Кельтская топонимика

Для проверки этой статьи нужны дополнительные цитаты . Помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Неподтвержденный материал может быть оспорен и удален. Найти источники:  "Кельтская топонимия" – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( июнь 2008 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Кельтская топонимия — это изучение названий мест полностью или частично кельтского происхождения. Эти названия встречаются по всей континентальной Европе, Британии , Ирландии , Анатолии и, в последнее время, в различных других частях земного шара, изначально не занятых кельтами .

Праиндоевропейский язык развился в различные дочерние языки, включая пракельтский язык .

В прото-кельтском («ПК»), прото-индоевропейский («ПИЭ») звук * p исчез , возможно, через промежуточный * ɸ . Это общая точка для всех кельтских языков. Примеры: латинский pater «отец», но галльский *atir / ater ( atrebo , дательный падеж, множественное число), (древне)ирландский athair / athir . ^[1]

После этого языки, произошедшие от протокельтского, изменили ПК * k ^w либо в * p, либо в * k (см.: P-кельтские и Q-кельтские языки ). В P-кельтских языках ПК * k ^w изменился в * p . В Q-кельтских диалектах он развился в / k /.

P-кельтские языки включают континентальный галльский язык и бриттскую ветвь островного кельтского языка. Общий бриттонский язык является предком валлийского , корнуоллского и бретонского языков .

Древние Q-кельтские языки включают континентальный кельтиберский и гойдельскую ветвь островного кельтского. Гойдельский язык является предком гэльских языков: ирландского , шотландского гэльского и мэнского .

Примеры: ПИЕ *kʷetwóres «четыре» >

• Прото-курсив kʷettwōr «четыре» > латинский quattuor
• Протокельтское kʷetwares «четыре» > ирландский ceathair , шотландский гэльский ceithir «четыре», но галльский petuar[ios] «четвертый», валлийский pedwar «четыре», старобретонский petguar > бретонский pevar «четыре» ^[1]

• Кельтский * -āko- , суффикс : галльский -(i)acon (латинский -(i)acum / (i)acus ) < окончания -[a]y , -[e]y , -é , -(i)ac в Галлии. ^[2] Бриттский *-ocon / -*ogon 'место, собственность'; древнебретонский -oc > -euc > -ek / -eg ( -ec ), валлийский -(i)og и т. д.
• Кельтское * bonus, * bona 'основа, фундамент' > древнеирландское bun 'основа, стебель, подвой', валлийское bon 'основа, стебель, подвой'
• Кельтское * briga 'холм, высокое место' ^[3] > валлийское bri 'почетный, уважаемый' (не имеет прямого отношения к валлийскому bryn 'холм'), ирландское brí 'холм; сила, энергия, значимость'.
• Кельтское * brigant- «высокий, возвышенный, возвышенный»; использовалось как женское божественное имя, на латыни переводится как Brigantia , древнеирландское Brigit — «возвышенная», имя богини.
• Кельтский * brīwa, *brīua 'мост' ^[3]
• Кельтское * dubros 'вода' > древнеирландское dobur 'вода', валлийское Welsh dw[f]r , корнуольское dur , бретонское dour 'вода'
• Кельтское * dūnon 'крепость' ^[3] > валлийское dinas 'город' и din 'крепость', ирландское dún 'крепость'
• Кельтское * duro- 'дверь, ворота, форум' ^[3] > валлийский dor , бретонский dor 'дверь'
• Кельтский * ialo- 'расчистка (леса), assart' > валлийский (tir) ial ^[3]
• Кельтское * k ^w enno- 'голова' > галло-британское * penn- , валлийское pen 'голова, конец, вождь, высший', бретонское penn , но древнеирландское cenn > ирландское ceann 'голова'
• Кельтское * magos 'поле, равнина' ^[3] > валлийское maes 'поле', древнеирландское mag ^[3] > ирландское magh 'равнина'
• Кельтское * nemeto- 'лес', ' священное ограждение ', 'святилище' ^[3] > Древнеирландское nemed 'святилище'
• Кельтский * rito- 'форд' > валлийский rhyd 'форд' ^[3]
• Кельтское * windo- 'белый, справедливый, благословенный' > валлийское gwyn/wyn / gwen/wen 'белый, благословенный', древнеирландское find , ирландское fionn 'справедливый'

• Бригантес
• Камбодунум > Шампеон (Франция, Камбодуно / Камбиндонно 6-7 вв.), Шампбезон (Франция, Шамбедон 11 в.), Кемптен (Германия, Камбодуно 3 в.)
• Медиоланум > Мелан (Франция), Милан (Италия)..
• Новиомагус > Нувион, Ножант, Новион, Нижон и др. (Франция), Неймеген (Нидерланды); прежнее название Чичестера, Крейфорд (Великобритания)
• Ebur(i)acum > Иври, Эври (Франция), прежнее название Йорка (Великобритания)
• Epiacum > Epfig (Эльзас, Франция, Epiaco XII век); X (неизвестное местонахождение в Великобритании)
• Лугдунум > Лион, Лион, Луден, Лаон, Лаузун (Франция), Лейден / Лейде (Нидерланды)
• Ригомагус > Риом (Франция), Ремаген (Германия)
• Segodunum > Suin, Syon (Франция); X неясное местоположение около Вюрцбурга (Германия)
• Вуэродунум > несколько Верден (Франция), Вердуно (Италия, Пьемонт), Верду (Испания, Каталония), Биртен (Германия, Ксантен)

