном сосредоточено в трех областях: как пример для современных и более поздних биографов и историков искусства, как определяющий фактор во взгляде на эпоху Возрождения и роль Флоренции и Рима в ней, а также как основной источник информации о жизни и творчестве художников раннего Возрождения из Италии.

Vite был переведен полностью или частично на многие языки, включая голландский , английский , французский , немецкий , польский , русский и испанский .

Ранние переводы стали образцом для других

Vite стал моделью для энциклопедий биографий художников. Различные переводчики XVII века стали биографами художников в своих странах и часто назывались Вазари своей страны. Карел Ван Мандер, вероятно, был первым автором Вазари со своей Книгой живописи ( Het Schilderboeck , 1604), которая включала не только первый голландский перевод Вазари, но и первый голландский перевод Овидия и сопровождалась списком итальянских художников, которые появились на сцене после Вазари, и первым полным списком биографий художников из Нидерландов . [ 1] Аналогичным образом, Иоахим фон Зандрарт , автор Deutsche Akademie (1675), стал известен как «немецкий Вазари», а Антонио Паломино, автор An report of lives and works of most famous Spanish painters, sculpturers and architects (1724), стал «испанским Вазари». [9] В Англии «Иллюстрированная живопись » Эглионби с 1685 года также во многом основывалась на Вазари. [1] Во Флоренции биографии художников были пересмотрены и реализованы в конце 17 века Филиппо Балдинуччи .

Вид на Ренессанс

Vite также важна как основа для дискуссий о развитии стиля. [10] Она долгое время влияла на взгляд историков искусства на Раннее Возрождение, уделяя слишком много внимания достижениям флорентийских и римских художников, игнорируя при этом достижения остальной Италии и, конечно, художников из остальной Европы. [ 11]

Источник информации

На протяжении столетий он был важнейшим источником информации о художниках раннего Возрождения (и особенно тосканских ) и атрибуции их картин. В 1899 году Джон Эддингтон Саймондс использовал Vite в качестве одного из основных источников для описания художников в своих семи книгах о Ренессансе в Италии , [12] и в настоящее время он по-прежнему, несмотря на свои очевидные предубеждения и недостатки, является основой для биографий многих художников, таких как Леонардо да Винчи . [13]

Содержание издания 1568 года

Vite содержит биографии многих важных итальянских художников, а также принята как своего рода классический справочник по их именам, которые иногда используются по-разному. Ниже следует полный список художников , появившихся во втором (1568) издании. В нескольких случаях в одном разделе были даны разные очень короткие биографии.

Тома и части

Издание 1568 года было опубликовано в трех томах. Вазари разделил биографии на три части. Части I и II содержатся в первом томе. Часть III представлена ​​в двух других томах.

  • Том 1 (= части I и II)
    Том 1 (= части I и II)
  • Том 1 (= части I и II), вариант титульного листа
    Том 1 (= части I и II),
    вариант титульного листа
  • Том 2 (первый том части III)
  • Том 3 (второй том части III)

Том 1

Первый том начинается с обновленного посвящения Козимо I Медичи [ 14] , за которым следует дополнительное посвящение Папе Пию V [15] . Том содержит указатель имен и упомянутых объектов [16], а затем список иллюстраций и, наконец, указатель мест и их зданий также со ссылками на отрывки, где они упоминаются в тексте. [17] Все эти указатели являются функциями, которые облегчают использование книги, и по-прежнему являются моделью для современных публикаций по истории искусства. Далее печатается почти 40-страничное письмо флорентийского историка Джованни Баттиста Адриани Вазари об истории искусства. [18] Основная часть тома начинается с предисловия [19] , за которым следует введение в предысторию, материалы и методы архитектуры, скульптуры и живописи. [20] [21] Далее следует второе предисловие [22] , представляющее собственно «Vite».

Биографии, первая часть

Биографии, вторая часть

Том 2

Биографии, третья часть

Том 3

Биографии, часть третья (продолжение)

Издания

Перевод Жизнеописаний Вазари , выполненный Элизой Фостер в 1850-51 гг.

За прошедшие годы было много изданий и переводов Житий . Многие из них были сокращены из-за большой длины оригинала.

