Папьяменто

Эта статья включает список общих ссылок , но в ней отсутствуют соответствующие встроенные цитаты . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, введя более точные цитаты. ( Октябрь 2024 ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение )

В этой статье следует указать язык ее неанглийского контента, используя {{ lang }} , {{ transliteration }} для транслитерированных языков и {{ IPA }} для фонетических транскрипций с соответствующим кодом ISO 639. Также можно использовать шаблоны многоязычной поддержки Википедии — в частности, papдля папьяменто. Узнайте, почему . ( Июль 2022 г. )

Папьяменто
Папьяменто
Родной для	Голландский Карибский
Носители языка	350.000 (2001–2024) [1]
Языковая семья	Креольские языки на основе португальского языка Афро-португальский Креольский язык Верхней Гвинеи Папьяменто
Система письма	Латынь ( орфография папьяменто )
Официальный статус
Официальный язык в	Аруба Бонайре Кюрасао [a]
Коды языков
ИСО 639-2	pap
ИСО 639-3	pap
Глоттолог	papi1253
Лингвосфера	51-AAC-be
Карта местоположений Арубы, Бонайре и Кюрасао, где говорят на папьяменто

Papiamento ( английский: / ˌ p ɑː p i ə ˈ m ɛ n t oʊ / ) [ ^{3] [ нужна страница ]} или Papiamentu ( английский: / ˌ p ɑː p i ə ˈ m ɛ n t uː / ; голландский : Papiaments [ ˌpaːpijaːˈmɛnts] ) — креольский язык португальского происхождения, на котором говорят в голландской части Карибского бассейна . Это наиболее распространенный язык на островах ABC ( Аруба , Бонайре и Кюрасао ). ^[4]

Язык, который на Арубе пишется как Papiamento , а на Бонайре и Кюрасао — Papiamentu , в значительной степени основан на португальском языке (на котором говорили в XV и XVI веках) и на который значительное влияние оказали голландский и венесуэльский испанский . Из-за лексического сходства между португальским и испанским языками трудно определить точное происхождение некоторых слов. Хотя существуют разные теории о его происхождении, большинство лингвистов в настоящее время считают, что Papiamento произошел от креольских языков на основе португальского языка с побережья Западной Африки, ^[5] поскольку он имеет много общего с креольским языком Кабо-Верде и креольским языком Гвинеи-Бисау . ^{[6] [7] [ нужна страница ]}

Существуют различные теории о происхождении и развитии языка папьяменто, и точная история не установлена. Его родным языком, несомненно, является западно-иберийский романский , но ученые спорят о том, произошел ли папьяменто от португальского и его производных португальских креольских языков или от испанского . Исторические ограничения, основной словарный запас и грамматические особенности, которые папьяменто разделяет с креольским языком Кабо-Верде и креольским языком Гвинеи-Бисау, гораздо меньше, чем те, которые разделяют с испанским, хотя испанское и голландское влияние произошло позже, с 17 века. В 1978 году Якоба Бушолте провела исследование различных голландских влияний в папьяменто. Примером гибридного слова является verfdó , которое представляет собой комбинацию голландского корня verf (что означает «красить») и португальского и испанского суффикса -dor (используется для человека, который выполняет действие, например, «художник»). Преобразование из verver в verfdó включало изменение -dor на -dó из-за лингвистического процесса, называемого апокопацией . ^[8]

Название языка происходит от papia , от португальского и креольского языка островов Зеленого Мыса papear («болтать, говорить, говорить, беседовать»), к которому добавлен суффикс -mento , образующий существительное .

Испания заявила о своих правах на острова в XV веке, но мало ими пользовалась. Португальские купцы активно торговали в Вест-Индии, а с Иберийским союзом между Португалией и Испанией в период 1580–1640 годов их торговля распространилась на Испанскую Вест-Индию . В 1634 году Голландская Вест-Индская компания (WIC) захватила острова, депортировав большую часть небольшого оставшегося населения араваков и испанцев на континент (в основном на западное побережье Венесуэлы и венесуэльские равнины, а также на восток в бассейн реки Ориноко в Венесуэле и Тринидад), и превратила их в центр голландской работорговли между Африкой и Карибским бассейном.