• Брегенц , Форарльберг , латинское Brigantium  : от кельтского * brigant- 'высокий, возвышенный, возвышенный' (или божественное имя, Brigantia )
• Wien , англ. Vienna , лат. Vindobona  : от кельтского * windo- «белый» (валл. gwyn ) + * bona «основание, фундамент» (валл. bôn «основание, низ, пень», ирланд. bun «низ, основа»)

• Арденны , латинское Arduenna Silva  : от божественного имени Arduinna  : от кельтского * ardu- «высокий» (ирландское ard ) + латинское silva «лес»
• Гент  : от божественного имени Гонтия

Большинство крупных городов Франции имеют кельтское название (исконно галльское или название галльского племени).

• Амьен  : от амбиани , кельтского племени, заменяет Самаробрива «мост через реку Сомма».
• Angers  : от Andecavi , кельтского племени, заменяет Juliomagus «рыночная площадь, посвященная Юлию»
• Argentan  : от Argentomagus «рынок серебра», основанного на arganto- «серебро», родственном древневаллийскому argant > ariant , древнебретонскому argant > бретонскому arc'hant «серебро» + magos «рынок»
  • несколько мест под названием Аржентон
• Арженторат , ныне Страсбург
• Арль  : от Арелате
• Аррас  : от Atrebates , кельтского племени, заменяет Nemetacum , nemeto- «священное место» + суффикс -acon.
• Августонеметум , ныне Клермон-Ферран
• Autun  : от Augustodunum , «город, посвящённый Августу»
• Bayeux  : от Badiocassi / Bodiocassi , кельтского племени, заменяет Augustodurum . « форум, посвящённый Августу ».
• Бурж  : из Битуриги , кельтского племени, заменяет Аварикум.
• Бриансон < Бригантиум , от кельтского * brigant- 'высокий, возвышенный, возвышенный' (или божественное имя, Бригантия )
  • несколько мест под названием Бриансон
• Brive < Briva 'мост'
  • несколько мест под названием Бривес
• Caen < Catumagos  : от древнекельтского * catu- 'битва' 'борьба' 'сражение', древнеирландского cath 'битва, батальон, отряд', бретонского -kad / -gad , валлийского cad 'сражение, отряд'; 'mago- 'поле, равнина', древнеирландского magh . Общее значение, по-видимому, 'поле битвы' ^[4]
  • несколько мест под названием Кахан , Каон
• Кагор
• Карентан  : от Карентомагуса
  • несколько мест под названием Шарантон и т. д.
• Шамбор
  • несколько мест под названием Шамбор , Шамбор , Шамбур
• Шартр  : от Carnuti , названия кельтского племени, заменяет Autricum
• Презерватив  : от Condatomagus
  • другое место: Кондом-д'Обрак
• Divodurum (лат.), сейчас Мец , Лотарингия , от кельтского * diwo- 'бог, святой, божественный' (шотландско-гэльское dia 'бог') + * * duro- 'крепость'
• Дувр (также французское название Дувра ) от кельтского dubron , dubra «вода»
  • несколько мест под названием Дувр
• Древант  : от Дервентум , кельтское dervo «дуб» + суффикс -entu
• Эврё  : из Эбуровичи заменяет Медиоланум (см. ниже)
• Иссуден
• Jort  : от Divoritum «брод на реке Дивес » (Дивес от кельтского *dewo «поток»)
• Лиллебон  : от Juliobona «фонд, посвященный Юлиусу»
• Лимож
• Лизье < (Civitas) Lexoviensis ; прежнее Noviomagus ^[5] 'новый рынок', древнекельтское * noviios 'новый', * magos 'поле, равнина'.
• Lyon , Rhône , Latin Lugdunum  : от кельтского * lug- ' Lugus ' (божественное имя) или, возможно, 'свет' + * dūnon 'крепость'
  • несколько мест под названием Лугдунум  : Лаон , Лион-ан-Бос , Луден , Сен-Бертран-де-Коменж и т. д.
• Mediolanum  : от кельтского
  • несколько мест под названием Мейян , Мёлан и т. д.
• Нант
  • несколько мест под названием Нант , Нанс
• Нант
• Нантей
  • несколько мест под названием Нантёй , Нантёй , Намптёй , Нантеу ...
• Нантер ( Немпту-доро, 5 век): от nemeto- «священное место» + duro- «ворота», «форум»
• Noyon , лат. Noviomagus Veromanduorum , от кельтского * nowijo- «новый» (валл. newydd ) + * magos «поле, равнина»
  • несколько мест под названием Новиомагус  : Нувион , Нуайен , Ньон , Нижон , Ножон , Лизье , Сен-Поль-Труа-Шато и т. д.
• Уайсель
  • несколько мест под названием Уасо , Юссель и т. д.
• Оранжевый  : от Араузио , бога воды.
• Париж  : от Паризии (Галлия) , названия кельтского племени, заменяет Лукотекию / Лютецию.
• Перигё / Перигор  : от Petrocorii «четыре армии».
• Пьерманд < Петроманталум < петро-мантало- 'четыре дороги' = 'перекресток'
• Ренн  : из Редона , кельтского племени, заменяет Кондате.
  • несколько мест под названием Конде , Конда, Канде и т. д.
• Риом  : от Ригомагуса
• Rouen < Rotomagus , ^[6] иногда Ratómagos или Ratumacos (на монетах племени велиокасси ). Это может быть roto- , слово для «колеса» или «гонки», ср. древнеирландское roth 'колесо' 'гонка' или валлийское rhod 'колесо' 'гонка'. Magos здесь более верен: 'поле', 'равнина' или позже 'рынок' ср. древнеирландское mag (род. maige ) 'поле' 'равнина', древнебретонское ma 'место'. Все это могло означать 'ипподром', 'ипподром' или 'рынок колес'. ^[7]
  • несколько мест под названием Руан , Руан , Ром и т. д.
• Vandœuvre < *vindo-briga 'белая крепость'
  • несколько мест под названием Вандевр , Вендевр , Вендевр
• Верден , Виродунум или Веродунум , от кельтских * uiro-, *uero- «высокий» и * dūnon «холм, крепость».
  • несколько мест под названием Верден
• Verneuil  : от verno- + ialo- 'просека, равнина с ольхой'
  • несколько мест под названием Верней
• Vernon < Vernomagus . Во Франции есть и другие Верноны, но они происходят напрямую от Vernō 'место ольхи'. 'равнина ольхи'. uernā 'ольха', древнеирландское папоротник , бретонское, валлийское gwern , нареч. Французское verne / vergne .
  • несколько мест под названием Вернон
• Вёв  : от вида «лес» Вовес , Вион
  • несколько мест под названием Вовес , Воув
• Вион  : от Видумагус «лесной рынок»
  • несколько мест под названием Вион , Вионс