Первый перевод на английский язык, сделанный Элизой Фостер (как «миссис Джонатан Фостер»), был опубликован Генри Джорджем Боном в 1850-51 годах с тщательными и обильными аннотациями. По словам профессора Патрисии Рубин из Нью-Йоркского университета , «ее перевод Вазари впервые представил «Жизни» широкой англоязычной читательской аудитории. Его реальная ценность в этом доказана тем фактом, что он оставался в печати и пользовался спросом на протяжении всего девятнадцатого века». [24]

Самый последний новый перевод на английский язык — сокращенный перевод Питера и Джулии Конавей Бонданелла , опубликованный в серии Oxford World's Classics в 1991 году. [25]

Несокращенные аннотированные переводы на английский язык

  1. Элиза Фостер (как «Миссис Джонатан Фостер»), опубликованная Генри Джорджем Боном (1850-51) (6 томов, в основном парафраз)
  2. Луиза С. Маклхоз, под редакцией Джерарда Болдуина Брауна ( On Technique , опубликовано JM Dent & Company, 1907) и Гастона дю К. Де Вера (10 томов) (опубликовано Macmillan & Company и Medici Society, 1912-14)

Версии онлайн

итальянский

  • Издание 1550 года Progetto Manuzio (PDF)
  • Издание 1550 г. Отрывки из переиздания 1768 г.
  • Издание 1568 г., том 1 в интернет-архиве (биографии от Чимабуэ до Синьорелли)
  • Издание 1568 г., том 2 в интернет-архиве (биографии от Леонардо до Перино дель Вага)
  • Издание 1568 г., том 3 в интернет-архиве (биографии от Беккафуми до Вазари)

Английский

  • Сайт «Жизни художников» Джорджио Вазари, созданный Адриенной ДеАнджелис. В настоящее время неполный, предполагается, что он будет несокращенным
  • Истории итальянских художников из Вазари, перевод Э. Л. Сили, 1908, сокращенно

Смотрите также

  • Яйцо Колумба ( Жития содержат историю, похожую на историю о яйце Колумба)