Первые свидетельства широкого использования папьяменто на Арубе и Кюрасао можно увидеть в официальных документах начала XVIII века. В XIX веке большинство материалов на островах были написаны на папьяменто, включая римско-католические школьные учебники и псалтыри. В 1837 году была напечатана «Catecismo Corticu pa uso di catolicanan di Curaçao» — первая печатная книга на папьяменто. В 2009 году «Catecismo Corticu» была добавлена ​​в реестр ЮНЕСКО «Память мира» . ^[9] Первая газета на папьяменто была опубликована в 1871 году и называлась «Civilisadó» («Цивилизатор»).

Одна из теорий местного развития предполагает, что папьяменто развился в Карибском регионе из первоначального португальско-африканского пиджина , на который позднее оказали влияние голландцы и испанцы (и даже аравакцы).

Другая теория гласит, что папьяменто изначально развился из использования в регионе с 1499 года «lenguas» и первого повторного заселения островов ABC испанцами согласно указу Cédula real, изданному в ноябре 1525 года, в котором Хуану Мартинесу де Ампуэсу, фактору Эспаньолы, было предоставлено право повторно заселить опустевшие острова Islas inútiles Ороба, Ислас-де-лос-Хигантес и Буон-Айре.

Развитие папьяменто продолжилось в период голландской колонизации под влиянием голландского, португальского (бразильского) и индейских языков XVI века (аравакского и таино), а также во время второго заселения островов АВС иммигрантами, прибывшими из бывших голландских колоний в Бразилии.

Иудео-португальское население островов ABC существенно увеличилось после 1654 года, когда португальцы вернули себе удерживаемые голландцами территории на северо-востоке Бразилии , в результате чего большинство португалоязычных евреев и их португалоязычных голландских союзников и голландскоязычных португальских бразильских союзников на этих землях бежали от религиозных преследований. Точная роль сефардских евреев в раннем развитии неясна, но евреи, безусловно, сыграли заметную роль в более позднем развитии папьяменто. Многие ранние жители Кюрасао были сефардскими евреями из Португалии, Испании, Кабо-Верде или португальской Бразилии. Кроме того, после Восьмидесятилетней войны группа сефардских евреев иммигрировала из Амстердама . Поэтому можно предположить, что иудео-португальский язык был привезен на остров Кюрасао, где он постепенно распространился на другие части общины. Еврейская община стала основными торговцами и торговцами в этом районе, и поэтому бизнес и повседневная торговля велись в Папьяменто. В то время как островом владели разные государства, а официальные языки менялись в зависимости от владельцев, папьяменто стал постоянным языком жителей.

Когда Нидерланды установили экономические связи с испанскими колониями на территории современных Венесуэлы и Колумбии в XVIII веке ^[10], студенты на Кюрасао, Арубе и Бонайре обучались преимущественно на испанском языке, и испанский язык начал оказывать влияние на креольский язык. ^[6] Поскольку процесс латинизации продолжался (Hoetink, 1987), даже элитные голландские протестантские поселенцы в конечном итоге стали лучше общаться на испанском языке, чем на голландском, о чем свидетельствует множество местных испаноязычных публикаций XIX века.

Согласно теории европейского и африканского происхождения, истоки папьяменто лежат в афро-португальских креолах, которые возникли в XVI веке на западном побережье Африки и на португальских островах Зеленого Мыса . С XVI по конец XVII века большинство рабов, вывезенных на Карибы, прибывали из португальских торговых постов ( feitorias , перевод:  фабрики ) в этих регионах. Вокруг этих портов развивались несколько португальско-африканских пиджинов и креольских языков, таких как креольский язык Кабо-Верде , креольский язык Гвинеи-Бисау , анголарский и форро (из Сан-Томе). ^[11] Родственные языки имеют сильное сходство с папьяменто. Согласно этой теории, папьяменто произошел от одного или нескольких из этих более старых креолов или их предшественников, которые были привезены на острова АВС рабами и торговцами из Кабо-Верде и Западной Африки.

Сходство между папьяменто и другими афро-португальскими креолами можно увидеть в тех же используемых местоимениях mi , bo , el , nos , bos(o) , которые основаны на португальском языке. Афро-португальские креолы часто имеют переход с «v» на «b» и с «o» на «u»: bientu ( перевод:  ветер ), вместо viento . ^{[ необходимо разъяснение ]} В креольском языке, а также в испанском языке, ⟨v⟩ и ⟨v⟩ произносятся одинаково. В креольском языке это также пишется как ⟨b⟩ . Так же, как и в португальском языке, безударный конечный ⟨o⟩ произносится как /u/ .