• Альценау

От кельтского * alisa , sf, « ольха ». (Сравните современное немецкое Erlenbach ) и древневерхненемецкого (OHG) aha , sn, «текущая вода».

• де Амарахе (?), затерянное название реки около Фульды , около 800 г. н.э.
• Амербах , ручей возле Гросс-Умштадта , Бабенхаузена , Обер-Рамштадта
• Аммер
• Аммербах
• Аммерграбен , ручей около Харпертсхаузена
• Аморбах — ручей близ Мюмлинга и деревня, названная в его честь.
• Аморсбрунн
• Wald-Amorbach < Возможно, от кельтского * ambara , 'канал, река'. Сравните индоевропейское * amer- , 'канал, река' > греческое ἀμάρη (amárē), 'канал'. Или от кельтского * amara , ' полба , вид зерна'.
• Аннельсбах, пригород Хёхста
• Ансбах в Средней Франконии, первоначально Онольтесбах, 837 г. н. э.: от кельтского * onno- , « ясень », плюс OHG bach , «маленькая река».
• Boiodurum , сейчас Innstadt , Passau, Niederbayern: первый элемент — кельтский * Boio- , племенное название ( Boii ), возможно, «скотовод» ( ср . ирландское bó «корова») или «воин». Второй элемент — кельтский * duro- «крепость».
• Бонн  : от кельтского * bona 'основание, фундамент' (валлийское bôn 'основание, дно, пень')
• Boppard  : от галльского Boudobriga , «холм победы». Содержит элементы * boudo- 'победа' (валл. budd 'выгода, выгода') + * briga 'холм'.
• Дюрен , Северный Рейн-Вестфалия, латинский Durum  : от кельтского * duro- 'форт'.
• Hercynia Silva (лат.), обширный лес, включая современный Шварцвальд  : от кельтского * (φ)erkunos «дуб» или божественного имени Perkwunos + латинского silva «лес»
• Кемптен-им-Альгау , Бавария , латинский Cambodūnum  : кельтский cambodūnom , * cambo- 'изогнутый, согнутый, изогнутый, искривленный', dūnon 'крепость'
• Майнц , Рейнланд-Пфальц , латинский Moguntiacum  : от кельтского * mogunt- , «могучий, великий, могущественный», использовалось как божественное имя (см. Mogons ) + кельтский суффикс -(i)acon
• Meggingen  : от кельтского * mago- 'равнина, поле'
• Неймаген-Дрон , Рейнланд-Пфальц, латинский Noviomagus Trevirorum
• Noviomagus Nemetum (латиница), ныне Шпейер , Рейнланд-Пфальц: от кельтского * nowijo- 'новый' (валлийский newydd ) + * magos 'поле, равнина'
• Remagen , Rheinland-Pfalz, латинское Rigomagus или Ricomagus  : второй элемент происходит от кельтского * magos «поле, равнина». Первое может быть вариантом кельтского * rigi- «король, вождь *touta».
• Tübingen  : возможно, гибридная форма, включающая кельтский элемент и германский суффикс - ingen . ^[8] Элемент tub- в Tübingen, возможно, произошел от кельтского dubo- , sm, 'темный, черный; печальный; дикий'. Как обнаружено в англо-ирландских топонимах Dublin , Devlin , Dowling, Doolin и Ballindoolin. Возможно, ссылка на темноту речных вод, которые протекают недалеко от города, ср. river Doubs (Франция) и Dove (Великобритания); если это так, то название можно сравнить с Tubney , Tubbanford, Tub Hole в Англии. Сравните позднее вульгарное латинское tubeta 'болото', от галльского . Корень встречается в древнеирландском dub > ирландском dubh , древневаллийском dub > валлийском du , древнекорнуольском duw > среднекорнуольском du , бретонском du , галльском dubo- , dubis , все они означают «черный; темный».
• Вормс , Рейнланд-Пфальц, латинское Borbetomagus  : второй элемент от кельтского * magos , «равнина, поле», первое, возможно, связано с древнеирландским borb «свирепый, жестокий, грубый, высокомерный; глупый»

• Hercynium jugum (латиница): от кельтского * (φ)erkunos «дуб» или божественного имени Perkwunos + латинского jugum «вершина».

