Иудео-папиаменто
| Иудео-папиаменто | |
|---|---|
| Родной для | Кюрасао |
Носители языка | «очень мало» [1] (2021) |
Креольские языки на основе португальского языка
| |
| Латынь ( орфография папьяменто ) | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| Глоттолог | Никто |
Judaeo-Papiamento , или еврейский Papiamentu , является находящимся под угрозой исчезновения еврейским языком и этнолектом папьяменто , на котором говорит сефардская еврейская община Кюрасао в Голландских Карибских островах . Это , вероятно , единственный живой еврейский этнолект , основанный на креольском языке .
Характеристики
Judeao-Papiamento, как правило, взаимопонятен с Papiamento, основным языком большинства жителей Кюрасао, который местные жители называют Papiamentu . Папиаменто обычно считается изначально креольским языком на основе португальского языка , который впоследствии был частично релексифицирован испанским языком , но некоторые лингвисты утверждают обратное, рассматривая его как креольский язык на основе испанского языка с сильным португальским влиянием. [2]
Judeao-Papiamento отличается от «общего папьяменто» ( papiamentu komun ), на котором говорит нееврейское население Кюрасао, наличием ряда заимствованных из иврита слов, а также различным произношением многих слов, общих для всех разновидностей папьяменто. Часто версии этих слов в Judeao-Papiamento ближе к их испанским или португальским аналогам, что намекает на возможный процесс декреолизации . Когда носители любого варианта папьяменто говорят в более формальных регистрах , они часто используют некоторые слова из его языков-лексификаторов почти без изменений. Однако существует разница в их выборе конкретных литературных языков. Евреи, говорящие на папьяменто, как правило, предпочитают португальский и французский , тогда как нееврейские кюрасаоанцы обычно используют испанские слова в тех же ситуациях. [3]
Лексические контрасты
В одной из своих книг Мэй Энрикес приводит таблицу, которая показывает некоторые лексические различия между речью еврейских и нееврейских куракаоанцев. [4]
| Иудео-папиаменто | Генерал Папьяменто | Английский значение |
|---|---|---|
| афора | афу | снаружи, снаружи |
| арепита | репа | арепа , круглый блин из кукурузной муки |
| баню | баня | ванна |
| биснету | бисанетету | правнук |
| bizjitá | бишита | посетить (глагол) |
| бизжита | бишита | визит (существительное) |
| отчаявшийся | разбросанный | пропадать |
| сановник | дигнатарио | сановник |
| раскаиваюсь | ди рипент | внезапно |
| фестеха | selebra | праздновать |
| фестехо | селебрашон | празднование |
| фопа | вупа | проступок |
| форумы (джесей) | фуэра (джесей) | кроме того |
| гора, гвера | бора | кровь, прокол |
| гоза | госа | наслаждаться, развлекаться |
| granmersi | гремеси | жить за чужой счет |
| камина | каминда | дорога, путь, где |
| куста | коста | стоимость (глагол) |
| лансо | лейкен, лейкер | простыня |
| мата ди роза | мата ди роза | розовый куст |
Ссылки
- ^ Джейкобс, Нил Г. «Еврейский папиаменту». Проект еврейского языка . Проверено 29 мая 2023 г.
- ^ Якобс, Нил Г. (2020). «Кюрасао сефардское еврейское папьяменто в контексте еврейских языков». В Sutcliffe, Patricia C. (ред.). The Polymath Intellectual: A Festschrift in Honor of Professor Robert D. King . Dripping Springs, Texas: Agarita Press. стр. 103–128.
- ^ Шабашевиц, Дор (2023). «Еврейский креольский язык в Карибском бассейне». Forverts (на идише) . Получено 22.06.2023 .
- ^ Энрикес, май (1988). Та Асина? О та асана? Абла, узу и кустумбер сефарди (на папиаменто). Виллемстад, Кюрасао: Drukkerij Scherpenheuvel NV
Литература
- Якобс, Барт (2016). «Новый взгляд на лингвистический профиль сефардов Куракао». Журнал еврейских языков . 4 : 141–165. doi :10.1163/22134638-12340069.
- Якобс, Нил Г. (2020). «Кюрасао сефардское еврейское папьяменто в контексте еврейских языков». В Сатклиффе, Патрисия К. (ред.). Полимат-интеллектуал: юбилейный сборник в честь профессора Роберта Д. Кинга . Дриппинг-Спрингс, Техас: Agarita Press. стр. 103–128.
- Шабашевиц, Дор (2023). «Еврейский креольский язык в Карибском регионе». Forverts (на идише) . Получено 22.06.2023 .