Guene (название происходит от «Guinea») был тайным языком, который использовался рабами на плантациях землевладельцев Западного Кюрасао. ^[12] Существовало около сотни песен Guene, которые пелись, чтобы облегчить работу. ^{[13] [ нужна страница ]} Однако из-за тайного характера Guene он никогда не оказывал большого влияния на папьяменто.

С конца 1990-х годов были проведены исследования, проливающие свет на связи между папьяменто и португальским креольским языком Верхней Гвинеи. ^{[13] [ нужна страница ] [14] [ нужна страница ] [15] [ нужна страница ] [16] [ нужна страница ] [16] [ нужна страница ] [17] [ нужна страница ]} особое внимание уделяется языковым и историческим связям с португальским креольским языком Верхней Гвинеи, на котором говорят на острове Сантьягу в Кабо-Верде, а также в Гвинее-Бисау и Казамансе.

В исследовании Барта Якоба «Происхождение папьяменто в Верхней Гвинее ^{» [16] [ нужна страница ]} он отстаивает гипотезу о том, что папьяменто — это релаксированное ответвление раннего креольского языка Верхней Гвинеи, которое было перенесено из Сенегамбии на Кюрасао во второй половине XVII века, когда голландцы контролировали остров Горе , оплот работорговли у берегов Сенегала . Креольский язык использовался для общения между рабами, а также между рабами и рабовладельцами.

На Кюрасао этот вариант претерпел внутренние изменения, а также изменения, вызванные контактами, на всех уровнях грамматики, но особенно в лексике, из-за контакта с испанским и, в меньшей степени, голландским. Несмотря на изменения, морфосинтаксическая структура папьяменто по-прежнему удивительно близка к структуре креолов Верхней Гвинеи Кабо-Верде и Гвинеи-Бисау. Также были выявлены параллели между развитием папьяменто и католицизмом . ^{[18] [ нужна страница ]}

На папьяменто говорят во всех сферах общественной жизни Арубы , Кюрасао и Бонайре .

Папьяменто является официальным языком Арубы с мая 2003 года. ^[19] На бывших Нидерландских Антильских островах папьяменто стал официальным языком 7 марта 2007 года. ^[20] После распада Нидерландских Антильских островов 10 октября 2010 года официальный статус папьяменто был подтвержден в недавно образованных Карибских Нидерландах . ^[21] Кроме того, 150 000 антильцев (в основном из Кюрасао) живут в Нидерландах и свободно говорят на своем родном языке папьяменто. На папьяменто также говорят на Сен-Мартене и полуострове Парагуана в Венесуэле .

Венесуэльский испанский и американский английский сегодня оказывают постоянное влияние. Переключение кодов и лексические заимствования из испанского, голландского и английского языков среди носителей языка являются обычным явлением. Это рассматривается как угроза развитию языка из-за потери аутентичного и креольского «ощущения» папьяменто.

Многие иммигранты из Латинской Америки и Карибского бассейна выбирают изучение папьяменто, потому что это более практично в повседневной жизни на островах. Для испаноговорящих его легче выучить, чем голландский, потому что папьяменто использует много испанских и португальских слов. ^[22]

Первая опера на папьяменто, адаптированная Карелом Де Хасетом  [nl] по его роману «Katibu di Shon» , была исполнена в Stadsschouwburg в Амстердаме 1 июля 2013 года в ознаменование 150-й годовщины отмены рабства в голландских странах Карибского бассейна. ^{[23] [24]}

Язык папьяменто берет свое начало примерно с 1650 года. Самые старые тексты папьяменто, которые сохранились, представляют собой письменные письма. В следующих трех письмах можно увидеть, что слова изменились, а написание стало ближе к голландскому. Хотя некоторые слова больше не используются, основа папьяменто не сильно изменилась.

Самое старое письмо датируется 1775 годом. ^[25] Его отправил сефардский еврей Авраам Андраде своей любовнице Саре Ваз Парро. В нем говорится о семейной встрече в центре Кюрасао.

Следующее письмо датируется 1783 годом и было недавно обнаружено в английском архиве. ^[26] Оно было отправлено Анной Шарье от имени ее ребенка Янтье Буфета ее мужу Дирку Шермеру в Роттердам. (Последнее предложение написано на стандартном голландском языке.)