• Брианца , Ломбардия, латинское Brigantia  : от кельтского * brigant- 'высокий, возвышенный, возвышенный' (или божественное имя, Brigantia )
• Генуя , Лигурия, англ. Genoa , лат. Genua  : Возможно, от кельтского * genu- «устье [реки]». (Однако этот лигурийский топоним, как и название Генава (современная Женева ), вероятно, происходят от протоиндоевропейского корня * ĝenu- «колено». ^[9] )
• Milano , Lombardy, англ. Milan , лат. Mediolanum  : от кельтского medio- «средний, центральный» > древнеирландского mide «середина, центр», древнебретонского med , met > бретонского mez «середина» и т. д. ^[10] и * ɸlan- > * lan- , кельтского родственного латинскому plānus «равнина», с типичной кельтской потерей /p/ или * ɸlānos > древнеирландского lán , валлийского llawn , бретонского leun «полный» ^[10]
• Беллуно , Венето, латинское Bellunum  : от кельтского * * Bhel- «яркий» и *dūnon «крепость».
• Бергамо , Ломбардия, латинское Bergomum  : от кельтского * brigant- «высокий, возвышенный, возвышенный» (или божественное имя, Brigantia )
• Брешиа , Ломбардия, латинское Brixia  : от кельтского *briga- «скалистая возвышенность или выступ».
• Болонья , Эмилия-Романья, латинское Бонония  : от кельтского * * bona 'основание, фундамент' (валлийское bôn 'основание, дно, пень')

• Lugdunum Batavorum (латиница), ныне Катвейк , Зюйд-Голландия: от кельтского * lug- ' Лугус ' (божественное имя) или, возможно, 'свет' + * dūnon 'крепость'
• Неймеген , Гелдерланд, латинское Ulpia Noviomagus Batavorum  : от кельтского * nowijo- «новый» (валлийский newydd ) + * magos «поле, равнина»

• Lugidunum (лат.), теперь (возможно) Легница , Силезия  : второй элемент от кельтского * dūnon 'крепость'

• Брага , муниципалитет Брага, Португалия: от кельтского * bracari- в честь кельтов- бракаров.
• Браганса , Альто-Трас-ос-Монтес, Португалия: от кельтского * brigant — «божественное имя Бриганция ».
• Бейра  : от кельтского * beira- Cailleach/другое имя Кейла Cailleach-Bheura или Бейра, кельтская богиня гор, воды и зимы. Три провинции Португалии: Бейра-Байша, Бейра-Альта и Бейра-Литораль.
• Вале-де-Камбра , Португалия: от кельтского * cambra- 'камера, комната'. ^[11]
• Конимбрига , Коимбра, Португалия: от кельтского * briga — «скалистая высота или обнажение».
• Эвора , Алентежу, Португалия: от кельтского * ebora- «родительный падеж множественного числа от слова eburos (деревья)».
• Лакобрига , Алгарви, Португалия: от кельтского * Лакобрига — «озеро Брига». ^{[ требуется цитата ]}

• Бэйшоара и другие места в Трансильвании
• Боян в Сибиу , Бояну-Маре в уезде Бихор , деревни, происходящие из Бойи.
• Город Кэлан в Хунедоаре .
• Дева , столица Хунедоары, изначально город даков
• Галац
• Новиодунум ( ныне Исакча) означает «новая крепость» * nowijo- + * dūn- .
• Река Тимиш в Банате .

• Singidunum (лат.), сейчас Beograd , англ. Belgrade  : второй элемент от кельтского * dūnon «крепость»

• Celje , латинизированное Celeia , в свою очередь, от * keleia , что на кельтском означает «убежище»
• Neviodunum (лат.), сейчас Drnovo  : второй элемент от кельтского * dūnon 'крепость'

• Дева , несколько рек на севере Испании, и Понтедева , Галисия, Испания: от кельтского * diwā- 'богиня; святая, божественная'
• Монс Виндиус (ныне Кантабрийские горы ), северо-запад Испании: от кельтского * windo- «белый».

• Сеговия , Кастилия и Леон , Испания, греческое Segoubía  : от * segu- , предположительно кельтского слова, означающего «победоносный», «сила» или «сухой» ( теории ).