Ссылки

  1. ^ abcd Макс Мармор, Kunstliteratur, перевод Эрнста Гомбриха , в Art Documentation Vol 11 # 1, 1992
  2. ^ "Сайт Университета Лидса". Webprod1.leeds.ac.uk . Получено 5 февраля 2014 г. .
  3. ^ Мюррей, П. и Л. Мюррей. (1963) Искусство эпохи Возрождения . Лондон: Thames & Hudson (Мир искусства), стр. 8. ISBN 978-0-500-20008-7 
  4. ^ Салми, Марио ; Бехеруччи, Луиза; Маработтини, Алессандро; Темпести, Анна Форлани; Марчини, Джузеппе; Бекатти, Джованни ; Кастаньоли, Фердинандо ; Гольцио, Винченцо (1969). Полное собрание сочинений Рафаэля . Нью-Йорк: Рейнал и компания, Уильям Морроу и компания . п. 607.
  5. ^ "Кристофер Уиткомб, История искусств и технологии". Witcombe.sbc.edu . Получено 5 февраля 2014 г. .
  6. ^ "Такума Ито, Исследования западного искусства № 12, июль 2007 г.". Sangensha.co.jp . Получено 5 февраля 2014 г.
  7. ^ "Джон Эддингтон Саймондс, Ренессанс в Италии, 1899, том 3, часть 2". Fullbooks.com . Получено 5 февраля 2014 г. .
  8. ↑ Профессор Хоуп, Институт Варбурга, краткий обзор курса, 2007 г. Архивировано 27 сентября 2007 г. в Wayback Machine
  9. ^ Мёрер, Сюзанна (2006).«In Verlegung des Autoris»: Иоахим фон Зандрарт и книжный рынок семнадцатого века. Библиотека: Труды библиографического общества . 7 (4): 419– 449. Проект MUSE  209221.
  10. ^ Элинор Рихтер, рецензируя исследование Филипа Сома о стиле в теории искусства. Архивировано 5 июля 2007 г. на Wayback Machine  : «Vite» Джорджо Вазари, первое издание которого было опубликовано в 1550 г., служит основой для любого обсуждения развития стиля».
  11. ^ Леоне, Стефани С. (2007). «Эмилия и Марке нель Ринасименто: L'Identità Visiva della 'Periferia' (обзор)». Ежеквартальный журнал «Ренессанс» . 60 (1): 171–172 . doi :10.1353/ren.2007.0077. S2CID  191928900. Проект MUSE  212663. Традиционное определение искусства эпохи Возрождения как гуманистических новшеств флорентийских и римских художников, начало которым положило произведение Джорджо Вазари «Вите» (1550, 1568).
  12. ^ "Полный текст "Возрождения в Италии" Джона Саймондса". 13 марта 2004 г. Получено 5 февраля 2014 г. – через Project Gutenberg.
  13. ^ "Бернард Баррит, Жизнь Леонардо да Винчи, Бюллетень библиотеки Рочестерского университета (1984)". Lib.rochester.edu . Получено 5 февраля 2014 г.
  14. ^ Allo illvstris ecc Signor Cosimo Medici, Dvca di Fiorenza £ Siena, страницы 5-9 в оцифрованном оригинальном издании 1568 года на Archive.org . Оригинальное посвящение 1550 года перепечатано здесь снова на стр. 10-13. (Все последующие ссылки из этого источника отображаются в полноэкранном режиме.)
  15. ↑ Пий Папа Квинт, стр. 14.
  16. ^ Indice copioso delle Cose piv notabili (Della prima, & Seconda parte, ciorè del Primo Volume, стр. 20–37. На предыдущей странице показан автопортрет Вазари под гербом Медичи и над миниатюрной ведутой Флоренции.
  17. ^ Тавола де Льви голубь соно l'Opere descritte (Nella prima и Seconda Parte), стр. 43-58.
  18. ^ Lettera di M. Giovambatista di M. Marcello Adriani a M. Giorgio Vasari, стр. 60-99
  19. ^ Proemio di tutta l'Opera, стр. 1 (00)-8.
  20. ^ Introduzzione alle tre Arte del Disegno, cioè Architettura, Pittura и Scoltura, стр. 10-65.
  21. ^ Вазари, Джорджио. (1907) Вазари о технике: введение в три искусства дизайна, архитектуры, скульптуры и живописи, предваряющее «Жизнеописания самых выдающихся художников, скульпторов и архитекторов» . Ред. Г. Болдуина Брауна. Перевод Луизы С. Маклхоз. Лондон: Дент.
  22. ^ Proemio delle Vite, стр. 10-81.
  23. ^ Le Vite начинается со стр. 82. Все последующие биографии в оцифрованном издании 1568 года можно найти с помощью функции поиска или индексов в начале книги (см. также выше).
  24. ^ Патрисия Рубин , «Элиза Фостер (даты неизвестны)», Междисциплинарные исследования в долгом девятнадцатом веке 2019 (28). doi: https://doi.org/10.16995/ntn.864
  25. ^ Вазари, Г. Жизнь художников . Перевод с введением и примечаниями Дж. К. и Питера Бонданеллы. Оксфорд: Oxford University Press (Oxford World's Classics), 1991. ISBN 9780199537198 

Источники

  • СМИ, связанные с Вазари — Le vite de' piu eccellentipittori, scultori, et Architettori на Викискладе?
  •  В итальянском Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Le vite de' più eccellentipittori, scultori e Architettori (1568 г.)
  • Бесплатный перевод произведения на английский язык, разделенный на десять электронных книг на Project Gutenberg
  • Оригинальная итальянская версия 1568 года на archive.org
  • Петри Люкконен. «Джорджо Вазари». Книги и писатели .
  • Отрывки из Vite в сочетании с фотографиями произведений, упомянутых Вазари.
  • Главные художники, работающие с Вазари на Вите (эленко)
  • Жизнеописания наиболее выдающихся художников, скульпторов и архитекторов аудиокнига, являющаяся общественным достоянием на LibriVox

Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Жизни_самых_выдающихся_художников,_скульпторов,_и_архитекторов&oldid=1270458749"