Третий текст датируется 1803 годом. ^[27] Это заявление под присягой (письменное показание для использования в суде в качестве доказательства), подписанное 26 сельскохозяйственными рабочими Арубы в поддержку своего руководителя Питера Шпехта против ложных обвинений землевладельца Б. Г. Кванта.

Папьяменто пишется на основе латинского алфавита .

С 1970-х годов были разработаны и приняты две различные орфографии. В 1976 году Кюрасао и Бонайре официально приняли версию Рёмера-Мадуро-Йониса, фонетическое написание. В 1977 году Аруба одобрила более этимологически -ориентированное написание, представленное Комиссией по орфографии (Comision di Ortografia) под председательством Джосси Мансура.

Папьяменто имеет два основных диалекта: один на Арубе и один на Кюрасао и Бонайре (папиаменту), с лексическими и интонационными различиями. ^{[28] [ нужна страница ]} Также существуют незначительные различия между Кюрасао и Бонайре.

Наиболее очевидная разница между двумя диалектами выражена в разнице названий. В то время как Бонайре и Кюрасао выбрали правописание, основанное на фонологии, Аруба использует правописание, основанное на этимологии. Многие слова на Арубе заканчиваются на «o», в то время как то же самое слово заканчивается на «u» на Бонайре и Кюрасао. И даже на Кюрасао использование окончания u все еще более выражено среди сефардского еврейского населения. Аналогично, использование «k» на Бонайре и Кюрасао заменяет «c» на Арубе.

Например:

В прошлом в некоторых сельских районах Арубы и Кюрасао использовалось гортанное R (характерная черта французского языка) или отсутствовала буква S в конце слов (характерная черта карибского испанского языка ). Однако, вероятно, многие из этих сельских особенностей либо исчезли со временем, либо используются немногими носителями языка сегодня.

Гласные папьяменто основаны на иберо-романских и голландских гласных. В папьяменто есть следующие девять гласных: ^[29]

Папьяменто имеет дифтонги , две гласные в одном слоге, которые образуют один звук. Дифтонги папьяменто основаны на иберо-романских и голландских дифтонгах. Он имеет следующие дифтонги:

Ударение очень важно в папьяменто. Многие слова имеют совершенно разное значение, когда используется разное ударение:

• Когда оба слога одинаково ударны, kome , это означает «есть».
• Когда ударение падает на первый слог, ко мэ , это означает «ешь!» (повелительное наклонение).
• Однако ko m'é (сокращение от kome é ) означает «съешь это!»

Существуют общие правила для ударения и акцента, но также и множество исключений. Когда слово отклоняется от правил, ударная гласная обозначается острым ударением ( ´ ), но в неформальном письме она часто опускается.

Главные правила: ^[30]

• Когда существительное оканчивается на гласную (а, е, и, о, у), ударение падает на предпоследний слог: бу ри ку («осел»).
• Если существительное оканчивается на согласную, ударение падает на последний слог: hospi tal .
• Если глагол состоит из двух слогов, ударение на них приходится примерно одинаково: sòru («заботиться»), falta («недоставать»).
• Если глагол состоит более чем из двух слогов, ударение падает на последний слог: kontes tá («отвечать»), primin tí («обещать»).

Большая часть словарного запаса происходит из португальского и производных от португальских креолов и (раннего современного) испанского. Реальное происхождение обычно трудно определить, поскольку два иберийских языка очень похожи, а адаптации были сделаны в папьяменто. Список из 200 основных слов папьяменто можно найти в стандартном списке Сводеша с этимологической ссылкой на язык происхождения. Существует замечательное сходство между словами в папьяменто, креольском языке Кабо-Верде и креольском языке Гвинеи-Бисау, которые все принадлежат к одной языковой семье креолов Верхней Гвинеи . Большинство слов можно связать с их португальским происхождением.