• Tambre , река в Галисии (Испания) , латинское Tamaris  : возможно, от кельтского * tames- 'тёмный' ( ср . кельтское * temeslos > валлийское tywyll 'тьма'). Другие теории .
• O Grove , средневековое латинское Ogrobre 912: ^[12] от кельтского * ok-ro- 'острый; мыс' ^[13] и кельтского * brigs 'холм'.
• Bergantiños , средневековое латинское Bregantinos 830: от кельтского * brigant- 'высокий, возвышенный, возвышенный' или божественного имени Brigantia , или от кельтского *brigantīnos 'вождь, король'. ^[14]
• Думбрия , средневековая латынь Donobria 830: от кельтского * dūnon «крепость» + кельтского * * brīwa «мост».
• Долина Дубра и река Дубра, Галисия: от кельтского * dubr- «вода», * dubrās «воды» (валлийское dwfr ).
• Монфорте-де-Лемос (регион), латинский Lemavos , по названию местного племени лемави :  от кельтского * lemo- 'вяз' + суффикс -avo .
• Нендос (регион), средневековое латинское Nemitos 830: от кельтского * nemeton «святилище».
• Нойя , Галисия, Испания, греческий Nouion : ^[15] от кельтского * nowijo- 'новый' (валлийский newydd ).

В Швейцарии, особенно на Швейцарском плато , много кельтских ( галльских ) топонимов. Этот старый слой названий был перекрыт латинскими названиями в галло-римский период ^[16] , а со времен Средневековья — алеманнско-германскими ^[17] и романскими ^[18] названиями.

Для некоторых имен существует неопределенность относительно того, являются ли они галльскими или латинскими по происхождению. В некоторых редких случаях, таких как Фрик, Швейцария , даже были конкурирующие предложения галльской, латинской и алеманнской этимологии. ^[19]

Примеры топонимов с установленной галльской этимологией:

• Solothurn , от Salodurum . Элемент * -durum означает "двери, ворота; частокол; город". Этимология элемента * salo- неясна.
• Тун , Берн: * dunum "форт"
• Виндиш, Ааргау , латинское Vindonissa : первый элемент от * windo- "белый"
• Винтертур , Цюрих, латинское Vitudurum или Vitodurum , от * vitu «ива» и * durum.
• Ивердон-ле-Бен , от Eburodunum , от * eburo- « тис » и * dunum «крепость». ^[20]
• Цюрих , латинское Turicum , от галльского личного имени Tūros
• Лиммат , от Lindomagos «озёрная равнина», первоначальное название равнины, образованной рекой Линт и Цюрихским озером .

Основной обзор кельтских топонимов в этом регионе был проведен Ричардом Коутсом и Эндрю Бризе . ^[21] Доказательства кельтского корня топонимов в Англии широко подкреплены ранними монастырскими уставами, хрониками и отчетами: примеры относятся к Лезерхеду и Личфилду. Чтобы описать место, относящееся к кельтам, часто используется древнеанглийское wealh, становящееся Wal/Wall/Welsh . Это был основной германский термин для романо-кельтских народов, таких как бритты . Такие названия встречаются в меньшинстве, но широко распространены по всей Англии. Например, на это намекают несколько деревень вокруг сердца и к востоку от Фенса : Вест-Уолтон , Уолсокен и Уолполс указывают на их продолжающееся присутствие. Рядом с Висбеком , Кингс-Линном и Чаттерисом есть кельтские топографические элементы.

• Арден (лес), Уорикшир - от кельтского * ardu- 'высокий' (ирландское ard )
• От британского * abona 'река' (валлийский afon ):
  • Эйвон (река), Глостершир/Уилтшир/Сомерсет
  • Эйвон (река), Уилтшир/Гэмпшир/Дорсет
  • Эйвон (река), Нортгемптоншир/Уорикшир/Вустершир/Глостершир
  • Эйвон или Он (река), Девон
• От кельтского * iska «вода» (ирландское uisce ):
  • Акс (река), Девон/Дорсет
  • Акс (река), Сомерсет
  • Аксминстер , Девон
  • Аксмут , Девон
• Первый элемент от кельтского * briga 'холм':
  • Брин , Сомерсет
  • Бредон , Вустершир
  • Бридон-он-те-Хилл , Лестершир
  • Бревуд , Стаффордшир
  • Брилл , Бакингемшир
• От кельтского * brigant- «высокий, возвышенный, возвышенный» (или божественного имени Brigantia ):
  • Брент (река), Большой Лондон
  • Брентфорд , Большой Лондон
• Брин , Большой Манчестер — от валлийского bryn , «холм».
• Camulodunum (лат.), сейчасКолчестер, Эссекс - от * kamulos 'Камул' (божественное имя) + кельтское *dūnon'крепость'
• От бриттского * crüg 'холм' ^[22] (ирландский Cruach )
  • Крич Сент-Майкл , Сомерсет
  • Крюкерн , Сомерсет
  • Крич , Дербишир
  • Крикет Сент-Томас , Сомерсет
  • Крикхит , Шропшир
  • Криклейд , Уилтшир
• Кру , Чешир - от древневаллийского * criu 'переправа через реку'
• Devon , лат. Dumnonia - от племенного названия Dumnonii или Dumnones , от кельтского * dumno- 'глубокий', 'мир'
• От кельтского * dubr- 'вода', * dubrās 'воды' (валлийский dwfr ; бретонский dour ):
  • Дувр , Кент, Латинский Дубрис
  • Андовер , Гэмпшир
  • Вендовер , Бакингемшир
  • Девер (река), Хэмпшир
  • Деверилл (река), Уилтшир
• Дарем , графство Дарем, латинское Dunelm — первый элемент, возможно, dun , «крепость на холме» (валлийское ddin , «форт»).
• Первый элемент от кельтского * duro- 'крепость'; в Dūrobrīvae кельтское * brīwa 'мост':
  • Durobrivae (лат.), сейчасРочестер, Кент иУотер Ньютон, Кембриджшир
  • Durovernum Cantiacorum (лат.), сейчасКентербери, Кент
• От кельтского * iska 'вода' (ирландское uisce ); второй элемент в Isca Dumnoniorum (Эксетер) является племенным названием (см. Девон ):
  • Экс (река), Девон/Сомерсет
  • Nether Exe , Девон
  • Up Exe , Девон
  • Эксебридж , Девон
  • Эксфорд , Сомерсет
  • Эксетер , Девон, Латинская Isca Dumnoniorum
  • Эксминстер , Девон
  • Эксмут , Девон
  • Экстон , Сомерсет
  • Эксвик , Девон
  • Эскелет , Северный Йоркшир
• Голландия , Линкольнши, возможно, от haiw- («болото») (+ OE land ). ^[23]
• Кестевен , Линкольншир, от cēt - («лес») (+ древнескандинавское stefna («место встречи»), добавленное позже). ^[24]
• Лезерхед , Суррей - от бриттского * lēd- [от кельтского * leito- ] + * rïd- [от кельтского * (φ)ritu- ] = "Серый брод" ^[22]
• Линкольн , Линкольншир, лат. Lindum Colonia — от кельтского * lindo- 'бассейн' + лат. colonia 'колония'
• Манчестер , латинское Mamucium или Mancunium - от кельтского * mamm- «грудь» (относится к форме холма)
• Noviomagus (лат.), теперь Чичестер , Западный Суссекс и Крейфорд , Кент - от кельтского * nowijo- 'новый' (валл. newydd ) + * magos 'поле, равнина'
• Пен-и-Гент , Йоркшир — эквивалент валлийского pen-y-gant («вершина границы») или pen-y-gynt («вершина язычников»). ^[25]
• Пенгетли , Херефордшир — от бриттского * penn- 'холм, вершина, голова, вождь' (валлийский pen ) + возможно * kelli 'стоять' (валлийский gelli )
• От бриттского * penn- 'холм, вершина, голова, вождь' (валлийский pen ) + * koid- 'лес' (валлийский coed ), или * cēd- 'лес': ^[22]
  • Пенкойд , Херефордшир
  • Пендж , Большой Лондон
  • Пенкет , Чешир
• Первый элемент из бриттского * penn- 'холм, вершина, голова, вождь' (валл. pen 'голова, конец, вождь, верховный') = ирландское ceann 'голова', от протокельтского * k ^w enno- :
  • Пенкрейг , Херефордшир
  • Пендлбери , Большой Манчестер
  • Пендлтон , Ланкашир
  • Пендок , Вустершир
  • Пенснетт , Западный Мидлендс
  • Пенн , Бакингемшир
  • Пенн , Западный Мидлендс
  • Нижний Пенн , Стаффордшир
  • Пеншоу , Сандерленд
• Старый Сарум , Уилтшир, латинское Sorviodūnum - второй элемент от кельтского * dūnon 'крепость'
• Segedunum (лат.), сейчасWallsend, Tyne and Wear - от кельтского слова «победоносный», «сила» или «сухой» (теории). Второй элемент - кельтское * dūnon «крепость».
• Синодун-Хиллз , южный Оксфордшир — от кельтского * seno- 'старый' + * dūnon 'крепость'
• Возможно, от кельтского * tames- 'темный' ( ср . кельтское * temeslos > валлийское tywyll 'тьма'):
  • Тамар (река), Девон/Корнуолл
  • Тейм (река), Большой Манчестер
  • Тейм (река), Северный Йоркшир
  • Тейм (река), Западный Мидлендс
  • Команда (река), Тайн и Уир
  • Теме (река), валлийский Тефейдиад , Уэльс/Шропшир/Вустершир
  • Темза (река), лат. Tamesis
• Trinovantum (лат.), ныне Лондон — «тринованты», племенное название, возможно, «очень энергичные люди» от кельтского * tri- (интенсивный) + * now- «энергичный», родственно * nowijo- «новый» (валлийское newydd ).
• Веруламиум (лат.), нынеСент-Олбанс, Хартфордшир — от бриттского *weru-'широкий' + *lam-'рука' [от кельтского * (φ)lāmā ] (валл. llaw , ирланд. láimh )
• Первый элемент от кельтского * windo- 'белый' (валлийский gwyn ); в Vindolanda кельтский * landā 'земля, место' (валлийский llan ). В Vindomora вторым элементом может быть 'море' (валлийский môr , ирландский muir ):
  • Виндобала (лат. Vindobala), римский форт в Нортумберленде
  • Виндоланда (лат.) — римский форт в Нортумберленде.
  • Виндомора (лат.) — римский форт вграфстве Дарем.
• Йорк , греческий Ebōrakon , латинский Eboracum или Eburacum — от кельтского * eburo- 'тис'

После 6-го века нашей эры бриттские языки Северной Англии и Шотландии были кумбрийскими и пиктскими . Камбрийские топонимы встречаются в Шотландии к югу от реки Форт, ^[25] тогда как пиктские названия встречаются к северу. ^[26]