Лингвистические исследования показали, что около 80% слов в современном словаре папьяменто имеют иберийское происхождение, 20% — голландское, а некоторые — индейское или африканское. Исследование Ван Буурта и Жубера составило список слов таино и какетио аравакского происхождения, в основном слов, обозначающих растения и животных. ^{[31] [ нужна страница ]} Аравак — вымерший язык, на котором говорили индейцы по всему Карибскому региону. Аравакские слова были вновь введены в папьяменто путем заимствования из испанского диалекта Венесуэлы ^[32]

Многие слова имеют иберийское происхождение, и их невозможно отнести ни к португальским, ни к испанским:

• por fabor («пожалуйста») - португальский: пор фавор - испанский: пор фавор
• сеньора («госпожа») - португальский: сеньора - испанский: сеньора
• куа («который») - португальский: qual - испанский: cuál
• куанту («сколько») – португальский: quanto – испанский: cuánto

Хотя присутствие конечного /u/ можно легко проследить до португальского языка, дифтонгизация некоторых гласных характерна для испанского языка. Использование /b/ вместо /v/ происходит от его произношения в диалектах северной Португалии, а также испанского языка . Кроме того, звуковой сдвиг мог произойти в сторону испанского языка, чье влияние на папьяменто произошло позже, чем влияние португальского языка: subrino («племянник»): sobrinho на португальском языке, sobrino на испанском языке. Произношение o как /u/ , безусловно, португальское, но использование n вместо nh ( /ɲ/ ) в окончании -no пришло из испанского языка.

Немногие португальские слова произошли напрямую из португальского языка, но большинство пришло через креольский язык, основанный на португальском; в примерах ниже эквивалентами креольских слов островов Зеленого Мыса являются borboléta , katchor , prétu и fórsa .

Слова португальского происхождения:

• barbulètè («бабочка») - португальский: borboleta.
• качо («собака») - португальский: качорро
• pretu («черный») - португальский: preto
• forsa («сила») - португальский: força

Слова испанского происхождения:

• siudat («город») – испанский: ciudad
• сомбре («шляпа») - испанский: сомбреро.
• karson («брюки») – испанский: calzón
• hòmber («мужчина») - испанский: hombre

Слова голландского происхождения:

• apel («яблоко») - голландский: appel
• buki («книга») – голландский: boek
• lesa («читать») - голландский: lezen
• mart («март») - голландский: maart

Слова английского происхождения:

• bèk – английский: назад
• bòter – русский: бутылка
• baiskel – английский: велосипед

Слова африканского происхождения:

• пинда («арахис») – Конго: mpinda
• макамба («голландец») – банту: ма-камба
• yongotá («преклонять колени») – волоф: djongotó
• марибомба («оса») – банту: ма-римбондо

Слова индейского происхождения:

• оркан («ураган») – тайно: хуракан
• maishi («кукуруза») – таино: mahíz
• кунуку («ферма») – Тайно: конуко
• махос («уродливый») – аравак: мухусу

Государственные гимны Арубы и Бонайре звучат на папиаменто: « Aruba Dushi Tera » и « Tera di Solo y suave biento » соответственно. Газета Diario также выходит на этом языке.

Фильмы 2013 года «Або Со» (Аруба) и «Сэнсэй Реденшон» (Кюрасао) стали первыми художественными фильмами на папьяменто; комедия «Бон Бини Холланд» (Кюрасао и Нидерланды) также содержит немного папьяменто. ^[33]

• Кон та бай? (Как дела?) – Португальский: Como vai?
• Кон та ке бида? (Как жизнь?) – Испанский: ¿Cómo te va la vida? – Португальский: Como está a vida?
• Por fabor (пожалуйста) – Испанский: Por Fabor – Португальский: Por Fabor
• Danki (Спасибо) – голландский: Dank je
• Ainda no (еще нет) – португальский: Ainda não
• Bo mama ta mashá Bunita (Твоя мама очень красивая) – португальский: Vossa mãe é muito bonita
• Na epoka di mi añanan eskolar (В школьные годы) - португальский: Na época dos meus anos escolares
• Bati boka (Спорить) – португальский: Bate boca
• Бринга (Бой) – Португальский: Брига
• Bon (хорошо) – португальский: Bom

• Хопи скума, тики чукулати (много пены, мало шоколада): Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
• Эйнан э порко су рабо та крул (Вот где загибается хвост свиньи): Вот где кроется проблема.
• Sopi pura ta sali salo (Быстрый суп становится соленым): Хорошие вещи требуют времени.
• E ke bula ku ala di manteka (Он хочет летать на крыльях из масла): Он хочет сделать больше, чем может сделать.
• Ora dia ta serka di habri, nochi ta mas skur (Перед рассветом ночь темнее всего): Когда нужда больше всего, спасение близко.

Молитва Господня в регистре папьяменто, используемом в литургических целях Римско-католической церковью , в сравнении с испанским, португальским и английским языками короля Якова : ^[34]

В этом разделе проводится сравнение лексики папьяменто, португальского языка и португальских креолов Гвинеи-Бисау и Кабо-Верде. Для контраста показан испанский язык.

• Кристангский язык (Папия Кристанг, малакканский креольский португальский)
• креольский язык
• Креольские языки на основе португальского языка
• Моногенетическая теория пиджинов
• Лингвистика
• Джоселин Клеменсия
• Иудео-папиаменто

• Якобс, Барт (29 мая 2012 г.). Происхождение креола: история папьяменто и его африканских связей. Берлин: Вальтер де Грюйтер. ISBN 978-1-61451-107-6.
• Фоуз, Гэри С. (2002). История папьяменто: исследование рабства и языка . Нью-Йорк: University Press of America.
• Холм, Джон Х. (1989). Пиджины и креолы . Том 1: Теория и структура. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
• Жубер, Сидней; Перл, Маттиас (2007). «Португальский язык на Кюрасао и его роль в формировании папьяменто». Журнал литературы Карибского бассейна . 5 (1): 43–60. JSTOR  40986317.
• Маквортер, Джон Х. (2000). Пропавшие испанские креолы: восстановление зарождения языков плантационного контакта . Беркли: Издательство Калифорнийского университета.
• Эккраммер, Ева (2007). «Папиаменту, культурное сопротивление и социокультурные проблемы: острова ABC в двух словах». Журнал литературы Карибского бассейна . 5 (1): 73–93. JSTOR  40986319.

• Мансур, Джосси (1991). Англо-Papiamento Papiamento-английский словарь (изд. Edicionnan Clasico Diario). Ораньестад.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Рацлафф, Бетти (2008). «Папиаменто-Инглс, Дикшонарио Двуязычный». TWR Джонг Бонэйр.
• Жубер, Сидни М. (1991). Dikshonario Papiamentu - hulandes: Handwoordenboek Papiaments - Нидерланды. Жубер. ISBN 978-99904-907-2-5.
• Путте, Флоримон ван; Ван Путте-Де Виндт, Игма (2021). Groot woordenboek Nederlands-Papiaments (на голландском языке). Вальбург Перс. ISBN 978-94-6249-500-5.
• Крамер, Йоханнес (2015). Etymologische Studien zum Papiamento (на немецком языке). Гамбург: Буске Верлаг. ISBN 978-3-87548-726-8.
• НН (1876). GUIA para los españoles hablar papiamento y viceversa: Para que los de ... (на испанском языке). Гарвардский университет. Показ дель Комерсио.
• Маругг, Тип (1992). Un prinsipio pa un dikshonario эротического папиамента. Кюрасао: Шерпенёвель. ISBN 978-99904-907-4-9.
• Banko di Palabra – базовый словарь, основанный на спонсируемой ЮНЕСКО программе проверки орфографии Papiamento
• Англо-папиаменто словарь Majstro
• Glosbe английский-папиаменто словарь

• Гойло, Энрике Р. (2000). «Учебник Папиаменту». Магазины De Wit, Ораньестад.
• Бланкенбург, Элеонора (1986). «Основная грамматика папиаменту для носителей английского языка». Бланкенбургское издание, Бонэйр.
• Франс-Мюллер, Ксиомара (2017). «Папиа Папиаменту ку ми». Экспертная книга, Бонэйр.

Папиаменто издание Википедии, свободной энциклопедии .

На Викискладе есть медиафайлы по теме «Папьяменто креольский» .

• Papiamento.aw, веб-сайт правительства Арубы на языке папьяменто (на папьяменто)
  • Грамматика языка папиаменто Арубы (на папиаменто)
  • Правила правописания и орфографии языка папьяменто на Арубе (на языке папьяменто)
  • Официальный список слов Aruba Papiamento
• Официальный список слов и орфография папьяменто на Кюрасао и Бонайре (на папьяменто) Архивировано 8 марта 2021 г. на Wayback Machine
• Соросоро, информация о Папьяменто
• Diario, газета в Папьяменто
• Nostisia, газета в Папьяменто
• Фрагменты Библии на папьяменто
• Papiamentu tur dia – Блог для англоговорящих студентов, изучающих папьяменто
• «Язык процветает на своей родине в Карибском море» – статья Саймона Ромеро в The New York Times