• Абердин , Абердиншир — от * aber * («устье реки»). ^[27]
• Эпплкросс , Россшир - ранее Аберкросан , от aber («устье реки»). ^[27]
• Arran - возможно, эквивалент средневаллийского aran («высокое место»). ^[28]
• Авимор , Инвернесс-шир — An Aghaidh Mhòr на гэльском языке, возможно, с участием британского *ag- («расщелина»). ^[29]
• Бен Ломонд , Стерлингшир - Ломонд эквивалентен валлийскому llumon («маяк»). ^[25]
• Блантайр , Ланаркшир — эквивалент валлийского blaen («крайности, источник, фронт») + tir («земля»). ^[25]
• Блебо , Файф — ранее Блейдболг , от бриттского *blawd («еда») + *bolg («мешок»). ^[30]
• Burnturk , Файф — ранее Brenturk , эквивалент валлийского bryntwrch («холм кабана»). ^[27]
• Даллас , Морей — эквивалент валлийского dôl («хау, луг») + gwas («обитель»). ^[27]
• Дарнауэй , Морей - возможно, от древнебриттского Taranumagos («громовая равнина»). ^[27]
• Давиот , Инвернесс-шир — возможно, от бриттского *dem-, что означает «уверенный, сильный». ^[29]
• Dull , Пертшир — эквивалент валлийского dôl («haugh, луг»). ^[27]
• Ecclefechan , Дамфрисшир — эквивалент валлийского eglwysfechan («маленькая церковь»). ^[25]
• Эдинбург , Мидлотиан — от Din Ediyn , бриттской формы, означающей «форт Эдийн» (ср. валлийское din ).
• Эсслемонт , Абердиншир — эквивалент валлийского iselfynydd («низкий холм»). ^[27]
• Глазго , Абердиншир - см. Глазго, Ланаркшир ниже. ^[27]
• Глазго , Ланаркшир — эквивалент валлийского glascau («голубая лощина»). ^[27]
• Гебриды - Ebudes у Птолемея (ок. 140 г. н. э.), возможно, от древнебриттского ep- («лошадь»; ср. валлийское ebol ). ^[31]
• Кит , Банфшир — эквивалент валлийского coed («лес, лес»). ^[27]
• Ланарк , Ланаркшир — эквивалент валлийского llanerch («поляна»). ^[25]
• Ландрик , Пертшир - см. Ланарк, Ланаркшир. ^[32]
• Ланрик , Пертшир - см. Ланарк, Ланаркшир. ^[32]
• Лаудер , Берикшир — эквивалент среднебретонского louazr или валлийского llawedrawr . ^[25]
• Лендрик , Кинроссшир - см. Ланарк, Ланаркшир. ^[32]
• Лендрик , Пертшир - см. Ланарк, Ланаркшир. ^[32]
• Ломонд-Хиллз , Файф - см. Бен-Ломонд, Стерлингшир. ^[30]
• Mayish , Arran — возможно, от бриттского maɣes («поле»; валлийского maes ). ^[33]
• Meggernie , Пертшир — от элемента, родственного валлийскому migwernydd («болотистый луг»). ^[27]
• Метвен , Пертшир — эквивалент валлийского meddfaen («медовый камень»). ^[27]
• Мидмар , Абердиншир — эквивалент валлийского mig(n) («болото») + Mar (название района). ^[27]
• Migvie , Абердиншир — эквивалент валлийского mig(n) («болото»). ^[27]
• Маунт , Пертшир, Ангус и Абердиншир — эквивалент валлийского mynydd («гора, болото, холм»). ^[26]
• Холмы Очил , Файф - вероятно, от общебриттского *okelon («хребет»). ^[26]
• Orchy , Argyll (река) — на гэльском Urchaidh , от древнебриттского are-cētia («на дереве»). ^[27]
• Panbride , Angus - от pant («полость»). ^[27]
• Панлати , Ангус - от pant («полость»). ^[32]
• Panmure , Angus — эквивалент валлийского pantmawr («большая полость»). ^[27]
• Pendewen , Angus - первый элемент, возможно, эквивалентен валлийскому pen («голова, вершина, вершина, источник»). ^[32]
• Penicuik , Midlothian — эквивалент валлийского pen-y-cog («вершина кукушки»). ^[25]
• Pennan , Абердиншир — вероятно, эквивалент валлийского pen («голова, вершина, источник»).
• Пеннигант-Хилл , Роксбургшир - см. Пен-и-Гент, Йоркшир, Англия. ^[25]
• Перт , Пертшир — вероятно, эквивалент валлийского perth («куст»).
• Pinderachy , Angus - первый элемент, возможно, эквивалентен валлийскому pen («голова, вершина, вершина, источник»). ^[32]
• Pinnel , Fife - возможно, эквивалент валлийского pen («голова, вершина, вершина, источник»). ^[30]
• Pulrossie , Sutherland — возможно, эквивалент валлийского pwllrhos («мысовый бассейн»). ^[34]
• Раттрей , Абердиншир — эквивалент валлийского rhawdtref («город крепостных валов»). ^[27]
• Уркхарт , Россшир — ранее Airdchartdan , эквивалент средневаллийского ar-cardden («на ограде»). ^[27]
• Yell , Шетландские острова — вероятно, от общебриттского iâla («бесплодная земля, пастбище»). ^[35]

Подавляющее большинство топонимов в Уэльсе (часть Соединенного Королевства) являются либо валлийскими , либо англизированными валлийскими.

Подавляющее большинство названий мест в Корнуолле являются либо корнуольскими , либо англицированными корнуольскими. Примеры см. в списке мест в Корнуолле .

Подавляющее большинство топонимов на западе Бретани (часть Франции ) являются либо бретонскими , либо происходят от бретонского. Примеры см. в разделе Категория:Населенные пункты Бретани .

Названия мест в Англии, которые частично или полностью произошли от гойдельских языков, включают:

• Эйрихолм, Йоркшир ( Грейт-Эйтон ), записан как Эргум (1138), от древнеирландского airgh («летние пастбища»). ^[36]
• Бен, Йоркшир ( Седберг ), вероятно, от гэльского benn («вершина»). ^[36]
• Камбуа , Нортумберленд, возможно, от древнеирландского cambas («залив, ручей») ^[37]
• †Кросскеллок, Ланкашир ( Ульверстон ), от ирландского cros («крест») + Chelloc (личное имя). ^[38]
• Данмаллард , Камберленд, возможно, от среднеирландского dùn-mallacht («форт проклятий») ^[25]
• Дурдар, Камберленд ( Св. Катберт Уайд ), от гэльского doiredarach («дубовая роща»). ^[36]
• Грейсаутен , Камберленд, от ирландского craicc-Suthan («скала/утёс Сутана»). ^[36]
• Килмонд, Йоркшир ( Боуз ), возможно, от гэльского ceann-monadh («глава холма»). ^[36]
• Нокапуорт, Камберленд ( Гринсдейл ), от ирландского cnocc («холм») (+ германское личное имя Хьюберт ). ^[36]
• Латригг , Камберленд, возможно, от древнеирландского lettir («склон»). ^[36]
• Лэттербарроу , Ланкашир ( Хоксхед ), возможно, от ирландского lettir («склон»). ^[38]
• Лискард , Чешир, возможно, от ирландского гэльского lios na carraige, что означает «крепость в скале». ^[39]
• Noctorum , Чешир, от ирландского cnocc-tírim («сухой холм»). ^[36]
• Pool Darkin, Westmorland ( Beetham ), возможно, от гэльского poll («pool») + личное имя *Dercan . ^[36]
• Равенгласс , Камберленд, от ирландского rann-Glas («часть/доля Гласа»). ^[36]
• Торкин, Камберленд ( Тёрсби ), от ирландского tor-cheann («остроголовый»). ^[36]

Кроме того, некоторые негойдельские топонимы, в основном в Северной и Центральной Англии, ссылаются на ирландские личные имена, что связано с норвежско-гэльским заселением Британии в X веке.

• Карперби , Йоркшир, содержащий ирландское гэльское имя Cairpe ^[40]
• Довенби , от личного имени Дуфан ирландского происхождения (OIr 'Дубхан')
• Данкенхалх, Ланкашир ( Хиндберн ), от гэльского личного имени Доннчад (> англ. Дункан ) (+ древнеанглийское halh , «haugh»). ^[38]
• Фиксби , Йоркшир, от гэльского ирландского личного имени Фиах
• Гейтенби , Йоркшир, от ирландского личного имени Gaithen (+ древнескандинавское byr , «ферма»). ^[36]
• Glassonby , от ирландского личного имени Glassan
• †Иосемхил, Линкольншир ( Киллингхолм ), возможно, содержит ирландское личное имя Эоган . ^[36]
• Малмсбери , Уилтшир, от ирландского основателя аббатства Маэля Дуба
• Меллишоу, Ланкашир ( Ланкастер ), возможно, ирландское личное имя Mdeldn (+ древнескандинавское haugr ). ^[38]
• Мелмерби , Йоркшир, от древнеирландского личного имени Маэль Мюир.
• Йокентвейт , Йоркшир, содержит ирландское личное имя Эоган (+ древнескандинавское þveit , «расчистка»). ^[36]

Названия мест, которые напрямую ссылаются на ирландцев, включают Irby , Irby upon Humber , Ireby и Ireleth . Названия мест с приставкой Scot- или похожей, например, Scothern в Линкольншире или Scotton в Северном райдинге Йоркшира, могут относиться к носителям гэльского языка из Шотландии или Ирландии, поскольку древнеанглийское Scottas изначально имело коннотации ирландских гэлов.

Подавляющее большинство топонимов в Ирландии представляют собой англизированные названия ирландского языка .

Большинство топонимов в Хайленде Шотландии (часть Соединенного Королевства ) являются либо шотландскими гэльскими , либо англизированными шотландскими гэльскими. Гэльские топонимы также очень распространены в остальной части материковой Шотландии . Пиктские топонимы можно найти на северо-востоке, а бриттские — на юге .

Многие топонимы на острове Мэн ( коронное владение ) являются мэнскими или англизированными мэнскими, хотя есть также много топонимов норвежского происхождения.

• Абер и Инвер как элементы топонима
• Кельтская ономастика
• Список кельтских топонимов в Португалии